Französisch Deutsch bedingt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bedingt, Bedingungs-, Konditional-	conditionnel m, conditionelle f		Adjektiv
einander bedingen bedingte einander (hat) einander bedingt corréler {Verb}: I. korrelieren / einander bedingen, zusammenhängen, in Wechselbeziehung stehen; II. sich bedingen;	corréler corrélait corrélé(e)		Verb
Dies bedingt natürlich, dass die oben liegenden Sensoren die Lichtfrequenzen, die sie nicht absorbieren, zu den darunter liegenden Sensoren durchlassen.www.admin.ch	Bien sûr, cela implique que les capteurs supérieurs laissent passer les fréquences lumineuses non absorbées vers les capteurs inférieurs.www.admin.ch
körperlich bedingt, verursacht somatogène {Adj.}: I. {Medizin}, {Psychologie} somatogen / körperlich bedingt, verursacht; II. {Biologie} somatogen / von Körperzellen und nicht aus der Erbmasse gebildet von Veränderungen an Individuen;	somatogène		Adjektiv
konditionell conditionnel {m}, conditionnelle {f}: I. konditionell / die Kondition betreffend; II. {Sprachwort}, {allg.} konditional / eine Bedingung angebend (z. B. von Konjunktionen; falls er kommt ...); bedingt;	conditionnel,-le		Adjektiv
virös vireux {m}, vireuse {f} {Adj.}: I. virös / als erstes müssen Viren durch Labore erzeugt werden (da diese in der Natur nicht vorkommen), um dann von virös zu sprechen, welches durch Viren bedingt bedeutet;	vireux, -euse	medizMedizin, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Adjektiv
funktionnell fonctionnel {m}, fonctionnelle {f}: I. funktionell / a) auf die Leistung bezogen, durch Leistung bedingt; b) wirksam; c) die Funktion erfüllend, im Sinne der Funktion [I. c)] betreffend; II. funktionell / die Beziehung eines Tones (Klanges) hinsichtlich der drei Hauptakkorde betreffend; III. {Medizin} funktionell / die Leistungsfähigkeit eines Organs betreffend;	fonctionnel,-le	chemiChemie, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
physiogen physiogène {Adj.}: I. physiogen / körperlich bedingt, verursacht;	physiogène		Adjektiv
multifunktionell und multifunktional multifonctionnel {m}, multifunktionell und multifunktional / viele Faktoren, Einflüsse bedingt;	multifonctionnel,-le		Adjektiv
topogen topogène {Adj.}: I. topogen / durch seine Lage bedingt entstanden;	topogène	Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
multifaktoriell multifactoriel {m}, multifactorielle {f}: I. multifaktoriell / viele Faktoren, Einflüsse bedingt;	multifactoriel,-le		Adjektiv
psychogen psychogène {Adj.}: I. psychogen / psychisch bedingt, verursacht von körperlichen Störungen;	psychogène	medizMedizin, psychPsychologie	Adjektiv
situativ situatif {m}, situative {f} {Adj.}: I. situativ / durch die jeweilige Situation bedingt;	situatif, -ive		Adjektiv
psychosozial psychosocial(e) {Adj.}: I. psychosozial / durch soziale Gegebenheiten bedingt von psychischen Faktoren o.Ä.;	psychosocial(e)		Adjektiv
Dekl. Perspektivismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Perspektivismus die Genitiv des Perspektivismus der Dativ dem Perspektivismus den Akkusativ den Perspektivismus die perspectivisme {m}: I. {Philosophie} Perspektivismus {m} / Prinzip, wonach die Erkenntnis der Welt durch die jeweilige Perspektive des Betrachters bedingt ist;	perspectivisme m	philoPhilosophie	Substantiv
Dekl. Indeterminismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Indeterminismus die Genitiv des Indeterminismus der Dativ dem Indeterminismus den Akkusativ den Indeterminismus die indétérminisme {m}: I. {Philosophie} Indeterminismus {m} / Lehrmeinung (ohne jeglichen Beweis) nach der ein Geschehen nicht oder nur bedingt durch Kausalität oder Naturgeschehen bestimmt ist;	indétérminisme m	philoPhilosophie	Substantiv
somatogen somatogène {Adj.}: I. {Medizin}, {Psychologie} somatogen / körperlich bedingt, verursacht; II. {Biologie} somatogen / von Körperzellen und nicht aus der Erbmasse gebildet von Veränderungen an Individuen;	somatogène	bioloBiologie, medizMedizin, psychPsychologie	Adjektiv
Dekl. Interferenzfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interferenzfarbe die Interferenzfarben Genitiv der Interferenzfarbe der Interferenzfarben Dativ der Interferenzfarbe den Interferenzfarben Akkusativ die Interferenzfarbe die Interferenzfarben couleur d'interférence {m}: I. Interferenzfarbe {f} / von Dicke und Doppelbrechung eines Kristalls abhängige Farbe, die beim Lichtdurchgang durch eine Kristallplatte auftritt und durch die Interferenz der beiden polarisierten Wellen bedingt ist;	couleur d'interférence m		Substantiv
Dekl. Relativismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Relativismus die Genitiv des Relativismus der Dativ dem Relativismus den Akkusativ den Relativismus die relativisme {m}: I. {Fiktion} Relativismus {m} / erkenntnistheoretische Lehre, nach der nur die Verhältnisse der Dinge zueinander, nicht diese selbst erkennbar sind; II. {Philosophie} Relativismus {m} / Anschauung, nach der jede Erkenntnis nur relativ (bedingt durch den Standpunkt des Erkennenden) richtig ist, nicht allgemein gültig;	relativisme m	philoPhilosophie, FiktionFiktion	Substantiv
reaktiv réactif {m}, réactive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {Medizin} reaktiv / als Reaktion auf einen Reiz, besonders auf eine außergewöhnliche Belastung (zum Beispiel Krankheit oder unbewältigte Lebenssituation), auftretend von (körperlichen oder seelischen Vorgängen); II. reaktiv / Gegenwirkung ausübend oder erstrebend; III. {Psychologie} Reaktiv {n} / psychisches Verhalten, das unmittelbar durch Umweltreize bedingt ist;	réactif(ive)	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein	Adjektiv