Französisch Deutsch chef

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
Chef (einer Abteilung) m Hierarchie	chef m		Substantiv
Stabsgefreiter m	brigadier-chef m	militMilitär	Substantiv
Bereichsleiter - m Marketin	chef de secteur m	Komm.Kommerz, BerufBeruf	Substantiv
Pastete vom Chef zubereitet f Essen, Speisen	pâté du chef m		Substantiv
Hauptstadt f, Hauptort m	chef-lieu m		Substantiv
Chefarzt m, Chefärztin f Arzt	médecin-chef m		Substantiv
Kreisstadt f	chef-lieu m		Substantiv
Kopfbedeckung f Kleidung	couvre-chef m		Substantiv
Dekl. Provinzhauptstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzhauptstadt die Provinzhauptstädte Genitiv der Provinzhauptstadt der Provinzhauptstädte Dativ der Provinzhauptstadt den Provinzhauptstädten Akkusativ die Provinzhauptstadt die Provinzhauptstädte	chef-lieu m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Haubenkoch ...köche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haubenkoch die Haubenköche Genitiv des Haubekoch[e]s der Haubenköche Dativ dem Haubenkoch den Haubenköchen Akkusativ den Haubenkoch die Haubenköche	chef toqué m		Substantiv
Der Chef war wütend. Ärger	Le chef était fou de rage.
Sein Chef steht hinter ihm. Arbeit	Il est couvert par son chef.
Küchenchef m	chef de cuisine m		Substantiv
Chefkoch m Restaurant	chef de cuisine m		Substantiv
Firmenchef m Hierachie	chef d'entreprise m		Substantiv
Dekl. Abteilungsleiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abteilungsleiter die Abteilungsleiter Genitiv des Abteilungsleiters der Abteilungsleiter Dativ dem Abteilungsleiter den Abteilungsleitern Akkusativ den Abteilungsleiter die Abteilungsleiter	chef de service m		Substantiv
Dekl. Projektleiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Projektleiter die Projektleiter Genitiv des Projektleiters der Projektleiter Dativ dem Projektleiter den Projektleitern Akkusativ den Projektleiter die Projektleiter	chef de projet m		Substantiv
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge	chef de tribu		Substantiv
Dekl. Produktionsleiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktionsleiter die Produktionsleiter Genitiv des Produktionsleiters der Produktionsleiter Dativ dem Produktionsleiter den Produktionsleitern Akkusativ den Produktionsleiter die Produktionsleiter	chef de production -s m		Substantiv
Vorbeter - m	chef de prière m	religReligion	Substantiv
Dekl. Oberbefehlshaber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberbefehlshaber die Oberbefehlshaber Genitiv des Oberbefehlshabers der Oberbefehlshaber Dativ dem Oberbefehlshaber den Oberbefehlshabern Akkusativ den Oberbefehlshaber die Oberbefehlshaber	commandant en chef m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Hauptstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptstadt die Hauptstädte Genitiv der Hauptstadt der Hauptstädte Dativ der Hauptstadt den Hauptstädten Akkusativ die Hauptstadt die Hauptstädte	le chef-lieu m		Substantiv
Werkmeisterin -nen f	chef d'atelier f		Substantiv
Dekl. Werkmeister - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werkmeister die Werkmeister Genitiv des Werkmeisters der Werkmeister Dativ dem Werkmeister den Werkmeistern Akkusativ den Werkmeister die Werkmeister	chef d'atelier m		Substantiv
Stationsschwester f Krankenhaus	infirmière en chef f		Substantiv
Meisterwerk	chef d'œuvre
Regierungschef m Politik	chef de gouvernement m		Substantiv
Dekl. Fleischpastete nach Art Hauses f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fleischpastete nach Art des Hauses die Genitiv der Fleischpastete nach Art des Hauses der Dativ der Fleischpastete nach Art des Hauses den Akkusativ die Fleischpastete nach Art des Hauses die Speisen	terrine du chef f		Substantiv
Chefredakteur m Journalismus	rédacteur en chef m		Substantiv
Er versteht (/ verträgt) sich gut mit seinem Chef. Arbeit, Hierarchie	Il s'entend bien avec son chef.
Dekl. Montagemeister - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montagemeister die Montagemeister Genitiv des Montagemeisters der Montagemeister Dativ dem Montagemeister den Montagemeistern Akkusativ den Montagemeister die Montagemeister	contremaître en chef montage m	technTechnik	Substantiv
auf eigene Faust	de son propre chef
Branddirektorin -nen f	chef de sapeurs-pompiers f		Substantiv
zum Chef bestellt werden Arbeit	être convoqué chez le patron
ein renommierter Chefkoch Restaurant	un chef de renom
Dekl. Kreisstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreisstadt die Kreisstädte Genitiv der Kreisstadt der Kreisstädte Dativ der Kreisstadt den Kreisstädten Akkusativ die Kreisstadt die Kreisstädte	chef-lieu de cercle m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Branddirektor -en m	chef de sapeurs-pompiers m	BerufBeruf	Substantiv
Dirigent m - Dirigentin f Musik	chef d'orchestre m/f		Substantiv
Chefin f Hierachie	patronne (f), directrice (f), chef ugs f		Substantiv
aus freien Stücken (Stück)	de mon / ton ... propre chef		Redewendung
Chef des Führungsstabes ist Werner Schärer, Eidgenössischer Forstdirektor im BUWAL.www.admin.ch	Le chef de l’état-major est M. Werner Schärer, directeur fédéral des forêts de l’OFEFP.www.admin.ch
die Kreation eines großartigen Küchenchefs Essen, Restaurant	la création d'un grand chef
Dekl. Abteilungsleiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abteilungsleiter die Abteilungsleiter Genitiv des Abteilungsleiters der Abteilungsleiter Dativ dem Abteilungsleiter den Abteilungsleitern Akkusativ den Abteilungsleiter die Abteilungsleiter Hierachie	chef de rayon Warenhaus, chef de service Büro -s m		Substantiv
Dekl. Kreisstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreisstadt die Kreisstädte Genitiv der Kreisstadt der Kreisstädte Dativ der Kreisstadt den Kreisstädten Akkusativ die Kreisstadt die Kreisstädte	chef lieu de l'arrondissement rural m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Meisterwerk (eines Handwerkers) n	le chef-d'œuvre d'un artisan		Substantiv
Kannst du mir bitte sagen, ob der Chef in seinem Büro ist? Aufenthalt	Peux-tu me dire, s'il te plaît, si le chef est dans son bureau ?
Die Bundespolizei weist Behauptungen der Weltwoche, wonach der Chef der Bundespolizei gelogen habe, als unwahr zurück.www.admin.ch	La Police fédérale rejette les accusations de mensonges proférées par la Weltwoche à l'encontre de son chef.www.admin.ch
Der Chefarzt macht gerade seine Morgenvisite. Krankenhaus	Le médecin-chef fait sa visite matinale.
Stationsarzt m - Stationsärztin f Arzt, Krankenhaus	[médecin-]chef m,f du/de service		Substantiv
Im Weiteren steht ein Gedankenaustausch mit Botschafter Christian Meuwly, Chef der Schweizer Mission bei der NATO, auf dem Programm.www.admin.ch	Le programme comporte aussi une rencontre de l’ambassadeur Christian Meuwly, chef de la Mission suisse auprès de l’OTAN.www.admin.ch
Für mich ist Don Carlos das Meisterstück von Verdi.	Pour mois Don Carlos est le chef d'œuvre.
Der Vorsteher des UVEK, Bundesrat Moritz Leuenberger, hat auf Wunsch des Kantons Uri eine Delegation des Regierungsrates empfangen.www.admin.ch	A la demande du canton d'Uri, le chef du DETEC, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, a reçu une délégation du Conseil d'Etat.www.admin.ch
Er hat es sich mit seinem Chef verdorben. Arbeit, Konflikt	Il a gâté les rapports avec son patron.
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch	Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch
Für mich ist Don Carlos das Meisterwerk von Verdi.	Pour mois Don Carlos est le chef d'œuvre de Verdi.
▶Dekl. Chef -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chef die Chefs Genitiv des Chefs der Chefs Dativ dem Chef den Chefs Akkusativ den Chef die Chefs	patron m		Substantiv
Er war noch keine zehn Minuten zurück, als sein Chef ihn zu sich kommen ließ. Arbeit	Il n'était pas rentré depuis dix minutes quand son patron le fit venir chez lui.
Damit könnten Bahnen künftig internationale Personenverkehrsleistungen allein anbieten.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises ferroviaires pourraient ainsi lancer de leur propre chef des offres de prestations de transport international de voyageurs.www.admin.ch