Französisch Deutsch beruhte /rührte her

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
herrühren rührte her hergerührt	provenir provenu(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
(sich) rühren rührte (sich) (hat) (sich) gerührt	bouger bougé(e)		Verb
umrühren rührte um (hat) umgerührt touiller {verbe} {fam.}: I. umrühren	touiller touillait touillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
beruhen auf beruhte auf (hat) beruht auf	reposer sur reposait sur reposé(e) sur	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	préparer préparait préparé(e)	chemiChemie	Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	fabriquer fabriqué(e)		Verb
Zeig her!	Fais voir!
die Werbetrommel für etw. rühren ... rühren rührte ... (hat) ... gerührt Absicht, Handeln	battre la grosse caisse pour qc battre		Verb
Komm mal her! Aufforderung	Viens donc par ici !
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
von oben (her)	par le haut		Adverb
hört (zu/her)	ècoutez
anderswo (her), übrigens	d'ailleurs
wie der Teufel hinter etw her sein ugs Absicht, Handeln	faire des pieds et des mains pour avoir qc ugs		Redewendung
mischen, umrühren, durchkneten mischte, rührte um, knetete durch (hat) gemischt, umgerührt, durchgeknetet	brasser brassait brassé(e)		Verb
Komm doch mal her! Aufforderung	Veux tu bien venir par ici !
Verbindung herstellen ... herstellen stellte ... her (hat) ... hergestellt Kontakt	créer du lien créer		Verb
von überall her strömen	affluer de toutes parts
hinter jdm her sein	courir après qn
hin und her schütteln schüttelte hin und her (hat) hin und her geschüttelt	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
vom ersten Eindruck her Wahrnehmung	au premier aspect
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
sich hergeben zu sich hergeben zu gab sich her zu (hat) sich hergegeben zu	se prêter à se prêté(e) à personne		Verb
ein Produkt herstellen stellte ein Produkt her (hat) ein Produkt hergestellt	fabriquer un produit fabriquer fabriqué(e)		Verb
einen Zusammenhang herstellen stellte einen Zusammenhang her (hat) einen Zusammenhang hergestellt	faire le rapprochement fair le rapprochement fait le rapprochement fait le rapprochement		Verb
vor sich her / hin dümpeln dümpelte vor sich her / hin vor sich her / hin gedümpelt	être à la ramasse		Verb
sich von etw. herleiten leitete sich von etw. her (hat) sich von etw. hergeleitet	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
Er läuft hin und her.	Il va et vient.
Stellt die richtige Reihenfolge her! Schulaufgabe	Rétablissez l'ordre correct !
Komm (schon) her! ugs	Amène-toi ! fam
Komm her, mein Schatz (/ meine Kleine)! Kosenamen	Viens, ma puce !
Dekl. Hin und Her n, Kommen und Gehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Genitiv des Hin und Hers, Kommen und Gehens der Dativ dem Hin und Her, Kommen und Gehen den Akkusativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Bewegungen	chassé-croisé m mouvement		Substantiv
Der Wind treibt Staub vor sich her.	Le vent chasse la poussière devant lui.
Woher kommst du denn? Wo kommst du denn her? ugs	Mais d'où sors-tu ? fam
herkommen, herstammen von herkommen / herstammen von kam / stammte her (ist) hergekommen / hat hergestammt von	provenir de provenir provenu(e)		Verb
es ist lange her, dass ...	il y a longtemps que
wiederherstellen transitiv stellte wieder her (hat) wiederhergestellt rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
Kommt her, damit ich euch ein Geheimnis verrate. Information, Gerücht	Approchez, que je vous dise un secret.
hin- und herziehen irreg. hin- und herziehen zog hin und her (ist) hin- und hergezogen tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
das ist schon lange her Zeitangabe	il y a longtemps
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhren Genitiv des Aufruhrs der Aufruhren Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhren remue-ménage {m}: I. Hin und Her; Presserummel {m}, Durcheinander {n}; II. Rumor {m} / Lärm {m}, Unruhe {f}, Krach {m}, Radau {m};	remue-ménage remue-ménage m		Substantiv
zwei, die hinter ein und derselben Sache her sind Konflikt	deux chiens après un os
Es ist schon sehr lange her. Zeitangabe	Il y a un siècle.
herfallen über Akk. herfallen über fiel her über (ist) hergefallen über se ruer sur {Verb}: I. herfallen über {Akk.}, sich stürzen auf {Akk.};	se ruer sur se rué(e) sur		Verb
anrühren rührte an (hat) angerührt toucher {m}: I. berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.);	toucher touchait touché(e)		Verb
Das Finanzamt ist hinter mir her wie der Teufel hinter der armen Seele.	Le fisc fait des pieds et des mains pour m'avoir.		Redewendung
Vom Rohstoffursprung her könnte man sie als «grün» – als «greenCarb» – bezeichnen.www.spirit.bfh.ch	Vue l’origine de la matière première, on pourrait le qualifier de «vert» – de «greenCarb».www.spirit.bfh.ch
hinter den Frauen her sein war hinter den Frauen her (ist) hinter den Frauen her gewesen courir les femmes: I. hinter den Frauen her sein, den Frauen nachlaufen;	courir les femmes courait les femmes couru les femmes		Verb
den Frauen nachlaufen irreg. den Frauen nachlaufen lief den Frauen nach (ist) den Frauen nachgelaufen courir les femmes: I. hinter den Frauen her sein, den Frauen nachlaufen;	courir les femmes courait les femmes couru les femmes		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt construire {Verb}: I. konstruieren / gestalten; entwickeln; herstellen; bauen; II. konstruieren / aufbauen, bilden, anlegen;	construire construisait construit(e)		Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt construire {Verb}: I. konstruieren / gestalten; entwickeln; herstellen; bauen; II. konstruieren / aufbauen, bilden, anlegen;	construire construisait construit(e)		Verb
wiederherstellen stellte wieder her (hat) wieder hergestellt ramener {Verb}: I. zurück-, wiederbringen; {apporter} mitbringen; {ordre} wiederherstellen; II. zurückführen (auf / à); {se ramener à qc} auf etw. hinauslaufen;	ramener ramené(e)		Verb
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal in Paris war. Reise	Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allé(e) à Paris.
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. Kontakt, Bekanntschaft	Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus depuis la dernière fois.
wiederherstellen stellte wieder her (hat) wiederhergestellt réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
eine Replik herstellen stellte eine Replik her (hat) eine Replik hergestellt répliquer {Verb}: I. replizieren / a) entgegnen, erwidern; b) {Rechtswort}, {JUR} eine Replik (Gegeneinrede) vorbringen; II. {Kunstwissenschaft} replizieren / eine Replik herstellen;	répliquer répliquait répliqué(e)	Kunstwiss.Kunstwissenschaft	Verb
Dekl. Hin und Her n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin und Her die Genitiv des Hin und Hers der Dativ dem Hin und Her den Akkusativ das Hin und Her die remue-ménage {m}: I. Hin und Her; Presserummel {m}, Durcheinander {n}; II. Rumor {m} / Lärm {m}, Unruhe {f}, Krach {m};	remue-ménage remue-ménage m		Substantiv