Französisch Deutsch baute Brücken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bauen baute gebaut allg. auch fig.	bâtir		Verb
abbauen baute ab (hat) abgebaut	réduire personnel réduire réduissait réduit(e)		Verb
Luftschlösser bauen baute Luftschlösser (hat) Luftschlösser gebaut	bâtir des châteaux en Espagne bâtir bâtissait bâti(e)	figfigürlich	Verb
sich etw. bauen baute sich etw. (hat) sich etw. gebaut	se bâtir qc se bâtir se bâtissait se bâti(e)		Verb
auf Sand bauen baute auf Sand (hat) auf Sand gebaut	bâtir sur un terrain mouvant		Verb
etw. aufbauen etwas aufbauen baute etwas auf (hat) etwas aufgebaut	installer qc installait qc installé(e) qc		Verb
die Brücken hinter sich abbrechen	brûler ses vaisseaux
das Straßennetz auszubauen baute das Straßennetz aus (hat) das Straßennetz ausgebaut	agrandir le réseau routier agrandir		Verb
die Marktposition ausbauen baute die Marktposition aus (hat) die Marktposition ausgebaut	améliorer la position sur le marché améliorer améliorait amélioré(e)		Verb
▶Dekl. Bogen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bogen die Bogen Genitiv des Bogens der Bogen Dativ dem Bogen den Bogen Akkusativ den Bogen die Bogen arche: I. {Religion} Arche {f}; II. {allg.} (Brücken-)Bogen {m};	arche f		Substantiv
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut construire {Verb}: I. konstruieren / gestalten; entwickeln; herstellen; bauen; II. konstruieren / aufbauen, bilden, anlegen;	construire construisait construit(e)		Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut construire {Verb}: I. konstruieren / gestalten; entwickeln; herstellen; II. konstruieren / aufbauen, bilden, anlegen;	construire construire construisait construit[e]		Verb
bauen baute (hat) aufgebaut construire {Verb}: I. konstruieren / gestalten; entwickeln; herstellen; bauen; II. konstruieren / aufbauen, bilden, anlegen;	construire construisait construit(e) Verbe irrégulier		Verb
Dekl. (Anlege-)Ponton -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Anlege-)Ponton die (Anlege-)Pontons Genitiv des (Anlege-)Pontons der (Anlege-)Pontons Dativ dem (Anlege-)Ponton den (Anlege-)Pontons Akkusativ den (Anlege-)Ponton die (Anlege-)Pontons ponton {m}: I. {Seewesen}, {Militär} Ponton {m} / Brückenschiff {n} schwimmender Hohlkörper, zum Bau von (behelfsmäßigen) Brücken und dergleichen; (Anlege-)Ponton {m};	ponton m	militMilitär, Seew.Seewesen	Substantiv
Die Kommission baute im letzten Jahr ihre Monitoring-Aktivitäten in den Bereich Migration und Gesundheitsversorgung aus.www.admin.ch	Pendant l'année écoulée, la Commission a étendu ses activités de contrôle dans les domaines de la migration et de la santé.www.admin.ch
abbauen baute ab (hat) abgebaut abscider {franz.}; abscidere / abscindere {Verb} {lat.}: I. abszidieren / abbauen, abschneiden {irreg.}, abhauen; II. trennen, teilen; III. entziehen {irreg.}, nehmen {irreg.}; IV. zerstören;	abscider abscidait abscidé(e)		Verb
Unter Anleitung der Bieler Energiefachleute baute das Personal vor Ort die Batteriestapel auf und wurde in Batterietechnologien geschult.www.spirit.bfh.ch	C’est ainsi que, sous la direction des spécialistes biennois en énergie, le personnel sur place a pu construire un bloc de batterie et suivre une formation en technologie des batteries.www.spirit.bfh.ch
einbauen baute ein (hat) eingebaut installer: I. installieren, einbauen, anschließen, aufstellen, anbringen, aufschlagen II. {Amtsspr.} installieren / einweisen (in ein geistliches Amt) III. {EDV} installieren / überspielen IV. installieren / unterbringen, hinstellen; V. installieren / einsetzen;	installer installait installé(e)		Verb
Dekl. Brücke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brücke die Brücken Genitiv der Brücke der Brücken Dativ der Brücke den Brücken Akkusativ die Brücke die Brücken	pont m		Substantiv
Dekl. Brücke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brücke die Brücken Genitiv der Brücke der Brücken Dativ der Brücke den Brücken Akkusativ die Brücke die Brücken	bridge m	medizMedizin	Substantiv
wiederaufbauen baute wieder auf (hat) wiederaufgebaut reconstruire {Verb}: I. rekonstruieren / wiederaufbauen, wiederherstellen; nachbilden; II. rekonstruieren / den Ablauf eines früheren Vorgangs oder Erlebnisses in den Einzelheiten darstellen, wiedergeben; III. {regional} zu größerem (wirtschaftlichen) Nutzen umgestalten und ausbauen, modernisieren;	reconstruire reconstruit(e)		Verb
Brückenschiff -e n ponton {m}: I. {Seewesen}, {Militär} Ponton {m} / Brückenschiff {n} schwimmender Hohlkörper, zum Bau von (behelfsmäßigen) Brücken und dergleichen; (Anlege-)Ponton {m};	ponton -s m	militMilitär, Seew.Seewesen	Substantiv
ausbauen baute aus (hat) ausgebaut déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. deponieren, abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;	déposer déposait déposé(e)		Verb
Vibrograf auch Vibrograph -en m vibrographe {m}: I. Vibrograf auch Vibrograph {m} / Instrument zum Messen der Schwingungen bei Bauwerken, Brücken, Schiffen und Ähnliches;	vibrographe m		Substantiv