Französisch Deutsch avis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übergabebericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übergabebericht die Übergabeberichte Genitiv des Übergabebericht[e]s der Übergabeberichte Dativ dem Übergabebericht den Übergabeberichten Akkusativ den Übergabebericht die Übergabeberichte	avis de remise m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ansicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansicht die Ansichten Genitiv der Ansicht der Ansichten Dativ der Ansicht den Ansichten Akkusativ die Ansicht die Ansichten	avis m		Substantiv
Dekl. Urteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Urteil die Urteile Genitiv des Urteils der Urteile Dativ dem Urteil den Urteilen Akkusativ das Urteil die Urteile	avis m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Meldung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meldung die Meldungen Genitiv der Meldung der Meldungen Dativ der Meldung den Meldungen Akkusativ die Meldung die Meldungen	avis m		Substantiv
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	avis m		Substantiv
seine Meinung mitgeben gab seine Meinung mit (hat) seine Meinung mitgegeben	donner son avis donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. bindende Stellungnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bindende Stellungnahme die bindenden Stellungnahmen Genitiv der bindenden Stellungnahme der bindenden Stellungnahmen Dativ der bindenden Stellungnahme den bindenden Stellungnahmen Akkusativ die bindende Stellungnahme die bindenden Stellungnahmen	avis conforme m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
in dieser Frage scheiden sich die Geister	les avis sont partagés sur ce point
Dekl. Lastschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lastschrift die Lastschriften Genitiv der Lastschrift der Lastschriften Dativ der Lastschrift den Lastschriften Akkusativ die Lastschrift die Lastschriften	avis de débit m		Substantiv
bis auf Widerruf	sauf avis contraire		Redewendung
Ihrer Meinung nach ... Einschätzung, Meinung	À votre avis ...
meiner Meinung nach	à mon avis
Dekl. Versandanzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versandanzeige die Versandanzeigen Genitiv der Versandanzeige der Versandanzeigen Dativ der Versandanzeige den Versandanzeigen Akkusativ die Versandanzeige die Versandanzeigen	avis d'expédition m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Gutschriftanzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gutschriftanzeige die Gutschriftanzeigen Genitiv der Gutschriftanzeige der Gutschriftanzeigen Dativ der Gutschriftanzeige den Gutschriftanzeigen Akkusativ die Gutschriftanzeige die Gutschriftanzeigen	avis de crédit m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Todesanzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Todesanzeige die Todesanzeigen Genitiv der Todesanzeige der Todesanzeigen Dativ der Todesanzeige den Todesanzeigen Akkusativ die Todesanzeige die Todesanzeigen	avis de décès m		Substantiv
meines Erachtens ... Einschätzung, Meinung	à mon avis ...
Dekl. Suchanzeige f, Steckbrief m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suchanzeige, der Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe Genitiv der Suchanzeige, des Steckbrief[e]s der Suchanzeigen, Steckbriefe Dativ der Suchanzeige, dem Steckbrief[e] den Suchanzeigen, Steckbriefen Akkusativ die Suchanzeige, den Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe Satz	avis de recherche m Satz		Substantiv
nach meiner Ansicht	à mon avis
Dekl. Sturmwarnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sturmwarnung die Sturmwarnungen Genitiv der Sturmwarnung der Sturmwarnungen Dativ der Sturmwarnung den Sturmwarnungen Akkusativ die Sturmwarnung die Sturmwarnungen Winde	avis de tempête m		Substantiv
wenn nichts Gegenteiliges mitgeteilt wird Vereinbarung	sauf avis contraire
Dekl. Rentenbescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rentenbescheid die Rentenbescheide Genitiv des Rentenbescheid[e]s der Rentenbescheide Dativ dem Rentenbescheid den Rentenbescheiden Akkusativ den Rentenbescheid die Rentenbescheide	avis de retraite m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
die Meinung ändern änderte die Meinung (hat) die Meinung geändert	changer d'avis changer changé(e)		Verb
Dekl. Heiratsanzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heiratsanzeige die Heiratsanzeigen Genitiv der Heiratsanzeige der Heiratsanzeigen Dativ der Heiratsanzeige den Heiratsanzeigen Akkusativ die Heiratsanzeige die Heiratsanzeigen Heirat	avis de mariage m		Substantiv
Dekl. Steuerbescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steuerbescheid die Steuerbescheide Genitiv des Steuerbescheid[e]s der Steuerbescheide Dativ dem Steuerbescheid den Steuerbescheiden Akkusativ den Steuerbescheid die Steuerbescheide	avis d'imposition m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
meiner Ansicht nach ,,, Einschätzung, Meinung	à mon avis ...
gleicher Meinung sein wie	être de l'avis de
der Meinung sein, dass ...	être de l'avis de ...
Sag mir deine Meinung!	Donne-moi ton avis.
Ich teile Ihre Meinung. Diskussion	Je partage votre avis.
meiner bescheidenen Meinung nach Beurteilung	à mon avis humble
jemandes Meinung sein jmds. Meinung sein war jmds. Meinung (ist) jmds. Meinung gewesen Zustimmung	être de l'avis de qn être		Verb
Dekl. jährliche Rentenanpassungsmitteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rentenanpassungsmitteilung die Rentenanpassungsmitteilungen Genitiv der Rentenanpassungsmitteilung der Rentenanpassungsmitteilungen Dativ der Rentenanpassungsmitteilung den Rentenanpassungsmitteilungen Akkusativ die Rentenanpassungsmitteilung die Rentenanpassungsmitteilungen	avis annuel de revalorisation de retraite m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
wenn du mich fragst Konversation, Meinung	si tu veux mon avis
Ist das auch eure Meinung?	Est-ce également votre avis ?
Ich bin Ihrer Meinung. Zustimmung	Je suis de votre avis.
Tausend Köpfe, tausend Meinungen. Sprichwort	Autant d'hommes, autant d'avis.
Viele Köpfe, viele Meinungen. Sprichwort, Meinung	Autant de têtes, autant d'avis.
Andere Meinungen sind willkommen! Diskussion	D'autres avis seraient les bienvenus.
Er wechselt seine Meinung wie sein Hemd. Charakter	Il change d'avis comme de chemise.
Diese wurden heute auf Internet publiziert.www.admin.ch	Ces avis sont publiés aujourd’hui sur Internet.www.admin.ch
sich einer Meinung anschließen schloss sich einer Meinung an (hat) sich einer Meinung angeschlossen	se ranger à l'avis de qn se ranger se rangeait se rangé(e)		Verb
Der Bundesrat lehnt diesen Vorschlag in seiner Stellungnahme ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral, dans son avis sur ce rapport rejette cette proposition.www.admin.ch
Die BEKO ist eine ausserparlamentarische Kommission, die den Bundesrat in agrarpolitischen Fragen berät.www.admin.ch	La Commission consultative pour l'agriculture est une commission extraparlementaire chargée de donner au Conseil fédéral des avis sur les questions de sa compétence.www.admin.ch
Übergabebericht -e m	avis de remise m		Substantiv
Für den Bundesrat haben sich die Ansätze auf kantonaler Ebene in der Praxis weitgehend bewährt und sollten daher über die punktuelle Anwendung hinaus in den verschiedenen Regionen weiter verbreitet und verankert werden.www.admin.ch	Le Conseil fédéral est d'avis que les méthodes appliquées au niveau cantonal ont largement fait leurs preuves. Plutôt que de les réserver à un usage ponctuel, il estime donc qu'il faudrait les diffuser et les pérenniser à large échelle dans les différentes régions.www.admin.ch
Dekl. Aviso m leichtes Kriegsschiff; Aviso² / Avis m oder n in Österreich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aviso; II. das Aviso, der Avis die Avisos; II. Avisos, Avise Genitiv des Avisos; II. des Avisos, des Avises der Avisos; II. Avisos, Avise Dativ dem Aviso; II. dem Aviso, dem Avis den Avisos; II. Avisos, Avisen Akkusativ den Aviso; II. das Aviso, den Avis die Avisos; II. Avisos, Avise aviso {m}: I. Aviso {m} / leichtes, schnelles, wendiges, wenig bewaffnetes Kriegsschiff; kleines Geleitschiff; II. Aviso {n} (das Aviso) {österr.} / Avis {m} oder {n} für: a) Ankündigung einer Sendung an den Empfänger b) Mitteilung des Wechselausstellers an den, der den Wechsel zu bezahlen hat, über die Deckung der Wechselsumme;	aviso m		Substantiv
Dekl. kleines Geleitschiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (kleine) Geleitschiff die (kleinen) Geleitschiffe Genitiv des (kleinen) Geleitschiff[e]s der (kleinen) Geleitschiffe Dativ dem (kleinen) Geleitschiff den (kleinen) Geleitschiffen Akkusativ das (kleine) Geleitschiff die (kleinen) Geleitschiffe aviso {m}: I. Aviso {m} / leichtes, schnelles, wendiges, wenig bewaffnetes Kriegsschiff; kleines Geleitschiff; II. Aviso {n} (das Aviso) {österr.} / Avis {m} oder {n} für: a) Ankündigung einer Sendung an den Empfänger b) Mitteilung des Wechselausstellers an den, der den Wechsel zu bezahlen hat, über die Deckung der Wechselsumme;	aviso m	geschGeschichte, militMilitär, navigSchifffahrt	Substantiv