Französisch Deutsch cinema

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ins Kino gehen Unternehmung	aller au cinéma
eine Show abziehen Verhalten	faire son cinéma
Dekl. Filmproduzent -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filmproduzent die Filmproduzenten Genitiv des Filmproduzenten der Filmproduzenten Dativ dem Filmproduzenten den Filmproduzenten Akkusativ den Filmproduzenten die Filmproduzenten	producteur de cinéma -s m	filmFilm	Substantiv
verfilmen Kino	adapter pour le cinéma		Verb
Dekl. Kinokarte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinokarte die Kinokarten Genitiv der Kinokarte der Kinokarten Dativ der Kinokarte den Kinokarten Akkusativ die Kinokarte die Kinokarten	la place de cinéma		Substantiv
Wir sind ins Kino gegangen. Unternehmung	Nous sommes allés au cinéma.
jemanden zum Kino bringen	emmener quelqu'un au cinéma
Ich möchte, dass wir ins Kino gehen. Bedürfnisse	J'aimerais qu'on aille au cinéma.
Zur Entspannung geht sie ins Kino. Vorlieben	Elle va au cinéma pour se détendre.
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch	Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch
Er hat sich mit ihr/ihm vor dem Kino verabredet. Verabredung	Il lui a donné rendez-vous devant le cinéma.
Filmkunst f	cinéma m		Substantiv
Nach dem Kino haben wir noch ein Glas zusammen getrunken. Unternehmung	Après le cinéma, on a (/ nous avons) été boire un verre.
Dekl. Stummfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stummfilm die Stummfilme Genitiv des Stummfilms der Stummfilme Dativ dem Stummfilm den Stummfilmen Akkusativ den Stummfilm die Stummfilme	cinéma muet m		Substantiv
im Kino	au cinéma
Dekl. Kinosaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kinosaal die Kinosäle Genitiv des Kinosaal[e]s der Kinosäle Dativ dem Kinosaal den Kinosälen Akkusativ den Kinosaal die Kinosäle	salle de cinéma f		Substantiv
Vorstadtkino n	cinéma de banlieue m		Substantiv
(weiblicher) Kinostar m, Filmstar m Kino	vedette de cinéma f		Substantiv
Dekl. Kinosaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kinosaal die Kinosäle Genitiv des Kinosaal[e]s der Kinosäle Dativ dem Kinosaal den Kinosälen Akkusativ den Kinosaal die Kinosäle Kino	salle de cinéma f		Substantiv
Dekl. Zuschauerraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschauerraum die Zuschauerräume Genitiv des Zuschauerraum der Zuschauerräume Dativ dem Zuschauerraum den Zuschauerräumen Akkusativ den Zuschauerraum die Zuschauerräume Theater, Kino	salle de cinéma / théâtre f théâtre, ciné		Substantiv
Gehen wir ins Kino? Unternehmung	On va au cinéma ?
Filmfestspiele n, pl Kino	festival du film (/ du cinéma) m		Substantiv
die Epoche / Zeit des Stummfilms f	l'époque du cinéma muet f		Substantiv
Sie interessiert sich fürs Kino. Vorlieben	Elle s'intéresse au cinéma.
Mach (doch) nicht so ein Theater! Aufforderung, Kritik	Fais donc pas un tel cinéma !
Sie ist ganz versessen darauf, Schauspielerin zu werden. Absicht, Leidenschaft	Elle brûle de faire du cinéma.
Das ist nur Theater. Meinung, Beurteilung	C'est rien que du cinéma.
Dies betonte heute Bundesrat Alain Berset in Locarno anlässlich eines Mediengesprächs und erläuterte den aktuellen Stand der Schweizer Filmförderungspolitik.www.edi.admin.ch	C’est ce qu’a souligné le Conseiller fédéral Alain Berset à Locarno, à l’occasion d’un entretien avec les médias. Il a également fait le point sur la politique fédérale d’encouragement du cinéma.www.edi.admin.ch
Ich habe Lust, ins Kino zu gehen. Unternehmung	J'ai envie d'aller au cinéma.
Hättest du Lust, ins Kino zu gehen? Unternehmung	Ça te dirait d'aller au cinéma ?
Ich gehe lieber ins Kino als hierzubleiben. Unternehmung	Je préfère aller au cinéma que de rester ici.
Das ist nur Theater (/ Show)! Beurteilung	Ce n'est que du cinéma (/ de la frime).		Redewendung
Schliesslich wurde ein neues Projekt zur Geschlechtergleichstellung in der Filmförderung vorgestellt.www.edi.admin.ch	Et enfin, un nouveau projet a été présenté pour atteindre l'égalité hommes-femmes dans l'encouragement du cinéma.www.edi.admin.ch
Dekl. Oskarverleihung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Genitiv der Oskarverleihung der Oskarverleihungen Dativ der Oskarverleihung den Oskarverleihungen Akkusativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Kino	remise des Oscars f cinéma	filmFilm	Substantiv
Die Filmwochenschau (1940-1975) war eine vom Bundesrat in Auftrag gegebene Zusammenstellung von politischen, kulturellen und gesellschaftlichen Aktualitäten.www.admin.ch	Créé à la demande du Conseil fédéral, le Ciné-Journal (1940-1975) présentait, avant chaque séance de cinéma, un résumé de l’actualité politique, culturelle et sociale de la Suisse.www.admin.ch