Französisch Deutsch bail

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pacht-, Mietvertrag ...verträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pacht-, Mietvertrag die Pacht-, Mietverträge Genitiv des Pacht-, Mietvertrag[e]s der Pacht-, Mietverträge Dativ dem Pacht-, Mietvertrag[e] den Pacht-, Mietverträgen Akkusativ den Pacht-, Mietvertrag die Pacht-, Mietverträge	bail m	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Pachtvertrag m	bail, le		Substantiv
Dekl. Leasing n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leasing die Genitiv des Leasings der Dativ dem Leasing den Akkusativ das Leasing die	crédit-bail m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Mietrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mietrecht die Genitiv des Mietrechts der Dativ dem Mietrecht den Akkusativ das Mietrecht die BGB	droit au bail m	jurJura, Privatpers.Privatpersonen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. die Kündigung des Pachtvertrages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kündigung des Pachtvertrages die Kündigung(en) der Pachtverträge Genitiv der Kündigung des Pachtvertrages der Kündigung(en) der Pachtverträge Dativ der Kündigung des Pachtvertrages den Kündigung(en) der Pachtverträgen Akkusativ die Kündigung des Pachtvertrages die Kündigung(en) der Pachtverträge	la résiliation du bail f		Substantiv
Abgesehen vom Mietrecht besteht kein Anlass für regulatorische Anpassungen.www.admin.ch	Aucune adaptation réglementaire n’est nécessaire hormis celle des dispositions du droit du bail.www.admin.ch
Einzig beim Mietrecht sind Anpassungen an der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG) angezeigt.www.admin.ch	Seule l’ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux (OBLF) nécessite d’être adaptée.www.admin.ch
Clarisse Schumacher Petoud und Dr. Werner Jörger, beides Vorsitzende einer Schlichtungsbehörde, referierten über verschiedenste mietrechtliche Aspekte aus ihrem Berufsalltag.www.admin.ch	Clarisse Schumacher Petoud et Werner Jörger, l'une et l'autre à la tête d'une autorité de conciliation, ont évoqué divers aspects du droit du bail tirés de leur quotidien.www.admin.ch
Bereits im Januar hatte der Bundesrat einen Prüfauftrag zum Mietrecht im Zusammenhang mit der Untervermietung über Online-Plattformen in Auftrag gegeben.	En janvier déjà, le Conseil fédéral avait donné lui aussi un mandat d’examen concernant le droit du bail en lien avec la sous-location par le biais de plateformes en ligne.
Anne Hiltpold, stellvertretende Generalsekretärin der Chambre genevoise immobilière, behandelte die mietrechtlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Leerkündigung von ganzen Liegenschaften bei Sanierungsprojekten.www.admin.ch	Anne Hiltpold, secrétaire générale adjointe de la Chambre genevoise immobilière, a souligné pour sa part les défis liés à la résiliation du bail dans le cadre des projets de rénovation touchant des immeubles entiers.www.admin.ch
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch	Cipriano Alvarez, chef du secteur Droit de l'OFL, a ouvert la conférence et consacré une grande part de son exposé à la procédure de consultation en cours relative à la révision de l'ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux (OBLF).www.admin.ch
Weiter informierte er über die hängigen parlamentarischen Vorstösse zum Mietrecht, den am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen Artikel 6 b VMWG (Stromeigenverbrauch) und über die Statistik betreffend die Tätigkeit der Schlichtungsbehörden.www.admin.ch	Il a également donné des informations relatives aux interventions parlementaires en cours sur le droit du bail, à l'art. 6 b OBLF (consommation propre d'électricité), entré en vigueur le 1er janvier 2018, et à la statistique sur l'activité des autorités de conciliation en matière de baux à loyer.www.admin.ch