Französisch Deutsch brise

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Brise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brise die Brisen Genitiv der Brise der Brisen Dativ der Brise den Brisen Akkusativ die Brise die Brisen	brise f		Substantiv
zerreißen irreg. zerreißen zerriss (hat) zerrissen	briser brisait brisé(e)		Verb
zerschlagen zerschlug (hat) zerschlagen	briser brisait brisé(e)		Verb
zersplittern zersplitterte (hat) zersplittert	briser brisait brisé(e)		Verb
zerbrechen zerbrach (hat) zerbrochen	briser brisait brisé(e)		Verb
zerschlagen irreg. zerschlagen zerschlug (hat) zerschlagen	briser brisait brisé(e)		Verb
etw. brechen irreg. etw. brechen brach etw. (hat) etw. gebrochen	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
jmdn. das Rückgrat brechen irreg. jmdn. das Rückgrat brechen brach jmdn. das Rückgrat (hat) jmdn. das Rückgrat gebrochen	briser qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
brechen irreg. brechen brach gebrochen	briser brisait brisé(e)		Verb
zerschellen irreg. zerschellen zerschellte zerschollen	briser brisait brisé(e)		Verb
zerschmettern zerschmetterte (hat) zerschmettert	briser brisait brisé(e)		Verb
leichte Brise	légère brise
frische Brise	brise fraîche
eine kräftige Brise Wind	une forte brise
etw. kaputtmachen machte etw. kaputt (hat) etw. kaputtgemacht	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
erschöpfen erschöpfte (hat) erschöpft	briser brisait brisé(e) fatiguer		Verb
branden brandete (ist) gebrandet	briser brisait brisé(e) mer		Verb
Eine Brise kommt auf. Winde, Wetter	La brise se lève.
zunichte werden wurde zunichte (ist) zunichte geworden	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
Dekl. Windschutzscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windschutzscheibe die Windschutzscheiben Genitiv der Windschutzscheibe der Windschutzscheiben Dativ der Windschutzscheibe den Windschutzscheiben Akkusativ die Windschutzscheibe die Windschutzscheiben	pare-brise (unverändert) m	autoAuto	Substantiv
zerbrechen irreg. zerbrechen zerbrach zerbrochen	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
in die Brüche gehen ging in die Brüche (ist) in die Brüche gegangen	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
branden brandete (ist) gebrandet	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
zusammenbrechen irreg. zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
scheitern scheiterte (ist) gescheitert	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
zerspringen irreg. zerspringen zersprang zersprungen	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
ein Tabu brechen irreg. ein Tabu brechen brach ein Tabu (hat) ein Tabu gebrochen	briser un tabou briser brisait brisé(e)		Verb
in Scherben gehen irreg. in Scherben gehen ging in Scherben (ist) in Scherben gegangen	se briser se brisait se brisé(e)	übertr.übertragen	Verb
aus dem Leim gehen ging aus dem Leim (ist) aus dem Leim gegangen Freundschaft, Ehe	se briser se brisait se brisé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Tollpatsch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tollpatsch die Tollpatsche Genitiv des Tollpatsch[e]s der Tollpatsche Dativ dem Tollpatsch[e] den Tollpatschen Akkusativ den Tollpatsch die Tollpatsche	brise-tout brise-tout m [briztu]		Substantiv
Wellenbrecher m	brise-lame[s] m		Substantiv
zerstören zerstörte (hat) zerstört	briser brisait brisé(e) vie, amitié, bonheur	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
das Schweigen brechen irreg. das Schweigen brechen brach das Schweigen (hat) das Schweigen gebrochen	briser le silence briser brisait brisé(e)		Verb
Sichtschutz m	élément brise-vue m		Substantiv
einen Streik brechen irreg. einen Streik brechen brach einen Streik (hat) einen Streik gebrochen	briser une grève briser brisait brisé(e)		Verb
eine Laufbahn vernichten vernichtete eine Laufbahn (hat) eine Laufbahn vernichtet	briser une carrière brisait une carrière brisé(e) une carrière		Verb
eine Blockade brechen irreg. eine Blockade brechen brach eine Blockade (hat) eine Blockade gebrochen	briser un blocus brisait un blocus brisé(e) un blocus		Verb
jmdn. das Herz brechen irreg. jmdn. das Herz brechen brach jmdn. das Herz (hat) jmdn. das Herz gebrochen	briser le cœur de qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich	Verb
den Teufelskreis durchbrechen irreg. den Teufelskreis durchbrechen durchbrach den Teufelskreis (hat) den Teufelskreis durchbrochen	briser le cercle vicieux briser brisait brisé(e)		Verb
an etw. scheitern scheiterte an etw. (hat) an etw. gescheitert	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
gegen etw. branden brandete gegen etw. (ist) gegen etw. gebrandet	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
an etw. branden brandete an etw. (ist) an etw. gebrandet	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
brechen brach (hat) gebrochen	briser brisait brisé(e) résistance, grève, cœur, volonté	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Wellenbrecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wellenbrecher die Wellenbrecher Genitiv des Wellenbrechers der Wellenbrecher Dativ dem Wellenbrecher den Wellenbrechern Akkusativ den Wellenbrecher die Wellenbrecher der Plural im Französichem bleibt unverändert	brise-lames brise-lames m [brizlam]		Substantiv
Dekl. Eisbecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisbecher die Eisbecher Genitiv des Eisbechers der Eisbecher Dativ dem Eisbecher den Eisbechern Akkusativ den Eisbecher die Eisbecher der Plural im Französischem bleibt unverändert	brise-glace brise-glace m [brizglas]		Substantiv
sich an etw. die Zähne ausbeißen biss sich an etw. die Zähne aus (hat) sich an ... die Zähne aussgebissen	se briser les dents de qc se brisait les dents de qc se brisé(e) les dents de qc		Verb
sich an etw. verheben irreg. sich an etw. verheben verhob sich an etw. (hat) sich an etw. verhoben	se briser les dents de qc se brisait les dents de qc se brisé(e) les dents de qc	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
frischer Luftzug m, frische Brise f	bouffée f d'air frais		Substantiv
gebrochen	brisé, -e		Adjektiv
gebrochen	brisé, -e		Adjektiv
Ich fühle mich total fertig. ugs Befinden	Je suis complètement brisé(e).
Dekl. Sonnenschutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenschutz die Genitiv des Sonnenschutzes der Dativ dem Sonnenschutz den Akkusativ den Sonnenschutz die brise-soleil {m}: I. Sonnenbrecher {m}; II. Brisesoleil / Sonnenschutz {m} an der Außenseite von Fenstern;	brise-soleil m		Substantiv
Dekl. Brisesoleil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brisesoleil die Genitiv des Brisesoleil der Dativ dem Brisesoleil den Akkusativ den Brisesoleil die brise-soleil {m}: I. Sonnenbrecher {m}; II. Brisesoleil / Sonnenschutz {m} an der Außenseite von Fenstern;	brise-soleil m	konstrKonstruktion	Substantiv
Dekl. Sonnenbrecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenbrecher die Sonnenbrecher Genitiv des Sonnenbrechers der Sonnenbrecher Dativ dem Sonnenbrecher den Sonnenbrechern Akkusativ den Sonnenbrecher die Sonnenbrecher brise-soleil {m}: I. Sonnenbrecher {m}; II. Brisesoleil / Sonnenschutz {m} an der Außenseite von Fenstern;	brise-soleil m		Substantiv