pauker.at

Französisch Deutsch bemerkt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
nebenbei bemerkt
Information
entre parenthèsesAdjektiv, Adverb
nebenbei bemerkt
Konversation
soit dit en passant
einleitend bemerken commencer par une remarque Verb
etw. bemerken se rendre compte de qc Verb
er bemerkt, er erkennt il aperçoit (apercevoir) (Indicatif Présent)
etwas bemerken se rendre compte de qu Verb
Er hat diese Gefahr bemerkt.
Wahrnehmung
Il s'est aperçu de ce danger.
Hast du gemerkt (/ bemerkt), wie ...?
Wahrnehmung / (merken) (bemerken)
Est-ce que tu as remarqué comme ...
Ich habe es schon bemerkt.
Wahrnehmung
Je m'en suis déjà aperçu.
Du läufst Gefahr, dass man es bemerkt.
Risiko, Wahrnehmung
Tu risques qu'on s'en aperçoive.
Er ist verschwunden, ohne dass es irgendjemand bemerkt hätte.
(verschwinden)
Il a réussi à filer à l'insu de tous.
Auch das weitere Vorgehen zur Steuervorlage 17 wurde angesprochen. Zudem wurde bemerkt, dass die Digitalisierung alle Departemente betrifft.www.admin.ch La suite du Projet fiscal 17 a également été abordée, ainsi que l'importance de la numérisation pour l'ensemble des départements.www.admin.ch
bemerken
constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;
constater Verb
bemerken, wahrnehmen
remarquer {Verb}: I. bemerken (auch mit Worten), aufmerksam werden auf (+ acc)
Konjugieren remarquer Verb
diskret
discrètement {Adv.}: I. diskret / so unauffällig behandelt, ausgeführt oder Ähnliches, dass es von anderen kaum oder gar nicht bemerkt wird; vertraulich; II. diskret / taktvoll, rücksichtsvoll; Gegensatz indiskret; III. {Sprachwort} diskret / von sprachlichen Einheiten abgegrenzt, abgetrennt, zum Beispiel durch Substitution; IV. {Technik} diskret / in einzelne Punkte zerfallend, vereinzelt, abzählbar (bezogen auf eine Folge von Ereignissen oder Symbolen); V. {Mathematik}, {Physik} diskret / Zahlenwerte, die durch endliche Intervalle voneinander getrennt stehen;
discrètementmath, phys, techn, Sprachw, allgAdverb
taktvoll, rücksichtsvoll
discrètement {Adv.}: I. diskret / so unauffällig behandelt, ausgeführt oder Ähnliches, dass es von anderen kaum oder gar nicht bemerkt wird; vertraulich; II. diskret / taktvoll, rücksichtsvoll; Gegensatz indiskret; III. {Sprachwort} diskret / von sprachlichen Einheiten abgegrenzt, abgetrennt, zum Beispiel durch Substitution; IV. {Technik} diskret / in einzelne Punkte zerfallend, vereinzelt, abzählbar (bezogen auf eine Folge von Ereignissen oder Symbolen); V. {Mathematik}, {Physik} diskret / Zahlenwerte, die durch endliche Intervalle voneinander getrennt stehen;
discrètementAdjektiv
vertraulich
discrètement {Adv.}: I. diskret / so unauffällig behandelt, ausgeführt oder Ähnliches, dass es von anderen kaum oder gar nicht bemerkt wird; vertraulich; II. diskret / taktvoll, rücksichtsvoll; Gegensatz indiskret; III. {Sprachwort} diskret / von sprachlichen Einheiten abgegrenzt, abgetrennt, zum Beispiel durch Substitution; IV. {Technik} diskret / in einzelne Punkte zerfallend, vereinzelt, abzählbar (bezogen auf eine Folge von Ereignissen oder Symbolen); V. {Mathematik}, {Physik} diskret / Zahlenwerte, die durch endliche Intervalle voneinander getrennt stehen;
discrètementAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 16:10:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken