Französisch Deutsch boel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Trink-)Schale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Trink-)Schale die (Trink-)Schalen Genitiv der (Trink-)Schale der (Trink-)Schalen Dativ der (Trink-)Schale den (Trink-)Schalen Akkusativ die (Trink-)Schale die (Trink-)Schalen Geschirr	bol m		Substantiv
Dekl. Klangschale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klangschale die Klangschalen Genitiv der Klangschale der Klangschalen Dativ der Klangschale den Klangschalen Akkusativ die Klangschale die Klangschalen	bol chantant		Substantiv
Dekl. Verdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdruss[es] der Verdrusse Dativ dem Verdruss den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse entstellt, ursprünglich der Überdruss	ras-le-bol m	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Topfschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Topfschnitt die Topfschnitte Genitiv des Topfschnitt[e]s der Topfschnitte Dativ dem Topfschnitt den Topfschnitten Akkusativ den Topfschnitt die Topfschnitte	coupe au bol f		Substantiv
Dekl. Suppentasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suppentasse die Suppentassen Genitiv der Suppentasse der Suppentassen Dativ der Suppentasse den Suppentassen Akkusativ die Suppentasse die Suppentassen Geschirr	bol à soupe m		Substantiv
Dekl. Topffrisur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Topffrisur die Topffrisuren Genitiv der Topffrisur der Topffrisuren Dativ der Topffrisur den Topffrisuren Akkusativ die Topffrisur die Topffrisuren	coupe au bol f		Substantiv
Dekl. Überdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überdruss die Genitiv des Überdrusses der Dativ dem Überdruss den Akkusativ den Überdruss die	ras-le-bol m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Müslischale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Müslischale die Müslischalen Genitiv der Müslischale der Müslischalen Dativ der Müslischale den Müslischalen Akkusativ die Müslischale die Müslischalen Geschirr	bol à musli / muesli m		Substantiv
Dekl. (kleine) Reisschüssel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (kleine) Reisschüssel die (kleinen) Reisschüsseln Genitiv der (kleinen) Reisschüssel der (kleinen) Reisschüsseln Dativ der (kleinen) Reisschüssel den (kleinen) Reisschüsseln Akkusativ die (kleine) Reisschüssel die (kleinen) Reisschüsseln Geschirr	bol de/à riz m		Substantiv
Dekl. Edelstahlschale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Edelstahlschale die Edelstahlschalen Genitiv der Edelstahlschale der Edelstahlschalen Dativ der Edelstahlschale den Edelstahlschalen Akkusativ die Edelstahlschale die Edelstahlschalen	bol en acier inox m		Substantiv
Dekl. Wahlmüdigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlmüdigkeit die Genitiv der Wahlmüdigkeit der Dativ der Wahlmüdigkeit den Akkusativ die Wahlmüdigkeit die erfunden von Leuten, die einem System hörig sind und dieses einführten zum Spalten, Denunzieren, Manipulieren	ras-le-bol électoral m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
leider	manque de bol ugs.		Adjektiv, Adverb
unglücklicherweise	manque de bol ugs.		Adjektiv, Adverb
(keinen) Bock haben pop keinen / Bock haben hatte (keinen) Bock (hat) (keinen) Bock gehabt Stimmung	(ne pas) avoir de bol pop avoir avait		Verb
etw. satt haben hatte etw. satt (hat) etw. satt gehabt	en avoir ras le bol de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Das geht mir über die Hutschnur.	J'en ai ras le bol.		Redewendung
die Nase (gestrichen) voll haben die Nase voll haben hatte die Nase voll (hat) die Nase voll gehabt	en avoir marre, en avoir ras le bol fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Ich hab(e) die Nase voll! Stimmung, Ärger	J'en ai ras le bol !
Das steht mir bis hier! ugs Stimmung	J'en ai ras le bol ! ugs
Mir stinkt's! ugs Meinung, Ärger	J'en ai ras le bol ! ugs
Diese Arbeit stinkt mir. ugs	J'en ai marre (/ ras le bol) de ce travail. ugs