Französisch Deutsch choses

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
überstürzen überstürzte (hat) überstürzt	brusquer brusqué(e) choses		Verb
verschiedenes	différentes choses		Adjektiv
unter anderem	entre autres (choses)
so viele Dinge (/ Sachen)	tant de choses
Dinge bündeln bündelte Dinge (hat) Dinge gebündelt	lier des choses ensemble lier lié(e)		Verb
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern.	Avec elle on peut parler choses et d'autres.
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
mehrere Dinge miteinander mischen (/ vermischen) ... mischen / vermischen mischte / vermischte ... (hat) ... gemischt / vermischt	mélanger plusieurs choses ensemble mélanger mélangeait mélangé(e)		Verb
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge sehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	regarder les choses en face regarder regardait regardé(e)		Verb
Sachverhalt m	l'état de choses		Substantiv
in der Natur der Dinge	dans l'ordre des choses
den Dingen auf den Grund gehen	aller au fond des choses
einer Sache auf den Grund gehen	aller au fond des choses
schwarz sehen	Voir les choses en noir		Redewendung
So weit ist es gekommen! Feststellung, Ergebnis	Les choses ont sont là.
Erledigungen machen müssen	avoir des choses à faire
Mache es mir nicht schwer!	N'aggrave pas les choses!
So stehen die Dinge. Feststellung, Ergebnis	Les choses en sont là.
Dinge machen, die man will Bedürfnisse	faire les choses qu'on veut
Folgende Dinge muss ich tun: ... Notwendigkeit, Handeln	Je dois faire des choses suivantes: ...
Der Teufel steckt im Detail.	Ça coince sur des petites choses.		Redewendung
Diese beiden Sachen muss man auseinanderhalten. Diskussion	Il faut distinguer ces deux choses.
Dinge n, pl	choses f,pl, trucs fam,m/pl		Substantiv
Sieh die Dinge realistisch! Aufforderung, Ratschlag, Beurteilung	Vois les choses comme elles sont !
über jdn sprechen (/ tratschen) Konversation, Gerüchte	raconter des choses f,pl sur qn
Das liegt in der Natur der Sache. Meinung, Feststellung	C'est dans la nature des choses.
Ich habe für solche Sachen eine Schwäche (/ etwas übrig). Vorlieben	J'ai un faible pour telles choses.
Er will reinen Tisch machen. fig Handeln, Konflikt	Il veut mettre les choses au clair.	figfigürlich
Was geht ab? fam - Einiges! Und bei dir? Konversation	Quoi de neuf ? - Plein de choses, et toi ?
Ich hoffe, dass ich zur Klärung der Dinge beitragen konnte. Korrespondenz, Konflikt	J'espère avoir contribué à clarifier les choses.
Ich habe Wichtigeres zu tun. Handeln, Beurteilung	J'ai des choses plus importantes à faire.
Hast du den Überblick? Handeln, Überlegung	As-tu les choses bien à l'œil ?
Er redet zusammenhangloses Zeug daher. Sprechweise	Il raconte des choses qui n'ont ni queue ni tête.
Ich habe vieles erwartet, aber das am wenigsten. Erwartung, Ergebnis, Einschätzung	Je m'attendais à bien des choses, mais pas à ça.
Es sei an der Zeit, dass es endlich vorwärts gehe.www.admin.ch	Il est temps que les choses avancent, a martelé la conseillère fédérale.www.admin.ch
Gegenüberstellung -en f eine Handlung bei dem zwei Sachen miteinander verglichen werden	rapprochement m action par laquelle on rapproche deux choses pour les comparer		Substantiv