pauker.at

Französisch Deutsch außen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
außen á l®exterieur
Dekl. Wölbung -en
f

convexitĂ© {f}: I. {Physik} KonvexitĂ€t {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz KonkavitĂ€t;
convexité
f
Substantiv
von außen kommendes Problem
n
problĂšme exogĂšne
m
Substantiv
Dekl. Erhabenheit
f

convexitĂ© {f}: I. {Physik} KonvexitĂ€t {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz KonkavitĂ€t; II. KonvexitĂ€t {f} / Erhabenheit {f};
convexité
f
Substantiv
Dekl. KonvexitÀt --
f

convexitĂ© {f}: I. {Physik} KonvexitĂ€t {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz KonkavitĂ€t;
convexité
f
physSubstantiv
ektropionieren
ectropionnier {Verb}: I. {Medizin} ektropionieren / die Augenlider zur Untersuchung oder Behandlung des Auges nach außen umklappen;
ectropionniermedizVerb
einen schlechten Ruf haben
presse: vorsĂ€tzlich, kĂŒnstlich erschaffen (von anderen bzw. von außen), durch Druck;
avoir mauvaise presse Verb
außerhalb, nach außen
ecto {Adv.}: I. ekto / außerhalb, nach außen; II. {PrĂ€fix} ekto, Ekto
 / außen, außerhalb;
ectoAdverb
Dekl. Ektohormon -e
n

ectohormone {m}: I. Ektohormon {n} / Hormon das nach außen abgegeben wird und auf andere Individuen der gleichen Art Einfluss hat;
ectohormone
m
bioloSubstantiv
erhaben
convex {m}, convexe {f}: I. konvex / erhaben; II. {Physik} konvex / erhaben, nach außen gewölbt;
convex,-eAdjektiv
konvex
erhaben; II. {Physik} konvex / erhaben, nach außen gewölbt;
convex,-eAdjektiv
Dekl. Magistratur -en
f

magistrature {f}: I. {veraltet, da dieses im AngestelltenverhĂ€ltnis gĂ€nzlich weggefallen ist, da sie damals selbst keine WĂŒrde innehielten und diese nach Außen auch nicht vorweisen konnten, hierzu wurden Einst diese Bereiche auch nicht geschaffen} Magistratur {f} / behördliche WĂŒrde, obrigkeitliches Amt;
magistrature
f
altm, Verwaltungspr, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Reaktionsnorm -en
f

norme de rĂ©action {f}: I. Reaktionsnorm {f} / angeborene Art und Weise wie ein Organismus auf Reize von Außen reagiert;
norme de réaction
f
Substantiv
Dekl. ReprÀsentation -en
f

reprĂ©sentation {f}: I. ReprĂ€sentation {f} / Darstellung {f}, Darbietung {f}; II. {Theater} Vorstellung {f}, AuffĂŒhrung {f}; III. {Fiktion} ReprĂ€sentation {f} / Vertretung einer Gesamtheit von Personen durch eine einzelne Person oder eine Gruppe von Personen; IV. {Fiktion}: {NGO}, {Politik} ReprĂ€sentation {f} / a) Vertretung eines Staates {Fiktion}, einer öffentlichen Einrichtung {Fiktion} oder Ähnliches und dem damit verbundenen Aufwand; b) {Fiktion} an einem gehobenen Status orientierter, auf Wirkung nach außen aufwendiger (selbst auferlegt) Lebensstil;
représentation
f
allg, pol. i. ĂŒbertr. S., Theat., NGO, FiktionSubstantiv
ektophytisch
ectophytique {Adj.}: I. {Medizin} ektophytisch / nach außen herauswachsend;
ectophytiquemedizAdjektiv
ekto... PrÀfix
ecto {Adv.}: I. ekto / außerhalb, nach außen; II. {PrĂ€fix} ekto, Ekto
 / außen, außerhalb;
ecto... préfixe
graue Eminenz
f

Ă©minence grise {f}: I. graue Eminenz, nach außen nicht in Erscheinung tretende und einflussreiche Persönlichkeit;
Ă©minence grise
f
polit, religSubstantiv
Nephrostomie ...ien
f

nĂ©phrostomie {f}: I. {Medizin} Nephrostomie {f} / Anlegung einer Nierenfistel zur Ableitung des Urins nach außen;
néphrostomie
f
Substantiv
Theismus
m

thĂ©isme {m}: I. Theismus {m} / Glaube an einen persönlichen, von außen auf die Welt einwirkenden Schöpfergott;
théisme
m
Substantiv
Unempfindlichkeit
f

insensibillitĂ© {f}: I. InsensibillitĂ€t {f} / Unempfindlichkeit {f} gegenĂŒber Schmerzen und Reizen von außen; {ĂŒbertragen} Taubheit; II. InsensibillitĂ€t {f} / GefĂŒhlslosigkeit {f};
insensibillité
f
Substantiv
InsensibillitÀt
f

insensibillitĂ© {f}: I. InsensibillitĂ€t {f} / Unempfindlichkeit {f} gegenĂŒber Schmerzen und Reizen von außen; {ĂŒbertragen} Taubheit; II. InsensibillitĂ€t {f} / GefĂŒhlslosigkeit {f}; insensibilliserdfv
insensibillité
f
Substantiv
Ektoskelett
n

ectosquelette {m}: I. Ektoskelett {n} / den Körper umschließendes Skelett bei Wirbellosen und Wirbeltieren; Außen-, Hautskelett (z. B. die chitinöse HĂŒlle der Insekten); Gegensatz Endoskelett;
ectosquelette
m
Fachspr.Substantiv
Implosiv, Implosivlaut -e
m

implosif {m}: I. Implosiv {m} und Implosivlaut {m} / Verschlusslaut {m}, bei dessen Artikulation der von innen nach außen drĂ€ngende Luftstrom nicht unterbrochen wird, zum Beispiel das b in abputzen;
implosif
m
Substantiv
Dekl. Pheromon -e
n

pheromone {m}: I. {Biologie} Pheromon {n} meist Plural / Wirkstoff, der nach außen abgegeben wird und auf andere Individuen der gleichen Art Einfluss hat (z. B. Lockstoffe von Insekten);
pheromone
m
bioloSubstantiv
egressiv
Ă©gressif (ive): I. egressiv, das Ende eines Vorgangs oder Zustands ausdrĂŒckend von Verben; z. B. verblĂŒhen, platzen; Gegensatz ingressiv II. {Fon.} den Luftstrom bei der Artikulation nach außen richtend
Ă©gressif (ive)SprachwAdjektiv
ingressiv
ingressif {m}, ingressive {f}: I. {Sprachwort} ingressiv / einen Beginn ausdrĂŒckend (in Bezug auf Verben; z. B. entzĂŒnden, erblassen); Gegensatz egressiv; II. {Sprachwort}ingressiv / bei der Artikulation von Sprachlauten den Luftstrom von außen nach innen richtend; Gegensatz egressiv;
ingressifSprachwAdjektiv
Ungleichwertigkeit
f

hĂ©tĂ©ronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / AbhĂ€ngigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;
hétéronomie
f
Substantiv
Ungleichartigkeit
f

hĂ©tĂ©ronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / AbhĂ€ngigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;
hétéronomie
f
Substantiv
Heteronomie
f

hĂ©tĂ©ronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / AbhĂ€ngigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;
hétéronomie
f
zoolo, philoSubstantiv
Fremdgesetzlichkeit
f

hĂ©tĂ©ronomie {f}: I. Heteronomie {f} / Fremdgesetzlichkeit {f}, von außen her bezogene Gesetzgebung; II. {Philosophie / Fiktion} Heteronomie {f} / AbhĂ€ngigkeit von anderer als der eigenen sittlichen Gesetzlichkeit; Gegensatz Autonomie; III. {Zoologie} Heteronomie {f} / Ungleichwertigkeit {f}, Ungleichartigkeit {f} (zum Beispiel der einzelnen Abschnitte bei Gliedertieren), Gegensatz Homonomie;
hétéronomie
f
ĂŒbertr.Substantiv
Nephridium
n

nĂ©phridium {m}: I. Nephridium {n} / Ausscheidungsorgan in Form einer gewundenen Röhre mit einer MĂŒndung nach außen, das mit der Leibeshöhe durch einen Flimmertrichter verbunden ist (bei vielen wirbellosen Tieren, besonders bei RingelwĂŒrmern, Weichtieren und im Mesonephros der Wirbeltiere);
néphridium
m
Fachspr.Substantiv
Sozialimperialismus
m

impĂ©rialisme social {m}: I. Sozialimperialismus {m} / nach Lenin im 1. Weltkrieg von Teilen der Sozialdemokratie praktizierte UnterstĂŒtzung der imperialistischen Politik der jeweiligen nationalen Regierung; II. Sozialimperialismus {m} / von Gegnern gebrauchte Bezeichnung fĂŒr die (außen-)politische Praxis der sich als sozialistisch verstehenden Sowjetunion;
impérialisme social
m
polit, pol. i. ĂŒbertr. S.Substantiv
exogen
exogĂšne {Adj.}: I. {Medizin} exogen / außerhalb des Organismus entstehend; von außen her in den Organismus eindringend (von Stoffen, Krankheitserregern oder Krankheiten); Gegensatz: endogen; II. {Botanik} exogen / außen entstehend (vor allem in Bezug auf Blattanlagen und Seitenknospen); III. {Geologie} von KrĂ€ften ableitbar, die auf die ErdoberflĂ€che einwirken, wie Wasser, Wind und Ähnliches; Gegensatz: endogen;
exogĂšnebotan, mediz, geoloAdjektiv
Dekl. vollmachtloser Vertreter
m

Abkommen, Handlungen im Allgemeinen, vollmachtlos als auch sans mandat, kann man ganz weglassen, da die Stellung des ReprĂ€sentanten in der Wortschöpfung keine Vollmacht herbeifĂŒhrte, dieser tritt selbst im eigenen oder anderen Namen auf, ist jedoch mit allen Handlungen, TĂ€tigkeiten, Gesagten im eigenen Namen fĂŒr sich selbst haftend; von außen Stehenden wird dieses ganz gerne mal zu ihrem Vorteil oder Nachteil zum ReprĂ€sentanten gesehen, hierbei ist allein entscheidend wozu dieses geschaffen wurde und nicht welche GeschmĂ€cker hierbei tangiert werden könnten
représentant m sans mandat
m
polit, relig, pol. i. ĂŒbertr. S., kath. Kirche, BerufSubstantiv
Dekl. Galerie
f

galerie {f}: I. {passage, d'art} Galerie {f} / a) mit Fenstern, Arkaden u. Ä. versehener Gang {m} als Laufgang {m} an der Fassade einer romanischen oder gotischen Kirche; b) umlaufender Gang, der auf der Innenhofseite um das Obergeschoss eines drei- oder vierflĂŒgeligen Schlosses, Palastes o. Ä. gefĂŒhrt ist; c) außen an BauernhĂ€usern angebrachter balkonartiger Umgang; d) {Architektur} in alten Schlössern ein mehrere RĂ€ume verbindender Gang oder ein großer lang gestreckter, fĂŒr Festlichkeiten oder auch zum AufhĂ€ngen oder Aufstellen von Bildwerken benutzter Raum; e) kurz fĂŒr GemĂ€ldegalerie {f}; f) Kunst-, insbesondere GemĂ€ldehandlung {f}, die auch Ausstellungen veranstaltet; g) Empore (in einem Saal, Kirchenraum); h) {alt} oberster Rang im Theater {m}; i) {veraltet} das auf der Galerie sitzende Publikum II. Galerie {f} / Orientteppich in der Form eines LĂ€ufers; III. {österr., schweiz.} Galerie {f} / Tunnel an einem Berghang mit fensterartigen Öffnungen nach der Talseite; IV. {Historie} Galerie {f}/ mit Schießscharten versehener, bedeckter Gang im Mauerwerk einer Befestigungsanlage; V. Galerie {f} / (glasgedeckte) Passage o. Ä. mit LĂ€den; VI. {Seemannssprache} Galerie {f} {veraltet} / um das Heck laufender Rundgang {m} an alten (Segel)schiffen; VII. {scherzhaft} Galerie {f} / grĂ¶ĂŸere Anzahl gleichartiger Dinge, Personen (z. B. sie besitzt eine ganze Galerie schöner Handtaschen); VIII. {österr.} Galerie {f} / Unterwelt {f}, Verbrecherwelt {f}; IX. DachgepĂ€cktrĂ€ger {m}; X. {Souterrain} Stollen {m};
galerie passage, d'art
f
archi, kunst, hist, scherzh., schweiz., österr, Theat.Substantiv
Dekl. DachgepÀcktrÀger -
m

galerie {f}: I. {passage, d'art} Galerie {f} / a) mit Fenstern, Arkaden u. Ä. versehener Gang {m} als Laufgang {m} an der Fassade einer romanischen oder gotischen Kirche; b) umlaufender Gang, der auf der Innenhofseite um das Obergeschoss eines drei- oder vierflĂŒgeligen Schlosses, Palastes o. Ä. gefĂŒhrt ist; c) außen an BauernhĂ€usern angebrachter balkonartiger Umgang; d) {Architektur} in alten Schlössern ein mehrere RĂ€ume verbindender Gang oder ein großer lang gestreckter, fĂŒr Festlichkeiten oder auch zum AufhĂ€ngen oder Aufstellen von Bildwerken benutzter Raum; e) kurz fĂŒr GemĂ€ldegalerie {f}; f) Kunst-, insbesondere GemĂ€ldehandlung {f}, die auch Ausstellungen veranstaltet; g) Empore (in einem Saal, Kirchenraum); h) {alt} oberster Rang im Theater {m}; i) {veraltet} das auf der Galerie sitzende Publikum II. Galerie {f} / Orientteppich in der Form eines LĂ€ufers; III. {österr., schweiz.} Galerie {f} / Tunnel an einem Berghang mit fensterartigen Öffnungen nach der Talseite; IV. {Historie} Galerie {f}/ mit Schießscharten versehener, bedeckter Gang im Mauerwerk einer Befestigungsanlage; V. Galerie {f} / (glasgedeckte) Passage o. Ä. mit LĂ€den; VI. {Seemannssprache} Galerie {f} {veraltet} / um das Heck laufender Rundgang {m} an alten (Segel)schiffen; VII. {scherzhaft} Galerie {f} / grĂ¶ĂŸere Anzahl gleichartiger Dinge, Personen (z. B. sie besitzt eine ganze Galerie schöner Handtaschen); VIII. {österr.} Galerie {f} / Unterwelt {f}, Verbrecherwelt {f}; IX. DachgepĂ€cktrĂ€ger {m}; X. {Souterrain} Stollen {m};
galerie
f
autoSubstantiv
Dekl. Empore -n
f

galerie {f}: I. {passage, d'art} Galerie {f} / a) mit Fenstern, Arkaden u. Ä. versehener Gang {m} als Laufgang {m} an der Fassade einer romanischen oder gotischen Kirche; b) umlaufender Gang, der auf der Innenhofseite um das Obergeschoss eines drei- oder vierflĂŒgeligen Schlosses, Palastes o. Ä. gefĂŒhrt ist; c) außen an BauernhĂ€usern angebrachter balkonartiger Umgang; d) {Architektur} in alten Schlössern ein mehrere RĂ€ume verbindender Gang oder ein großer lang gestreckter, fĂŒr Festlichkeiten oder auch zum AufhĂ€ngen oder Aufstellen von Bildwerken benutzter Raum; e) kurz fĂŒr GemĂ€ldegalerie {f}; f) Kunst-, insbesondere GemĂ€ldehandlung {f}, die auch Ausstellungen veranstaltet; g) Empore (in einem Saal, Kirchenraum); h) {alt} oberster Rang im Theater {m}; i) {veraltet} das auf der Galerie sitzende Publikum II. Galerie {f} / Orientteppich in der Form eines LĂ€ufers; III. {österr., schweiz.} Galerie {f} / Tunnel an einem Berghang mit fensterartigen Öffnungen nach der Talseite; IV. {Historie} Galerie {f}/ mit Schießscharten versehener, bedeckter Gang im Mauerwerk einer Befestigungsanlage; V. Galerie {f} / (glasgedeckte) Passage o. Ä. mit LĂ€den; VI. {Seemannssprache} Galerie {f} {veraltet} / um das Heck laufender Rundgang {m} an alten (Segel)schiffen; VII. {scherzhaft} Galerie {f} / grĂ¶ĂŸere Anzahl gleichartiger Dinge, Personen (z. B. sie besitzt eine ganze Galerie schöner Handtaschen); VIII. {österr.} Galerie {f} / Unterwelt {f}, Verbrecherwelt {f}; IX. DachgepĂ€cktrĂ€ger {m}; X. {Souterrain} Stollen {m};
galerie
f
Theat.Substantiv
Dekl. Stollen -
m

galerie {f}: I. {passage, d'art} Galerie {f} / a) mit Fenstern, Arkaden u. Ä. versehener Gang {m} als Laufgang {m} an der Fassade einer romanischen oder gotischen Kirche; b) umlaufender Gang, der auf der Innenhofseite um das Obergeschoss eines drei- oder vierflĂŒgeligen Schlosses, Palastes o. Ä. gefĂŒhrt ist; c) außen an BauernhĂ€usern angebrachter balkonartiger Umgang; d) {Architektur} in alten Schlössern ein mehrere RĂ€ume verbindender Gang oder ein großer lang gestreckter, fĂŒr Festlichkeiten oder auch zum AufhĂ€ngen oder Aufstellen von Bildwerken benutzter Raum; e) kurz fĂŒr GemĂ€ldegalerie {f}; f) Kunst-, insbesondere GemĂ€ldehandlung {f}, die auch Ausstellungen veranstaltet; g) Empore (in einem Saal, Kirchenraum); h) {alt} oberster Rang im Theater {m}; i) {veraltet} das auf der Galerie sitzende Publikum II. Galerie {f} / Orientteppich in der Form eines LĂ€ufers; III. {österr., schweiz.} Galerie {f} / Tunnel an einem Berghang mit fensterartigen Öffnungen nach der Talseite; IV. {Historie} Galerie {}/ mit Schießscharten versehener, bedeckter Gang im Mauerwerk einer Befestigungsanlage; V. Galerie {f} / (glasgedeckte) Passage o. Ä. mit LĂ€den; VI. {Seemannssprache} Galerie {f} {veraltet} / um das Heck laufender Rundgang {m} an alten (Segel)schiffen; VII. {scherzhaft} Galerie {f} / grĂ¶ĂŸere Anzahl gleichartiger Dinge, Personen (z. B. sie besitzt eine ganze Galerie schöner Handtaschen); VIII. {österr.} Galerie {f} / Unterwelt {f}, Verbrecherwelt {f}; IX. DachgepĂ€cktrĂ€ger {m}; X. {Souterrain} Stollen {m};
galerie
f
Substantiv
Dekl. Passage -n
f

galerie {f}: I. {passage, d'art} Galerie {f} / a) mit Fenstern, Arkaden u. Ä. versehener Gang {m} als Laufgang {m} an der Fassade einer romanischen oder gotischen Kirche; b) umlaufender Gang, der auf der Innenhofseite um das Obergeschoss eines drei- oder vierflĂŒgeligen Schlosses, Palastes o. Ä. gefĂŒhrt ist; c) außen an BauernhĂ€usern angebrachter balkonartiger Umgang; d) {Architektur} in alten Schlössern ein mehrere RĂ€ume verbindender Gang oder ein großer lang gestreckter, fĂŒr Festlichkeiten oder auch zum AufhĂ€ngen oder Aufstellen von Bildwerken benutzter Raum; e) kurz fĂŒr GemĂ€ldegalerie {f}; f) Kunst-, insbesondere GemĂ€ldehandlung {f}, die auch Ausstellungen veranstaltet; g) Empore (in einem Saal, Kirchenraum); h) {alt} oberster Rang im Theater {m}; i) {veraltet} das auf der Galerie sitzende Publikum II. Galerie {f} / Orientteppich in der Form eines LĂ€ufers; III. {österr., schweiz.} Galerie {f} / Tunnel an einem Berghang mit fensterartigen Öffnungen nach der Talseite; IV. {Historie} Galerie {}/ mit Schießscharten versehener, bedeckter Gang im Mauerwerk einer Befestigungsanlage; V. Galerie {f} / (glasgedeckte) Passage o. Ä. mit LĂ€den; VI. {Seemannssprache} Galerie {f} {veraltet} / um das Heck laufender Rundgang {m} an alten (Segel)schiffen; VII. {scherzhaft} Galerie {f} / grĂ¶ĂŸere Anzahl gleichartiger Dinge, Personen (z. B. sie besitzt eine ganze Galerie schöner Handtaschen); VIII. {österr.} Galerie {f} / Unterwelt {f}, Verbrecherwelt {f}; IX. DachgepĂ€cktrĂ€ger {m}; X. {Souterrain} Stollen {m};
galerie
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 2:36:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken