Französisch Deutsch barré

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Zeugenstand ...stände m	barre des témoins f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Ruderrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ruderrad die Ruderräder Genitiv des Ruderrad[e]s der Ruderräder Dativ dem Ruderrad den Ruderrädern Akkusativ das Ruderrad die Ruderräder	barre à roue f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
versperren versperrte (hat) versperrt	barrer barrait barré(e) obstruer		Verb
Stab m, Stange f, Balken m, Riegel m [Schokolade]	barre f		Substantiv
Reck n	barre fixe		Substantiv
Dekl. Zeugenstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeugenstand die Zeugenstände Genitiv des Zeugenstand[e]s der Zeugenstände Dativ dem Zeugenstand den Zeugenstände Akkusativ den Zeugenstand die Zeugenstände	la barre f		Substantiv
(aus-, durch)streichen strich (aus / durch) (hat) (aus-, durch)gestrichen	barrer barrait baré(e) cocher		Verb
Dekl. Latte vom Fußballtor -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Latte die Latten Genitiv der Latte der Latten Dativ der Latte den Latten Akkusativ die Latte die Latten	barre transversale f	sportSport	Substantiv
Dekl. Latte am Tor -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Latte die Latten Genitiv der Latte der Latten Dativ der Latte den Latten Akkusativ die Latte die Latten	barre transversale f	sportSport, amamerikanisch	Substantiv
Kundentrennstab ...stäbe m	barre client suivant f		Substantiv
Dekl. Eisenstange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenstange die Eisenstangen Genitiv der Eisenstange der Eisenstangen Dativ der Eisenstange den Eisenstangen Akkusativ die Eisenstange die Eisenstangen	barre de fer f		Substantiv
Warentrenner m	barre client suivant f		Substantiv
abhauen haute ab (ist) abgehauen umgsspr.	se barrer se barrait se barré(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
Warenseparator ...oren m	barre client suivant f		Substantiv
Hubbalken m	barre de levage f		Substantiv
Klemmenleiste -n f	barre à bornes f	technTechnik	Substantiv
Kassentoblerone Schweiz f	barre client suivant f		Substantiv
abdämmen dämmte ab (hat) abgedämmt	endiguer eau, barrer endiguer, barrer endigué(e), barré(e)		Verb
Ruderpinne -n f	barre de gouvernail f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Knopfleiste -n f	barre des boutons -s f	inforInformatik	Substantiv
Scheibenhantel - f	barre à disque -s f		Substantiv
Kundentrennholz ...hölzer n	barre client suivant f		Substantiv
Dekl. Titelleiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Titelleiste die Titelleisten Genitiv der Titelleiste der Titelleisten Dativ der Titelleiste den Titelleisten Akkusativ die Titelleiste die Titelleisten	barre de titre f	inforInformatik	Substantiv
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
Warentrennholz ...hölzer n	barre client suivant f		Substantiv
Kassentrenner m	barre client suivant f		Substantiv
Dekl. Notabschaltstab ...stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notabschaltstab die Notabschaltstäbe Genitiv des Notabschaltstab[e]s der Notabschaltstäbe Dativ dem Notabschaltstab den Notabschaltstäben Akkusativ den Notabschaltstab die Notabschaltstäbe	barre d'arrêt d'urgence f	technTechnik	Substantiv
horizontale Stromversorgungsschiene f	barre d'alimentation horizontale f	technTechnik	Substantiv
Er wird das Ruder übernehmen. fig Hierarchie	Il va prendre la barre.	figfigürlich
Dekl. Sammelschienenklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammelschienenklemme die Sammelschienenklemmen Genitiv der Sammelschienenklemme der Sammelschienenklemmen Dativ der Sammelschienenklemme den Sammelschienenklemmen Akkusativ die Sammelschienenklemme die Sammelschienenklemmen	borne de dérivation sur barre f	technTechnik	Substantiv
Stoffdrückerhebel - m Nähmaschine	levier de barre de pied presseur -s m machine à coudre		Substantiv
den Bogen überspannen Verhalten	mettre la barre trop haut
Reitersicherung -en f	fusible à vis à monter sur barre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klemmstab ...stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klemmstab die Klemmstäbe Genitiv des Klemmstab[e]s der Klemmstäbe Dativ dem Klemmstab den Klemmstäben Akkusativ den Klemmstab die Klemmstäbe	barre de serrage pour tube carton f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
als Zeuge vor Gericht erscheinen Justiz	se présenter à la barre des témoins
Dekl. Messerstangenfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messerstangenfeder die Messerstangenfedern Genitiv der Messerstangenfeder der Messerstangenfedern Dativ der Messerstangenfeder den Messerstangenfedern Akkusativ die Messerstangenfeder die Messerstangenfedern	ressort de rappel de la barre du couteau -s m	technTechnik	Substantiv
Fadenführung der Nadelstange f	guide d'enfilage de la barre de l'aiguille m		Substantiv
Nadelstangenantriebswelle -n f Nähmaschine	levier d'entraînement de la barre à aiguille -s m machne à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verrechnungsscheck -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verrechnungsscheck die Verrechnungsschecks Genitiv des Verrechnungsschecks der Verrechnungsschecks Dativ dem Verrechnungsscheck den Verrechnungsschecks Akkusativ den Verrechnungsscheck die Verrechnungsschecks	chèque barré m		Substantiv
gesperrt	barré/e
Dekl. Barren - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Barren die Barren Genitiv des Barrens der Barren Dativ dem Barren den Barren Akkusativ den Barren die Barren barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f		Substantiv
Dekl. Ruderpinne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruderpinne die Ruderpinnen Genitiv der Ruderpinne der Ruderpinnen Dativ der Ruderpinne den Ruderpinnen Akkusativ die Ruderpinne die Ruderpinnen barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Stange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stange die Stangen Genitiv der Stange der Stangen Dativ der Stange den Stangen Akkusativ die Stange die Stangen barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f		Substantiv
Dekl. Schranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schranke die Schranken Genitiv der Schranke der Schranken Dativ der Schranke den Schranken Akkusativ die Schranke die Schranken barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f d'un tribunal		Substantiv
Dekl. Taktstrich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taktstrich die Taktstriche Genitiv des Taktstrich[e]s der Taktstriche Dativ dem Taktstrich den Taktstrichen Akkusativ den Taktstrich die Taktstriche barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f	musikMusik	Substantiv
Konkret könnte das für die Akteure der Mobilität heissen: den Energieverbrauch der Fahrzeuge in hohem Mass zu reduzieren, ihren CO 2 -Ausstoss unter die symbolische 100-Gramm-Grenze zu drücken, sich sukzessive vom Erdöl unabhängig zu machen und mit der Entwicklung von neuen Energieträgern und Quellen neue Perspektiven zu eröffnen.www.spirit.bfh.ch	Concrètement, cela pourrait signifier pour les acteurs de la mobilité: réduire fortement la consommation d’énergie des véhicules, abaisser leurs émissions de CO 2 en-dessous de la barre symbolique des 100 grammes, se détacher successivement du carburant et ouvrir de nouvelles perspectives avec le développement de nouvelles sources d’énergie.www.spirit.bfh.ch