Französisch Deutsch blutenden Herzens

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schweren Herzens	la mort dans l'âme		Redewendung
aus der Tiefe des Herzens kommen Gefühle	venir du fond du cœur		Redewendung
Kardioplegie f cardioplégie {f}: I. Kardioplegie {f} / plötzliche Herzlähmung, Herzschlag; II. Kardioplegie {f} / künstliche Ruhigstellung des Herzens für Herzoperationen;	cardioplégie f	medizMedizin	Substantiv
Muskelfasern in der Auskleidung spielen hier eine entscheidende Rolle, sorgen sie doch für Stabilität und Flexibilität des stetig schlagenden Herzens.www.admin.ch	Le revêtement de fibres musculaires joue ici un rôle décisif, puisqu’il veille à la stabilité et à la flexibilité du cœur en battement constant.www.admin.ch
Karditis f cardite {f}: I. Karditis {f} / Entzündung des Herzens; Herzentzündung {f};	cardite f	medizMedizin	Substantiv
Herzentzündung -en f cardite {f}: I. Karditis {f} / Entzündung des Herzens; Herzentzündung {f};	cardite f	medizMedizin	Substantiv
Kardiothymie f cardiothymie {f}: I. {Medizin} Kardiothymie {f} / funktionelle Herzstörung ohne organische Veränderung des Herzens (Herzneurose {f});	cardiothymie f	medizMedizin	Substantiv
Herzneurose -n f cardiothymie {f}: I. Kardiothymie {f} / funktionelle Herzstörung ohne organische Veränderung des Herzens (Herzneurose);	cardiothymie f	medizMedizin	Substantiv
Kompressorium ...ien n compressorium {m}: I. {Medizin} Kompressorium {n} / Gerät zur Kompression (Abdrückung) eines blutenden Gefäßes;	compressorium m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kardiografie auch Kardiographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kardiografie, Kardiographie die Kardiografien, Kardiographien Genitiv der Kardiografie, Kardiographie der Kardiografien, Kardiographien Dativ der Kardiografie, Kardiographie den Kardiografien, Kardiographien Akkusativ die Kardiografie, Kardiographie die Kardiografien, Kardiographien cardiographie {f}: I. Kardiografie {f} / Elektrokardiografie {f}; II. Kardiografie {f} / Verfahren, die Aktionsströme des Herzens grafisch darzustellen;	cardiographie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kardioptose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kardioptose die Kardioptosen Genitiv der Kardioptose der Kardioptosen Dativ der Kardioptose den Kardioptosen Akkusativ die Kardioptose die Kardioptosen cardioptose {f}: I. Kardioptose {f} / Senkung des Herzens ohne krankhaften organischen Befund, Wanderherz {n};	cardioptose f	medizMedizin	Substantiv
Kardialgie f cardialgie {f}: I. {Medizin} Kardialgie {f} / Schmerzen im Bereich des Herzens; II. Kardialgie {f} / --> Kardiospasmus {m};	cardialgie f	medizMedizin	Substantiv
Myokardium und Myocardium n myocardium {m}: I. {Medizin} Myokard {m} / {Fachsprache} Myocardium und Myokardium; mittlere Muskelschicht, Wandschicht des Herzens; Herzmuskel {m};	mycardium m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Wanderherz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wanderherz die Wanderherzen Genitiv des Wanderherzen der Wanderherzen Dativ dem Wanderherz den Wanderherzen Akkusativ das Wanderherz die Wanderherzen cardioptose {f}: I. {Medizin} Kardioptose {f} / Senkung des Herzens ohne krankhaften organischen Befund, Wanderherz {n};	cardioptose f	medizMedizin	Substantiv
Herzmuskel - m myocarde {m}: I. {Medizin} Myokard {m} / fachsprachlich Myocardium und Myokardium; mittlere Muskelschicht, Wandschicht des Herzens; Herzmuskel {m};	myocarde m		Substantiv
Myokard -e n myocarde {m}: I. {Medizin} Myokard {m} / fachsprachlich Myocardium und Myokardium; mittlere Muskelschicht, Wandschicht des Herzens; Herzmuskel {m};	myocarde m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kardiologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kardiologie die Genitiv der Kardiologie der Dativ der Kardiologie den Akkusativ die Kardiologie die cardiologie {f}: I. {Medizin, Pharma, NGO, Agenda} Kardiologie {f} / Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Funktion und den Erkrankungen des Herzens befasst;	cardiologie f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Perikard und Perikardium, Fachsprache Pericardium n péricarde {m}: I. {Medizin}, {Fachsprache} Perikard {und} Perikardium, {Fachsprache} Pericardium {n}, aus zwei epithelialen Schichten (Myokard und Epikard) bestehende äußerste Umhüllung des Herzens; Herzbeutel {m};	péricarde m	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Herzbeutel - m péricarde {m}: I. {Medizin}, {Fachsprache} Perikard {und} Perikardium, {Fachsprache} Pericardium {n}, aus zwei epithelialen Schichten (Myokard und Epikard) bestehende äußerste Umhüllung des Herzens; Herzbeutel {m};	péricarde m	medizMedizin	Substantiv