Französisch Deutsch c�?iva

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Es läuft (alles wie geschmiert / geleckt)! / kurz Läuft!	Ça baigne!	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf	Et avec ça ?
circa, ca.	environ, à peu près
Das reicht!	Ça suffit !
▶ Wie geht's? Befinden, FAQ	Ça va ?
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
Wäre Ihnen das Recht? Verabredung, Vereinbarung	Ca vous conviendrait ?
Das ist nicht in Ordnung!	Ça craint ! (fam)
davon abgesehen	à part ca
Das heißt ... / Das bedeutet, ...	Ça veut dire ...
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
Das regt mich tierisch auf! fam Reaktion, Ärger	Ça me fout les boules ! fam
Was soll das? - Keine Ahnung! Motiv	Ce que ça veut dire ? - Mystère !
Es geschah am hellichten Tag. Ereignis	Ça c'est passé en plein jour.
Da kann man unbesorgt sein. Beruhigung	Ça ne craint rien.
Das weiß doch jedes Kind! ugs Wissen	Un gosse sait ça !
hierhin und dorthin Richtung	de ça et de là
Aber das macht nichts. Beurteilung, Einschätzung	Mais ça fait rien.
gut gehen ging gut gut gegangen Beispiel: 1, Geht's gut?	Konjugieren bicher [fam.][obs.] bicher bichait biché(e) fam. Beispiel: 1. Ça biche?	umgspUmgangssprache	Verb
Das heißt auf Deutsch ...	Ça se dit ... en allemand.
bei ca. ... liegen irreg. bei ca. ... liegen lag bei ca. ... (hat) bei ca. ... gelegen	Konjugieren tourner autour de ... tourner tournait tourné(e)		Verb
Er hat ein unglaubliches Theater deswegen gemacht. Verhalten, Konflikt	Il a fait un foin incroyable à cause de ça.
Es sieht böse für ihn aus. Einschätzung	Ça se présente mal pour lui.
Das wird ewig dauern / brauchen! ugs Dauer	Ça va prendre un temps fou ! ugs
Das ist alles nur Show! ugs Beurteilung	Tout ça n'est que démonstrations ! ugs
Beantwortet das deine (/ Ihre) Frage? Information	Ca répond à ta (/ votre) question ?
Hierfür braucht man sich keine Gewalt anzutun. ugs Ratschlag, Handeln	Pour tout ça il ne faut pas faire violence à soi-même.
Es wäre eine Sünde, das zu tun. Handeln, Absicht, Beurteilung	Ce serait un péché de faire ça.
Was bedeutet das?	Qu'est-ce que ca veut dire ?
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
Da dreht sich mir der Magen um. Reaktion	Ça me donne mal au cœur. / Ça me soulève le cœur.
Es klingelt. (klingeln)	Ça sonne.
Alles in Ordnung?	Ça boume? verbe: boumer		Redewendung
Alles in Butter	Ça roule!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Geht's dir gut?	Ça va ?
Es ist OK!	Ça marche! Â		Redewendung
es geht voran	ça roule	figfigürlich	Redewendung
da stimmt was nicht	ça cloche	umgspUmgangssprache
Es geht weiter. (weitergehen)	Ça continue.
es klappt!	ça roule!		Redewendung
Alles im Lack!	Ça roule!	umgspUmgangssprache	Redewendung
es klappt	ça roule	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Redewendung
Das klappt ja!	Ça gaze!		Redewendung
Es gerät in Bewegung.	Ça bouge.
es bildet sich Glatteis	ça verglace
Es steht gut! / Alles wunderbar! Befinden, Beurteilung	Ça roule !
dies, das, es	ça, cela
das läuft; das funktioniert	ça marche
Das nicht! Ablehnung	Pas ça !
Klappt es? / Wie läuft's? (ugs.)	Ça marche ?
es kommt darauf an, je nachdem	ça dépend
das alles	tout ça
Es geht!	Ça va !
▶ Wie geht's? Befinden	Ça va ?
so, auf diese Weise	comme ça
es geht bergab	ça descend
dafür	pour ça		Adverb