Französisch Deutsch bout

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ Ende -n n	bout m éxtrémité		Substantiv
Dekl. Spitze -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spitze die Spitzen Genitiv des Spitze der Spitzen Dativ dem Spitze den Spitzen Akkusativ das Spitze die Spitzen	bout m doigts, nez, bâton		Substantiv
Stückchen - n	bout m morceau		Substantiv
aneinander mit den Enden	bout à bout [butabu]		Adverb
nach, am Ende von	au bout de
bis zum Schluss (/ Ende)	jusqu'au bout
ganz hinten	tout au bout
Fingerkuppe f Finger	bout du doigt m		Substantiv
Das Wasser kocht. Zubereitung	L'eau bout.
Zettel m, (Stück) Papier n	bout de papier m		Substantiv
Nasenspitze f Nase	bout du nez m		Substantiv
einen Happen essen aß einen Happen (hat) einen Happen gegessen	Konjugieren manger un bout manger mangeait mangé(e)		Verb
am Ende von	au bout de		Adverb
brodeln brodelte (hat) gebrodelt	bouillonner bouillonnait bouillonné(e) liquide qui bout		Verb
am Ende sein oder erschöpft sein am Ende sein / erschöpft sein war am Ende / erschöpft (ist) ... gewesen	être à bout être		Verb
Fresszettel - m salopp für kleiner Schmierzettel	bout de papier m pour prendre quelques notes	salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft	Substantiv
Zettel - m	bout de papier m		Substantiv
Stückchen Papier n	bout de papier m		Substantiv
Notizzettel - m	bout de papier m		Substantiv
Endeinspeisung f	alimentation en bout f	technTechnik	Substantiv
Schmierzettel - m	bout de papier m		Substantiv
aus nächster Nähe	à bout portant		Adverb
bis in die Fingerspitzen	jusqu’au bout des ongles
durchhalten	tenir jusqu'au bout		Verb
Dekl. Filterzigarette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filterzigarette die Filterzigaretten Genitiv der Filterzigarette der Filterzigaretten Dativ der Filterzigarette den Filterzigaretten Akkusativ die Filterzigarette die Filterzigaretten	cigarette [à bout] filtre f		Substantiv
Ende n der Welt	bout m du monde		Substantiv
ein Stück Papier	un bout de papier
mit ausgestreckten Armen	à bout de bras		Adverb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
völlig von der Rolle sein war völlig von der Rolle (ist) völlig von der Rolle gewesen Befinden	être au bout du rouleau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unter großem Krafteinsatz	à bout de bras		Adjektiv, Adverb
unter erheblichem Krafteinsatz	à bout de bras		Adjektiv, Adverb
mit ausgestreckten Armen	à bout de bras		Adjektiv, Adverb
am Apparat, an der Strippe Telefon	au bout du fil		Adjektiv, Adverb
nach zwei Verwarnungen	au bout de deux avertissements
bouillir: indicatif présent	bous, bous, bout, bouillons, bouillez, bouillent
ein gutes Stück vorangekommen sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Ergebnis	faire un bon bout de chemin  fam faire fait fait		Verb
einer Sache beikommen	venir à bout de qc
am Tischende	au bout de la table
mit etw. am Ende sein war mit etw. am Ende (ist) mit etw. am Ende gewesen	être à bout de qc être		Verb
am Ende sein	être à bout de qc
am Ende der Straße	au bout de la rue
nach einem Jahr	au bout d'une année
Dekl. Nähfaden ...fäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähfaden die Nähfäden Genitiv des Nähfadens der Nähfäden Dativ dem Nähfaden den Nähfäden Akkusativ den Nähfaden die Nähfäden Nähen	(bout de) fil m, aiguillée f		Substantiv
Dekl. Endeinspeisungskasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Endeinspeisungskasten die Endeinspeisungskästen Genitiv des Endeinspeisungskastens der Endeinspeisungskästen Dativ dem Endeinspeisungskasten den Endeinspeisungskästen Akkusativ den Endeinspeisungskasten die Endeinspeisungskästen	boîte d'alimentation en bout f	technTechnik	Substantiv
nach 5 Minuten	au bout de 5 minutes
am Ende seiner Geduld sein	être à bout de patience		Redewendung
nach 90 Minuten	au bout des 90 minutes football
um den Finger wickeln	mener par le bout du nez
bis zum Ende der Strasse	jusqu'au bout de la rue
aus dem Effeff Handeln	sur le bout du doigt fig	figfigürlich
mit jdm. /etw. fertig werden	venir à bout de qn. /qc.
mit etw. /jdm. fertig werden	venir à bout de qc. /qn.
nach Ablauf von zwei Jahren Zeitangabe	au bout de deux ans révolus
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
von Anfang bis Ende	d'un bout à l'autre		Adverb
auf der Zunge liegen lag auf der Zunge (hat) auf der Zunge gelegen Sprechweise	être sur le bout de la langue être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. Wissen	Je suis au bout de mon latin.		Redewendung
jemandes Geduld auf die Zerreißprobe stellen ... stellen stellte ... (hat) ... gestellt	pousser la patience de qn à bout poussait la patience de qn à bout poussé(e) la patience de qn à bout		Verb