Französisch Deutsch auteur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Schadensverursacher - m	auteur du dommage m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung	Substantiv
Schädiger - m	auteur du dommage m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung	Substantiv
Verfasser m	auteur m		Substantiv
Autor m	auteur m		Substantiv
Tantiemen f, pl	droits d'auteur m, pl revenu	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
ein berühmter Autor Literatur	un auteur célèbre
Attentäter m	auteur de l'attentat m		Substantiv
Urheberrechtsproblem -e n	problème de droits d'auteur m	jurJura	Substantiv
Urheberrechtsentschädigung f jur	redevance de droits d'auteur f		Substantiv
der Autor bezieht sich auf ...	l'auteur se réfère à ...
Das verstößt gegen die Urheberrechte.	Cela contrevient au droit d'auteur.		Redewendung
die gesammelten Werke eines Autors Literatur	les œuvres complètes d'un auteur
Urheberrechtsverletzung f	violation du droit d'auteur JUR f	rechtRecht	Substantiv
Sag mir den Namen irgendeines Schriftstellers.	Dis-moi le nom d'un auteur quelconque.
Tatsächlich hätten sich Gründe für eine Anonymisierung finden lassen.www.admin.ch	En réalité, il y aurait eu des raisons d'assurer l'anonymat de son auteur.www.admin.ch
Sie unterblieb indessen mit Blick auf den schwerwiegenden Vorwurf der Lüge und in Anbetracht der Tatsache, dass der Briefschreiber nicht mehr beim VRSG arbeitete.www.admin.ch	Or, vu la gravité du reproche qui y figurait et le fait que son auteur ne travaillait plus au VRSG, il a été renoncé à garder son anonymat.www.admin.ch