Französisch Deutsch betroffen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
betroffen	concerné
betreffen irreg. betreffen betraf (hat) betroffen	porter sur porter portait porté(e) concerner		Verb
betroffen	compromis, -e		Adjektiv
betroffen sein	être concerné/e
bestürzt, fassungslos, betroffen; consterné {m}, consternée {f}, {Partizip Präsens}, {Adj.}: I. bestürzt, fassungslos, betroffen;	consterné(e)		Adjektiv
Von dieser Krankheit sind eher Kinder betroffen.	Cette maladie affecte plutôt les enfants.
Somit sind insgesamt rund 704‘000 Ehepaare betroffen.www.admin.ch	Au total, ce sont donc environ 704 000 couples mariés qui sont pénalisés sur le plan fiscal.www.admin.ch
Rund 250‘000 Rentnerehepaare sind von der Heiratsstrafe betroffen.www.admin.ch	Il est question, en l'occurrence, de quelque 250 000 couples.www.admin.ch
ugs. verblüfft, überrascht, bestürzt, betroffen perplexe {Adj.}: I. perplex / verflochten, verworren; {ugs.} verblüfft, überrascht, bestürzt, betroffen; II. perplex / ratlos;	perplexe		Adjektiv
Gemäss den korrigierten Schätzungen sind rund 454‘000 Zweiverdienerehepaare von der steuerlichen Heiratsstrafe betroffen.www.admin.ch	Selon les estimations corrigées, quelque 454 000 couples mariés à deux revenus sont concernés par la pénalisation fiscale du mariage.www.admin.ch
Im März 2018 waren 1’504 Personen von Kurzarbeit betroffen, 314 Personen weniger (-17,3%) als im Vormonat.www.admin.ch	En mars 2018, les réductions de l'horaire de travail (chômage partiel) ont touché 1’504 per-sonnes, soit 314 de moins (-17,3%) que le mois précédent.www.admin.ch
Massnahmen in Pflegeheimen Healthcare-assoziierte Infektionen treten nicht nur in Spitälern auf; auch die Pflegeheime sind davon betroffen.www.admin.ch	Mesures dans les EMS Les infections associées aux soins ne surviennent pas uniquement dans les hôpitaux: les EMS sont aussi concernés.www.admin.ch
Flächenmässig besonders stark betroffen vom Rückgang der Landwirtschaftsfläche sind die Kantone Bern, Waadt und Wallis.www.admin.ch	Les cantons de Berne, Vaud et Valais sont les plus touchés par ce recul des surfaces agricoles.www.admin.ch
betreffen irreg., angehen irreg. betreffen, angehen betraf, ging an betroffen, angegangen toucher {verbe}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden;	toucher concerner toucher touchait touché(e)		Verb
Besonders betroffen waren portable Haushaltgeräte, Stecker und Adapter, Zeitschaltuhren, Akkus und Ladegeräte von Laptops und Smartphones, sowie verschiedenste Produkte mit unzulässigen Steckern.www.admin.ch	Des appareils électroménagers portables, fiches, adaptateurs, programmateurs, batteries et chargeurs d'ordinateurs portables et de smartphones ainsi que divers autres produits comportant des fiches non conformes ont été concernés.www.admin.ch
Ein solches Protokoll hätte weit reichende Auswirkungen. Betroffen wären vor allem Produkte wie Soja, Mais, Getreide, Maniok und Tomaten.www.admin.ch	Les enjeux sont importants, en particulier pour le secteur agro-alimentaire qui distribue la majeure partie des produits concernés: soja, maïs, céréales, manioc et tomates.www.admin.ch
Ausserdem stärkt sie die Kohärenz des Schweizer Engagements für die Menschen vor Ort, die vielfach von den Folgen der verschiedenen Konflikte in der Region betroffen sind.www.admin.ch	Elle consolide aussi la cohérence de l’engagement suisse en faveur de la population locale, affectée de multiples façons par les différents conflits qui agitent la région.www.admin.ch
Dekl. Sozialismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialismus die Genitiv des Sozialismus der Dativ dem Sozialismus den Akkusativ den Sozialismus die sozialisme {m}; I. {Politik}, {Politik i. ü. S.} Sozialismus {m} / die dem Kommunismus vorausgehende Entwicklung, die auf gesellschaftlichen oder staatlichen Besitz der Produktionsmittel und eine Verteilung der Güter an Organisationsmitglieder, Förderer und Gönner hinzielt; II. {Politik}, {Politik i. ü. S.}, {demnächst veraltet Sozialismus {m} / politische Richtung auf sämtlichen Flächen der Kontinente in welchen Staaten und Staatsformen ist hierbei unerheblich, hiervon sind alle betroffen (siehe Corona-Lock-in bzw. Lockdown);	socialisme m	politPolitik, altmaltmodisch, veraltet, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Geschädigter -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschädigte die Geschädigten Genitiv des Geschädigten der Geschädigten Dativ dem Geschädigten den Geschädigten Akkusativ den Geschädigten die Geschädigten sinistré {m}, sinistrée {f} {Nomen}, {Adj.}, {P.P.}: I. geschädigt, von einer Katastrophe / Unglück betroffen; II. Geschädigter {m}, Opfer {n};	sinistré m		Substantiv
geschädigt, zerstört Gebäude sinistré {m}, sinistrée {f} {Nomen}, {Adj.}, {P.P.}: I. geschädigt, zerstört; von einer Katastrophe / Unglück betroffen; II. Geschädigter {m}, Opfer {n};	sinistré, -e		Adjektiv
Dekl. Opfer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer sinistré {m}, sinistrée {f} {Nomen}, {Adj.}, {P.P.}: I. geschädigt, zerstört; von einer Katastrophe / Unglück betroffen; II. Geschädigter {m}, Opfer {n};	sinistré m		Substantiv
Dekl. Geschädigte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschädigte die Geschädigten Genitiv der Geschädigten der Geschädigten Dativ der Geschädigten den Geschädigten Akkusativ die Geschädigte die Geschädigten sinistré {m}, sinistrée {f} {Nomen}, {Adj.}, {P.P.}: I. geschädigt, zerstört; von einer Katastrophe / Unglück betroffen; II. Geschädigter {m}, Opfer {n};	sinistrée f		Substantiv
betreffen betraf betroffen concerner {Verb}: I. betreffen, angehen;	concerner concernait concerné(e)		Verb
betreffen irreg. betreffen betraf betroffen concerner {Verb}: I. betreffen, angehen;	concerner concernait concerné(e)		Verb
verflochten, verworren perplexe {Adj.}: I. perplex / verflochten, verworren; {ugs.} verblüfft, überrascht, bestürzt, betroffen; II. perplex / ratlos;	perplexe		Adjektiv
perplex perplexe {Adj.}: I. perplex / verflochten, verworren; {ugs.} verblüfft, überrascht, bestürzt, betroffen; II. perplex / ratlos;	perplexe		Adjektiv
ratlos perplexe {Adj.}: I. perplex / verflochten, verworren; {ugs.} verblüfft, überrascht, bestürzt, betroffen; II. perplex / ratlos;	perplexe	übertr.übertragen	Adjektiv
teilnahmslos passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
still, duldend passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
untätig passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
passivisch passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch;	passif(ive)		Adjektiv
nicht zielstrebig, nicht ausübend passif {m}, passiv {f}: I. passiv / untätig, nicht zielstrebig (eine Sache) nicht ausübend (davon betroffen); II. passiv / teilnahmslos; still, duldend; III. passiv / passivisch; Gegensatz: aktiv;	passif(ive)		Adjektiv
Dekl. Wohlgefallen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohlgefallen die Genitiv des Wohlgefallens der Dativ dem Wohlgefallen den Akkusativ das Wohlgefallen die sympathie {f}: I. Sympathie {f} / aufgrund gewisser Übereinstimmung, Affinität positive gefühlsmäßige Einstellung zu jmdm., einer Sache; Zuneigung {f}, Wohlgefallen {n}; Gegensatz Antipathie; II. {Philosophie} Sympathie {f} / Verbundenheit aller Teile des Ganzen, sodass, wenn ein Teil betroffen ist, auch alle anderen Teile betroffen sind in der Naturphilosophie; III. {Psychologie, Soziologie} Sympathie {f} / Ähnlichkeit in der Art des Erlebens und Reagierens, Gleichgerichtetheit der Überzeugung und Gesinnung; IV. {Physik aufgrund der Naturgesetze} Sympathie {f} / im Volksglauben die Vorstellung von gegenseitiger Einwirkung aller Wesen und Dinge aufeinander;	sympathie f		Substantiv
Dekl. Gleichgerichtetheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichgerichtetheit die Genitiv der Gleichgerichtetheit der Dativ der Gleichgerichtetheit den Akkusativ die Gleichgerichtetheit die sympathie {f}: I. Sympathie {f} / aufgrund gewisser Übereinstimmung, Affinität positive gefühlsmäßige Einstellung zu jmdm., einer Sache; Zuneigung {f}, Wohlgefallen {n}; Gegensatz Antipathie; II. {Philosophie} Sympathie {f} / Verbundenheit aller Teile des Ganzen, sodass, wenn ein Teil betroffen ist, auch alle anderen Teile betroffen sind in der Naturphilosophie; III. {Psychologie, Soziologie} Sympathie {f} / Ähnlichkeit in der Art des Erlebens und Reagierens, Gleichgerichtetheit der Überzeugung und Gesinnung; IV. {Physik aufgrund der Naturgesetze} Sympathie {f} / im Volksglauben die Vorstellung von gegenseitiger Einwirkung aller Wesen und Dinge aufeinander;	sympathie f		Substantiv
Dekl. Zuneigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuneigung die Zuneigungen Genitiv der Zuneigung der Zuneigungen Dativ der Zuneigung den Zuneigungen Akkusativ die Zuneigung die Zuneigungen sympathie {f}: I. Sympathie {f} / aufgrund gewisser Übereinstimmung, Affinität positive gefühlsmäßige Einstellung zu jmdm., einer Sache; Zuneigung {f}, Wohlgefallen {n}; Gegensatz Antipathie; II. {Philosophie} Sympathie {f} / Verbundenheit aller Teile des Ganzen, sodass, wenn ein Teil betroffen ist, auch alle anderen Teile betroffen sind in der Naturphilosophie; III. {Psychologie, Soziologie} Sympathie {f} / Ähnlichkeit in der Art des Erlebens und Reagierens, Gleichgerichtetheit der Überzeugung und Gesinnung; IV. {Physik aufgrund der Naturgesetze} Sympathie {f} / im Volksglauben die Vorstellung von gegenseitiger Einwirkung aller Wesen und Dinge aufeinander;	sympathie f		Substantiv
Dekl. Sympathie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sympathie die Sympathien Genitiv der Sympathie der Sympathien Dativ der Sympathie den Sympathien Akkusativ die Sympathie die Sympathien sympathie {f}: I. Sympathie {f} / aufgrund gewisser Übereinstimmung, Affinität positive gefühlsmäßige Einstellung zu jmdm., einer Sache; Zuneigung {f}, Wohlgefallen {n}; Gegensatz Antipathie; II. {Philosophie} Sympathie {f} / Verbundenheit aller Teile des Ganzen, sodass, wenn ein Teil betroffen ist, auch alle anderen Teile betroffen sind in der Naturphilosophie; III. {Psychologie, Soziologie} Sympathie {f} / Ähnlichkeit in der Art des Erlebens und Reagierens, Gleichgerichtetheit der Überzeugung und Gesinnung; IV. {Physik aufgrund der Naturgesetze} Sympathie {f} / im Volksglauben die Vorstellung von gegenseitiger Einwirkung aller Wesen und Dinge aufeinander;	sympathie f	physPhysik, philoPhilosophie, psychPsychologie	Substantiv