Französisch Deutsch colère

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die Wut (wütend sein)	la colère (être en colère)
wütend werden	se mettre en colère
vor Zorn erröten / rot werden errötete / wurde rot vor Zorn (ist) vor Zorn errötet / rot geworden	rougir de colère rougissait de colère rougi(e) de colère		Verb
außer sich (vor Zorn) sein ... sein war ... (ist) außer sich gewesen Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère être		Verb
böse sein auf / über jemanden böse sein auf / über jmdn. war böse auf ... (ist) böse gewesen auf ...	être en colère contre qn être		Verb
seine Wut an jemandem auslassen Gefühle	passer sa colère sur qn
jmdn. in Wut Akk. bringen irreg. jmdn. in Wut bringen brachte jmdn. in Wut (hat) jmdn. in Wut gebracht	mettre qn en rage, en colère, en fureur mettre qn en rage mis(e) qn en rage		Verb
Du kannst sicher nachvollziehen, dass ich sehr wütend war. Mitgefühl	Tu comprendras fort bien que j'aie été en colère.
wütend	en colère
Wut f, Zorn m	colère, la f		Substantiv
zornig (/ wütend) sein Gefühle, Ärger	être en colère		Verb
Dekl. Wutausbruch -brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wutausbruch die Wutausbrüche Genitiv des Wutausbruch[e]s der Wutausbrüche Dativ dem Wutausbruch den Wutausbrüchen Akkusativ den Wutausbruch die Wutausbrüche	transports de colère pl		Substantiv
vor Wut kochen	piquer une colère noire
das steigert meine Wut	cela aggrave ma colère
jemanden zornig, böse, wütend machen	mettre qn en colère
Zornesanwandlung geh f Gefühle, Ärger	mouvement m de colère		Substantiv
wütend werden	se mettre en colère
vor Zorn kein Wort mehr herausbringen	s'étrangler de colère f		Substantiv
vor Wut kochen Ärger	être dans une colère noire
Er sieht wütend aus. Aussehen, Einschätzung	Il a l'air en colère.
Aus seinen Augen spricht Zorn. m Gefühle, Ärger / (sprechen)	La colère se lit dans ses yeux. (lire)		Substantiv
Ich ertrage seine Wutausbrüche nicht mehr (/ länger). Zwischenmenschliches, Konflikt, Ärger	Je ne supporte plus ses crises de colère.
Er steht kurz vorm Explodieren. Konflikt, Gefühle	Il est sur le point d'éclater de colère.