Französisch Deutsch bîn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Ich bin gestorben. Befinden	Je suis mort.
ich bin gegangen	je suis allé (e)
ich bin wert	je vaux
Danke, ich bin satt. Essen	Merci, je suis rassasié(e).
Danke, ich bin satt. Essen	Non merci, je n'ai plus faim.
Ich bin in einem Funkloch.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
Ich bin ohne Geld abgefahren.	Je suis parti sans argent.
Ich bin abgefahren, ohne Geld mitzunehmen.	Je suis parti sans prendre d'argent.
Ich bin gerne eine gute Mutter.	Je serais bien une bonne mère.
Ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid. Konflikt, Abneigung	J'en ai assez de jouer au chat et à la souris.
ich bin	je suis
Ich bin einverstanden. Zustimmung, Vereinbarung	Je suis d'accord.
Ich bin weggegangen. (weggehen)	Je suis parti(e).
Ich bin Franzose.	Je suis Français.
Ich bin kerngesund. Gesundheit, Befinden	Je suis en parfaite santé. / Je me porte comme un charme.
Ich bin topfit. Befinden	Je suis en pleine forme.
Ich bin dran. Reihenfolge	À mon tour.
ich bin für	je suis pour
Ich bin Französischlehrer. Berufe, Lehrer	Je suis professeur de français.
ich bin geboren	je suis né(e)
Ich bin gestürzt. stürzen	J'ai fait une chute.
ich bin gewesen	j'ai été
Ich bin untröstlich.	Je suis desolé(e).
Ich bin todmüde. Befinden	Je suis mort(e) de fatigue.
Ich bin Deutsche.	Je suis Allemande.
ich bin ... groß	je mesure ...
Ich bin gegangen.	Je suis allé(e).
Ich bin aus ... Herkunft, Reise	Je suis de ...
Das bin ich.	C'est moi.
Ich bin zurück.	Je suis retour.
Ich bin platt! Befinden	Je me sens complètement à plat.
Ich bin da. Aufenthalt	Je suis là.
ich bin dran!	c'est mon tour!		Interjektion
Ich bin schachmatt.	Je suis vanné.	figfigürlich, umgspUmgangssprache
Ich bin krankgeschrieben. Arbeit	Je suis en congé de maladie (/ en arrêt de travail).
ich bin gefolgt	j'ai suivi
Hier bin ich! Aufenthalt	Me voici !
Ich bin gekommen. Aufenthalt	Je suis venu(e).
Ja ich bin's	Oui, c'est moi
Ich bin ein Einzelkind.	Je suis enfant unique.
Ich bin aus Lyon.	Je suis de Lyon.
Ich bin überzeugt davon. Meinung	J'en suis persuadé.
Ich bin überzeugt, dass ... Meinung, Diskussion	Je suis persuadé que ...
Ich bin dabei! ugs	Je suis partant ! fam
Ich bin Ihrer Meinung. Zustimmung	Je suis de votre avis.
Ich bin ganz Ohr. Kommunikation	Je suis tout ouie.
„Der Staat bin ich!"	« L'État, c'est moi ! »
Ich bin davon überzeugt. Meinung	J'en suis convaincu.
Ich bin im Zugzwang. Handeln	Je suis forcé(e) d'agir.
Ich bin nicht ortsgebunden. Bewerbung	Je n'ai pas d'attache.
Das bin ich gewohnt. Gewohnheiten	J'en ai l'habitude.
Ja, das bin ich.	Oui, c'est moi.
Ich bin nicht sicher.	Je ne suis pas sûr.
Ich bin ganz sicher. Gewissheit	Je suis sûr que si.
Ich bin heute ungeschickt. Selbstkritik	Je suis d'une maladresse aujourd'hui.
Da bin ich überfragt. Information	Cela me surpasse.
ich bin gewappnet gegen ...	je suis cuirassé contre ...