Französisch Deutsch befahl; gab Befehl

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl[e] den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	commande f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	commandement m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Stop-Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stop-Befehl die Stop-Befehle Genitiv des Stop-Befehl[e]s der Stop-Befehle Dativ dem Stop-Befehl[e] den Stop-Befehlen Akkusativ den Stop-Befehl die Stop-Befehle	commande d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stop-Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stop-Befehl die Stop-Befehle Genitiv des Stop-Befehl[e]s der Stop-Befehle Dativ dem Stop-Befehl[e] den Stop-Befehlen Akkusativ den Stop-Befehl die Stop-Befehle	commande d'arrêt -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Befehl mit Selbsthaltung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen Genitiv des Befehl[e]s mit Selbsthaltung der Befehle mit Selbsthaltungen Dativ dem Befehl[e] mit Selbsthaltung den Befehle mit Selbsthaltungen Akkusativ den Befehl mit Selbsthaltung die Befehle mit Selbsthaltungen	commande maintenue -s f	technTechnik	Substantiv
befehlen befahl (hat) befohlen	commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. formatierter Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der formatierte Befehl die formatierten Befehle Genitiv des formatierten Befehl[e]s der formatierten Befehle Dativ dem formatierten Befehl[e] den formatierten Befehlen Akkusativ den formatierten Befehl die formatierten Befehle	commande formatée -s f		Substantiv
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. zeitlich begrenzter Befehl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zeitlich begrenzte Befehl die zeitlich begrenzten Befehle Genitiv des zeitlich begrenzten Befehl[e]s der zeitlich begrenzten Befehle Dativ dem zeitlich begrenzten Befehl den zeitlich begrenzten Befehlen Akkusativ den zeitlich begrenzten Befehl die zeitlich begrenzten Befehle	ordre limité dans le temps f	technTechnik	Substantiv
den Befehl geben zu ... gab den Befehl zu ... (hat) den Befehl gegeben zu ...	donner l'ordre de ... donner donnait donné(e)	militMilitär	Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
auf Befehl	sur commande		Adjektiv, Adverb
auf Befehl	par ordre
Zu Befehl!	À vos ordres!
Zu Befehl!	À vos ordres !
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
etw. freigeben irreg. etw. freigeben gab etw. frei (hat) etw. freigegeben	partager qc partgager partageait partagé(e)		Verb
jmdm. unrecht geben irreg. jmdm. unrecht geben gab jmdm. unrecht (hat) jmdm. unrecht gegeben	donner tort à qn donnait tort à qn donné(e) tort à qn		Verb
ausführen [Befehl, Plan]	exécuter
klein beigeben gab klein bei (hat) klein beigegeben	filer doux filait doux filé(e) doux		Verb
einen Befehl ausführen Militär	exécuter un ordre
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
Dekl. ausdrücklicher Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {ausdrückliche} Befehl die {ausdrücklichen} Befehle Genitiv des {ausdrücklichen} Befehl[e]s der {ausdrücklichen} Befehle Dativ dem {ausdrücklichen} Befehl[e] den {ausdrücklichen} Befehlen Akkusativ den {ausdrücklichen} Befehl die {ausdrücklichen} Befehle injonction {f}: I. Injunktion {f} / Einschärfung {f}, Vorschrift {f}, ausdrücklicher Befehl {m};	injonction f	militMilitär, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Befehl an alle m	commande diffusée f	technTechnik	Substantiv
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
etw. vorgeben irreg. etw. vorgeben gab etw. vor (hat) etw. vorgegeben	prendre prétexte de qc prendre		Verb
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
sich einem Befehl unterwerfen	se soumettre à un ordre
Es gab einige Todesfälle	Il y a eu plusieurs cas de décès
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
jmdm. etw. anheimgeben gehoben jmdm. etw. anheimgeben gab jmdm. etw. anheim (hat) jmdm. etw. anheimgegeben	confier qc à qn confier confiait confié(e)		Verb
Daten eingeben irreg. Daten eingeben gab Daten ein (hat) Daten eingegeben	entrer des données entré(e) des données	inforInformatik	Verb
sich zu erkennen geben gab sich zu erkennen (hat) sich zu erkennen gegeben	se faire connaître au sens de: dire son nom		Verb
eine Spritze geben irreg. eine Spritze geben gab eine Spritze (hat) eine Spritze gegeben	piquer piquait piqué(e)	medizMedizin	Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
sich hergeben zu sich hergeben zu gab sich her zu (hat) sich hergegeben zu	se prêter à se prêté(e) à personne		Verb
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
sich Küsschen geben gab sich Küsschen (hat) sich Küsschen gegeben	se faire la bise se faire se fait se fait		Verb
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
ein Kommentar abgeben ... abgeben gab ... ab (hat) ... abgegeben	commenter commentait commenté(e)		Verb
ein Beispiel geben gab ein Beispiel (hat) ein Beispiel gegeben	donner un exemple donner un example donnait un example donné(e) un example		Verb
Äußerungen von sich geben irreg. Äußerungen von sich geben gab Äußerungen von sich (hat) Äußerungen von sich gegeben	tenir des propos tenu(e) des propos		Verb
seine Meinung mitgeben gab seine Meinung mit (hat) seine Meinung mitgegeben	donner son avis donner donnait donné(e)		Verb
Es gab keine besonderen Vorkommnisse. Ergebnis, Ereignis	Il n'y avait quelque chose à signaler.