Französisch Deutsch beschränkt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv beschränkt beschränkter am beschränktesten
beschränken beschränkte (hat) beschränkt	borner bornait borné(e)		Verb
beschränkt	limité, -e		Adjektiv
beschränkt sein war beschränkt (ist) beschränkt gewesen	être borné	figfigürlich	Verb
sich beschränken beschränkte sich (hat) sich beschränkt	se borner se bornait se borné(e)		Verb
sich beschränken (auf) sich beschränken auf beschränkte sich auf (hat) sich beschränkt auf	se cantonner (dans) se cantonner se cantonnait se cantonné(e)	figfigürlich	Verb
sich beschränken auf beschränkte sich auf (hat) sich beschränkt auf	se résumer à se résumait à se résumé(e) à		Verb
jmdn. auf etw. beschränken ... beschränken beschränkte ... (hat) ... beschränkt	confiner qn dans qc confiner confinait confiné(e)		Verb
jmdn. in seinen Aufgaben beschränken ... beschränken beschränkte ... (hat) beschränkt Hierarchie	confiner qn dans ses fonctions confiner confinait confiné(e)		Verb
sich auf etw. beschränken beschränkte sich auf etwas (hat) sich auf etw. beschränkt etwas zu tun	se borner à qc se borner se bornait se borné(e)		Verb
beschränkt	restreint/e		Adjektiv
beschränkt	primaire péj		Adjektiv
beschränkt, engstirnig, borniert	borné,-e	figfigürlich, abw.abwertend	Adjektiv, Adverb
eingeschaltet, beschränkt intercalaire {Adj.}, {Nomen} {mf}: I. interkalar / eingeschaltet; {Botanik} beschränkt; II. Trennblatt {n};	intercalaire		Adjektiv
Dekl. Verschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschlag die Verschläge Genitiv des Verschlag[e]s der Verschläge Dativ dem Verschlag[e] den Verschlägen Akkusativ den Verschlag die Verschläge réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit m		Substantiv
beschränkt, eingeschränkt, begrenzt	restreint(e)		Adjektiv
Beim Löten an die Streifen sollten Wärmesenken verwendet werden und der Kontakt mit den Lötstreifen sollte auf wenige Sekunden beschränkt werden.www.electrochemsolutions.com	Des dissipateurs thermiques doivent être utilisés lors du soudage à des pattes et le contact aux pattes de soudage doit être limité à une durée de quelques secondes.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Positivismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Positivismus die Genitiv des Positivismus der Dativ dem Positivismus den Akkusativ den Positivismus die positivisme {m}: I. {Philosophie} Positivismus {m} / Philosophie, die ihre Forschung auf das Positive, Tatsächliche, Wirkliche und Zweifellose beschränkt, sich allein auf Erfahrung beruft und jegliche Metaphysik als theoretisch unmöglich und praktisch nutzlos ablehnt;	positivisme m	philoPhilosophie	Substantiv
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen.www.admin.ch	La variante Séparation partielle accroît le potentiel de synergies entre trafic local et trafic régional: la Confédération se limiterait à commander conjointement avec les cantons le trafic régional ferroviaire et laisserait la commande des services de bus régionaux aux seuls cantons.www.admin.ch
(ab)wandelbar variable {Adj.}, {f} {Nomen}: I. variabel / nicht nur auf eine Möglichkeit beschränkt; veränderbar, abänderlich, (ab)wandelbar; II. {allg.}, {Mathematik}, {Physik}, {Fachsprache} Variable {f} ohne Artikel Fachsprache auch: Variable / veränderliche Größe; Gegensatz Konstante; III. {Logik} Variable (Symbol für) ein beliebiges Element aus einer vorgegebenen Menge;	variable		Adjektiv
variabel variable {Adj.}, {f} {Nomen}: I. variabel / nicht nur auf eine Möglichkeit beschränkt; veränderbar, abänderlich, (ab)wandelbar; II. {allg.}, {Mathematik}, {Physik}, {Fachsprache} Variable {f} ohne Artikel Fachsprache auch: Variable / veränderliche Größe; Gegensatz Konstante; III. {Logik} Variable (Symbol für) ein beliebiges Element aus einer vorgegebenen Menge;	variable	mathMathematik, physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Assonanz f assonance {f}: I. {Metrik} Assonanz {f} / Gleichklang zwischen zwei oder mehreren Wörtern (am Versende), der sich auf die Vokale beschränkt (Halbreim; z. B. laben: klagen);	assonance f		Substantiv
veränderbar, abänderlich variable {Adj.}, {f} {Nomen}: I. variabel / nicht nur auf eine Möglichkeit beschränkt; veränderbar, abänderlich, (ab)wandelbar; II. {allg.}, {Mathematik}, {Physik}, {Fachsprache} Variable {f} ohne Artikel Fachsprache auch: Variable / veränderliche Größe; Gegensatz Konstante; III. {Logik} Variable (Symbol für) ein beliebiges Element aus einer vorgegebenen Menge;	variable		Adjektiv
beschränken beschränkte (hat) beschränkt limiter {Verb}: I. limitieren / begrenzen, einschränken, beschränken;	limiter limitait limité(e)		Verb
Dekl. geistig Beschränkter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geistig Beschränkte die geistig Beschränkten Genitiv des geistig Beschränkten der geistig Beschränkten Dativ dem geistig Beschränkten den geistig Beschränkten Akkusativ den geistig Beschränkten die geistig Beschränkten Intelligenz	faible d'esprit m		Substantiv
beschränkter Proportionalbereich -e m	région de proportionnalité limitée f	physPhysik	Substantiv
Einpersonengesellschaft mit beschränkter Haftung f	entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée EURL f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz	Substantiv
landwirtschaftliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung f Unternehmensform	exploitation agricole à responsabilité limitée EARL f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft mit beschränkter Haftung {GmbH} die Genitiv der Gesellschaft mit beschränkter Haftung {GmbH} der Dativ der Gesellschaft mit beschränkter Haftung {GmbH} den Akkusativ die Gesellschaft mit beschränkter Haftung {GmbH} die	société à responsabilité limitée S.A.R.L f		Substantiv
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH f	société à responsabilité limitée SARL f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
monotrop monotrope {Adj.}: I. {Biologie} monotrop / beschränkt anpassungsunfähig	monotrope	bioloBiologie	Adjektiv
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Abk.: GmbH) f Ökonomie	Société à responsabilité limitée (abrév.: SARL) f		Substantiv
limitiert limité {m}, limitée {f}: I. limitiert / beschränkt, begrenzt, eingeschränkt	limité(e)		Adjektiv
Kommanditist -en m commanditiste {mf}: I. Kommanditist {m} / Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft, dessen Haftung auf seine Einlage beschränkt ist;	commanditiste m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kommanditistin -en f commanditiste {mf}: I. Kommanditistin {f}, weibliche Form zu Kommanditist {m} / Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft, dessen Haftung auf seine Einlage beschränkt ist;	commanditiste f		Substantiv
Prohibitivsystem -e n système prohibitif {m}: I. Prohibitivsystem {n} / Maßnahmen des Staates, durch die er die persönliche und wirtschaftliche Freiheit beschränkt, um Missstände zu vermeiden;	système prohibitif m		Substantiv
Dekl. Exotismus -...smen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Exotismus die Exotismen Genitiv des Exotismus der Exotismen Dativ dem Exotismus den Exotismen Akkusativ den Exotismus die Exotismen exotisme {m}: I. Exotismus {m}, fremdsprachiges Wort, das auf einen Begriff der fremdsprachigen Umwelt beschränkt bleibt, Wörter zum Beispiel wie Kolchos, Cowboy, Lord, etc.; II. Exotik {f} III. exotisch {Adj.};	exotisme m		Substantiv
verkleinert réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
reduziert réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
eingeschränkt réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
gedrosselt réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
ermäßigt réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
Dekl. Reduit -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reduit die Reduits Genitiv des Reduits der Reduits Dativ dem Reduit den Reduits Akkusativ das Reduit die Reduits réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit m	histHistorie	Substantiv