Französisch Deutsch begrenzt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
begrenzt	limitée
örtlich begrenzt	limité, -e dans l'espace		Adjektiv, Adverb
begrenzt	borné, -e		Adjektiv
begrenzen begrenzte (hat) begrenzt	borner bornait borné(e)		Verb
begrenzt	bordé, -e (de)		Adjektiv
eingeschränkt, begrenzt	limité(e)		Adjektiv
begrenzt austauschbares Zubehör n	accessoire à interchangeabilité limitée m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
begrenzt austauschbares Messgerätezubehör n	accessoire à interchangeabilité limitée m		Substantiv
in seinen Möglichkeiten begrenzt sein Handeln, Fähigkeiten	être limité dans ses possibilités
beschränkt, eingeschränkt, begrenzt	restreint(e)		Adjektiv
Kontur -en f conture {f}: I. Kontur {f} meist Plural / Linie, die durch etwas begrenzt ist; Umriss(Linie);	conture f		Substantiv
Das Engagement des Bundes ist zeitlich begrenzt. Jeder Kanton wird während maximal drei Jahren vom Bund unterstützt.www.admin.ch	L’engagement financier de la Confédération est limité dans le temps: chaque canton pourra bénéficier d’aides pendant trois ans au plus.www.admin.ch
nach oben hin begrenzen begrenzte nach oben hin (hat) nach oben hin begrenzt plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;	plafonner plafonnait plafonné(e)		Verb
Der Bundesrat ist hingegen der Meinung, dass auch bei hinreichend begründeter Verlängerung der Observationsdauer der Überwachungszeitraum begrenzt sein muss, um die Verhältnismässigkeit des Eingriffs in die Privatsphäre zu wahren.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d’avis quant à lui qu’une prolongation de la durée d’observation, même si elle est dûment motivée, doit être limitée dans le temps, afin de respecter le principe de la proportionnalité de l’intrusion dans la sphère privée.www.admin.ch
▶ international international {m}, internationale {f}: I. international / zwischen mehreren Staaten bestehend; II. international / über den Rahmen eines Staates hinausgehend, nicht national begrenzt; unbegrenzt, überstaatlich, weltweit;	international		Adjektiv
begrenzen begrenzte (hat) begrenzt limiter {Verb}: I. limitieren / begrenzen, einschränken, beschränken;	limiter limitait limité(e)		Verb
limitiert limité {m}, limitée {f}: I. limitiert / beschränkt, begrenzt, eingeschränkt	limité(e)		Adjektiv
Isoglosse f isoglosse {f}: I. {Sprachwort} Isoglosse {f} / auf Sprachkarten Linie, die Gebiete gleichen Wortgebrauchs begrenzt;	isoglosse f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Kontur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontur die Konturen Genitiv der Kontur der Konturen Dativ der Kontur den Konturen Akkusativ die Kontur die Konturen contour {m}: I. Kontur {f} / Umriss {m}, Umrisslinie {f}, eine Linie, die durch etwas begrenzt ist;	contour f		Substantiv
Dekl. Umrisslinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umrisslinie die Umrisslinien Genitiv der Umrisslinie der Umrisslinien Dativ der Umrisslinie den Umrisslinien Akkusativ die Umrisslinie die Umrisslinien contour {m}: I. Kontur {f} / Umriss {m}, Umrisslinie {f}, eine Linie, die durch etwas begrenzt ist;	contour m		Substantiv
Dekl. Umriss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umriss die Umrisse Genitiv des Umrisses der Umrisse Dativ dem Umriss den Umrissen Akkusativ den Umriss die Umrisse contour {m}: I. Kontur {f} / Umriss {m}, Umrisslinie {f}, eine Linie, die durch etwas begrenzt ist;	contour m		Substantiv