Französisch Deutsch bengî bibe (werde)/ bengî be (sei)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
(be)treffen	frapper
sei	soit
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
(be)flaggen	pavoiser
(be)steigen Satz	grimper Satz		Verb
(be-)lehrend informatif {m}, informative {f}: I. informativ / belehrend; Einblicke, Aufklärung bietend; aufschlussreich;	informatif(ive)		Adjektiv
[be-]strafen strafen, bestrafen strafte, bestrafte hat gestraft, hat bestraft Präteritum (alt)	pénaliser pénalis(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) pénalisé		Verb
[be]schädigen	endommager
Sei still!	Sois tranquille!
(be)gießen	arroser
(be)kleiden (be)kleidete (hat) (be)kleidet	vêtir litt. vêtir vêtu(e)	literLiteratur	Verb
Sei unbesorgt! Beruhigung	N'aie (aucune) crainte ! / Sois sans crainte(s) !
sei still!	tais-toi!
sei still	tais toi
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
Sei kein Dickkopf! konflikt	Ne fais pas ta tête de mule ! ugs
Be- und Entlüftungsanlage -n f	ventilation mécanique contrôlée VMC f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Sei still! / Schweig!	Tais-toi!
ich werde sterben	je mourrai
es sei denn	à moins que +subj.
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
(be)streiten Spiel (be)streiten (be)stritt (hat) (be)stritten disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer match disputer disputait disputé(e)	sportSport	Verb
ich werde pflücken	je cueillerai
es sei denn	en supposant ou à supposer que +subj.
ich werde halten	je tiendrai
So sei es! Gebet	Ainsi soit-il.
ich werde strafen	je punirai
ich werde wissen	je saurai
ich werde machen	je ferai
ich werde haben	j'aurai
ich werde glauben	je croirai
Ich werde singen	je chanterai le futur simple
ich werde laufen	je courrai
ich werde folgen	je suivrai
ich werde nehmen	je prendrai
ich werde sein	je serai
Ich werde kommen.	Je viendrai.
ich werde gehen	j'irai
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
Ich werde den Teufel tun, ihn/sie zu fragen. Ablehnung	Je ne compte pas le moins du monde de le/la demander.
(auf-, be-) lauern (be-) lauerte (auf) (hat) (auf-)gelauert / (belauert)	guetter guetté(e)		Verb
Sei vernünftig! Überlegung, Ratschlag	Sois raisonnable !
Wie dem auch sei! Diskussion	Quoi qu'il en soit !
ich werde gesungen haben Futur II	j'aurai chanté le futur antérieur
Ich werde dich kaltmachen! Warnung	J’aurai ta peau !
ich werde (gleich) singen Futur I	je vais chanter le futur proche
ich werde wert sein	je vaudrai
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
Ich werde Zeit brauchen.	Il me faudra du temps.
befahrbar, begehbar, [be]spielbar practicable: I. durchführbar, anwendbar; II. brauchbar, durchführbar III. befahrbar, begehbar, spielbar;	practicable		Adjektiv
Sei vorsichtig! Ratschlag, Warnung	Sois prudent(e) !
Sei ein Mann! Aufforderung	Sois un homme !