Französisch Deutsch bemerken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw bemerken	s'apercevoir de qc
bemerken	apercevoir		Verb
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerkt	se rendre compte de qc se rendre		Verb
bemerken, wahrnehmen	s'apercevoir
etwas bemerken etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerken	se rendre compte de qu se rendre		Verb
einleitend bemerken bemerkte einleitend (hat) einleitend bemerkt	commencer par une remarque commencer commençait commencer		Verb
sehen, erblicken, bemerken	voir Verbe irrégulier		Verb
etwas bemerken etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerkt	se rendre compte de qu se rendre		Verb
bemerken bemerkte (hat) bemerkt constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater constatait constaté(e)		Verb
feststellen, dass stellte fest, dass (hat) festgestellt, dass constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater que constatait que constaté(e) que		Verb
bemerken, wahrnehmen bemerkte, nahm wahr (hat) bemerkt, wahrgenommen remarquer {Verb}: I. bemerken (auch mit Worten), aufmerksam werden auf (+ acc)	Konjugieren remarquer remarquait remarqué(e)		Verb
Dekl. Bemerkung, das Bemerken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung, das Bemerken die Bemerkungen, -- Genitiv der Bemerkung, des Bemerkens der Bemerkungen, -- Dativ der Bemerkung, dem Bemerken den Bemerkungen, -- Akkusativ die Bemerkung, das Bemerken die Bemerkungen, -- constatation {f}: I. (von Tatsachen) Konstatation {f} / Feststellung {n}, das Feststellen; Bemerkung {f}, das Bemerken {n}; Befund {m};	constatation -s f		Substantiv
Hast du gemerkt (/ bemerkt), wie ...? Wahrnehmung / (merken) (bemerken)	Est-ce que tu as remarqué comme ...
feststellen stellte fest (hat) festgestellt constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater constatait constaté(e)		Verb
konstatieren konstatierte (hat) konstatiert constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater constatait constaté(e)		Verb
Dekl. Befund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befund die Befunde Genitiv des Befund[e]s der Befunde Dativ dem Befund den Befunden Akkusativ den Befund die Befunde constatation {f}: I. (von Tatsachen) Konstatation {f} / Feststellung {n}, das Feststellen; Bemerkung {f}, das Bemerken {n}; Befund {m};	constatation -s f		Substantiv
Dekl. Festellung, das Feststellen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festellung, das Feststellen die Feststellungen, -- Genitiv der Festellung, des Feststellens der Feststellungen, -- Dativ der Festellung, dem Feststellen den Feststellungen, -- Akkusativ die Festellung, das Feststellen die Feststellungen, -- constatation {f}: I. (von Tatsachen) Konstatation {f} / Feststellung {n}, das Feststellen; Bemerkung {f}, das Bemerken {n}; Befund {m};	constatation -s f		Substantiv