Französisch Deutsch charges

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hochladen irreg. hochladen lud hoch (hat) hochgeladen	charger chargeait chargé(e)	inforInformatik	Verb
etw. aufladen irreg. etw. aufladen lud etw. auf (hat) etw. aufgeladen	charger qc charger chargeait chargé(e)	technTechnik	Verb
jmdn. belasten belastete jmdn. (hat) jmdn. belastet	charger qn charger chargeait chargé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
jmdn. rempeln rempelte jmdn. (hat) jmdn. gerempelt	charger qn charger chargeait chargé(e)		Verb
etw. verfrachten verfrachtete etw. (hat) etw. verfrachtet	charger qc charger chargeait chargé(e)	Komm.Kommerz	Verb
Dekl. Nebenkosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nebenkosten Genitiv der der Nebenkosten Dativ der den Nebenkosten Akkusativ die die Nebenkosten	charges f		Substantiv
etw. chagieren etw. chargieren chargierte etw. (hat) etw. chargiert	charger qc charger chargeait chargé(e)		Verb
etw. beschweren beschwerte etw. (hat) etw. beschwert	charger qc charger chargeait chargé(e)	figfigürlich	Verb
übertreiben übertrieb (hat) übertrieben	charger la mule charger chargeait chargé(e)	figfigürlich	Verb
mit großem Besteck fahren fuhr mit großem Besteck (ist) mit großem Besteck gefahren	charger la mule charger chargeait chargé(e)	figfigürlich, RadsportRadsport	Verb
einschließlich Nebenkosten pl	charges comprises f		Substantiv
sich stark dopen dopte sich stark (hat) sich stark gedopt	charger la mule charger chargeait chargé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Sozialabgaben f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialabgabe die Sozialabgaben Genitiv der Sozialabgabe der Sozialabgaben Dativ der Sozialabgabe den Sozialabgaben Akkusativ die Sozialabgabe die Sozialabgaben	charges sociales f, pl		Substantiv
Dekl. Pflichtenheft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pflichtenheft die Pflichtenhefte Genitiv des Pflichtenheft[e]s der Pflichtenhefte Dativ dem Pflichtenheft den Pflichtenheften Akkusativ das Pflichtenheft die Pflichtenhefte	cahier des charges m		Substantiv
Dekl. betriebliche Aufwendungen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der betriebliche Aufwand die betrieblichen Aufwendungen Genitiv des betrieblichen Aufwand[e]s der betrieblichen Aufwendungen Dativ dem betrieblichen Aufwand den betrieblichen Aufwendungen Akkusativ den betrieblichen Aufwand die betrieblichen Aufwendungen Kosten	charges d'exploitation f, pl		Substantiv
Dekl. Mietnebenkosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Mietnebenkosten Genitiv der der Mietnebenkosten Dativ der den Mietnebenkosten Akkusativ die die Mietnebenkosten	les charges locatives f, pl		Substantiv
Nebenkosten f	charges f, pl		Substantiv
Dekl. Miete ohne Nebenkosten -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Miete ohne Nebenkosten die Mieten ohne Nebenkosten Genitiv der Miete ohne Nebenkosten der Mieten ohne Nebenkosten Dativ der Miete ohne Nebenkosten den Mieten ohne Nebenkosten Akkusativ die Miete ohne Nebenkosten die Mieten ohne Nebenkosten	loyer sans charges m		Substantiv
Dekl. Fertigungsnebenkosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fertigungsnebenkosten Genitiv Fertigungsnebenkosten Dativ Fertigungsnebenkosten Akkusativ Fertigungsnebenkosten	charges accessoires de production f, pl		Substantiv
Lohnnebenkosten pl	charges sociales sur le salaire f, pl		Substantiv
Wohnkosten f	charges f/p locatives [dépenses globales]		Substantiv
Dekl. Wohnkosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wohnkosten Genitiv Wohnkosten Dativ Wohnkosten Akkusativ Wohnkosten Wohnen	coût m de l'habitat, charges f, pl locatives m		Substantiv
Das BAV hat diese Bedingungen als Auflagen in der Verfügung festgehalten.www.admin.ch	L’OFT a intégré ces conditions aux charges fixées dans sa décision.www.admin.ch
Nach Abwägung der unterschiedlichen Interessen hat das BAV die Plangenehmigung mit zahlreichen Auflagen verbunden.www.admin.ch	Après pondération des différents intérêts, l’OFT a lié l’approbation des plans à de nombreuses charges.www.admin.ch
Die Bewilligung für die sogenannte "V-Bahn" ist mit Auflagen zum Schutz von Umwelt und Landschaft verbunden.www.admin.ch	L’autorisation de construire cette télécabine en « V » est liée à des charges de protection de l’environnement et du paysage.www.admin.ch
Hauptgründe für den Anstieg waren die höheren Preise für Schweinefleisch, die gute Weinernte sowie weniger stark gestiegene Aufwände.www.admin.ch	La hausse s’explique principalement par l’augmentation des prix de la viande de porc, de bonnes vendanges ainsi que par la hausse moins prononcée des charges.www.admin.ch
Mit den im Projekt vorgesehenen Massnahmen sowie zusätzlichen Auflagen ist dieser nun nach Ansicht des Bundes ohne wesentliche Beeinträchtigung des Landschaftsbildes realisierbar.www.admin.ch	Avec les mesures prévues dans le cadre du projet et grâce à des charges supplémentaires, la Confédération estime que ce tracé est désormais réalisable sans nuire au paysage.www.admin.ch
Die Radioveranstalter mit einem Service public-Auftrag erhalten ab 2020 eine garantierte Verbreitung auf einer DAB+-Plattform.www.admin.ch	Les diffuseurs de programmes radio chargés d'un mandat de service public obtiennent dès 2020 une diffusion garantie sur une plateforme DAB+.www.admin.ch
verladen	charger		Verb
Zu den Massnahmen und Auflagen gehören beispielsweise weniger hohe Masten als ursprünglich geplant. Dazu kommen Vorgaben zur Farbgebung bei den Kabinen und für einen diskreteren Anstrich einer Galerie der Wengernalpbahn AG (WAB) am Fusse des Eigers (Strättli-Galerie).www.admin.ch	Les mesures et charges incluent, par exemple, des pylônes moins hauts que prévu à l’origine, des prescriptions quant à la couleur des cabines et une peinture plus discrète d’une galerie de la Wengernalpbahn AG (WAB) au pied de l’Eiger (la « Strättli-Galerie »).www.admin.ch
▶ laden	charger		Verb
bepacken	charger		Verb
aufladen	charger		Verb
vollpacken, beladen	charger		Verb
beauftragen	charger		Verb