Französisch Deutsch choc culturale

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ladungsstoß ...stöße m in Ionisationskammern	choc d'ionisation m dans une chambre d'ionisation	physPhysik	Substantiv
Schock m	choc m		Substantiv
Aufprall m	choc m		Substantiv
emotionaler Schock m Reaktion	choc émotionel m		Substantiv
Nervenschock m	choc nerveux m		Substantiv
Dekl. mechanischer Stoß ... Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mechanische Stoß die mechanischen Stöße Genitiv des mechanischen Stoßes der mechanischen Stöße Dativ dem mechanischen Stoß den mechanischen Stößen Akkusativ den mechanischen Stoß die mechanischen Stöße Satz	choc mécanique m Satz		Substantiv
Stoßwelle -n f	onde de choc f	physPhysik	Substantiv
Stoßdämpfer m	absorbeur de choc m		Substantiv
einen Schock erleiden irreg. einen Schock erleiden erlitt einen Schock (hat) einen Schock erlitten Reaktion	recevoir un choc recevu(e) un choc		Verb
Nervenschock m	choc m nerveux		Substantiv
Schockwelle f	onde de choc f	figfigürlich, physPhysik	Substantiv
Druckwelle -n f	onde de choc -s f		Substantiv
Dekl. Schockbehandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schockbehandlung die Schockbehandlungen Genitiv der Schockbehandlung der Schockbehandlungen Dativ der Schockbehandlung den Schockbehandlungen Akkusativ die Schockbehandlung die Schockbehandlungen	thérapeutique de choc f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schlagkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagkraft die Schlagkräfte Genitiv der Schlagkraft der Schlagkräfte Dativ der Schlagkraft den Schlagkräften Akkusativ die Schlagkraft die Schlagkräfte	puissance de choc f		Substantiv
abgeschnittene Blitzstoßspannung -en f	choc de foudre coupé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
unter Schock stehen irreg. unter Schock stehen stand unter Schock (hat) unter Schock gestanden Reaktion	être en état de choc		Verb
Dekl. Sturmtrupp m, Sturmtruppe f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturmtrupp, die Sturmtruppe die Sturmtrupps, Sturmtruppen Genitiv des Sturmtrupps, der Sturmtruppe der Sturmtrupps, Sturmtruppen Dativ dem Sturmtrupp, der Sturmtruppe den Sturmtrupps, Sturmtruppen Akkusativ den Sturmtrupp, die Sturmtruppe die Sturmtrupps, Sturmtruppen	troupe d'assaut / troupe de choc f	militMilitär	Substantiv
im Rücken abgeschnittene Stoßspannung f	choc coupé sur la queue m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
in der Stirn abgeschnittene Stoßspannung f	choc coupé sur le front m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Sie stand offensichtlich unter Schock. Befinden, Unfall	Elle était visiblement sous le choc.
Durch den Aufprall erlitten einige Passagiere einen schweren Schock. Unfall	Le choc a commotionné quelques passagers. (commotionner)
Bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen. Unfall, Verletzungen	Le choc lui a fracturé le bras.
Die Wucht der Explosion ließ einige tragende Wände des Gebäudes nachgeben.	Le choc de l'explosion a fait plié des murs porteurs de l'édifice.
kultural cultural {m}, culturale {f}: I. kultural / die Kultur in ihrem Vorhandensein an sich betreffend;	cultural(e)		Adjektiv
Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von N. und möchten Euch unser aufrichtiges Beileid aussprechen. Beileid	Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de N. et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Dekl. Insulinschock -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Insulinschock die Insulinschocks Genitiv des Insulinschocks der Insulinschocks Dativ dem Insulinschock den Insulinschocks Akkusativ den Insulinschock die Insulinschocks choc insulinique {m}: I. Insulinschock {m} / bei Diabetikern durch hohe Insulingaben ausgelöster Schock, z. B. nach Diätfehlern; II. Insulinschock{m} / durch Einspritzung von Insulin künstlich erzeugter Schock zur Behandlung von Schizophrenie;	choc insulinique m	medizMedizin	Substantiv