Französisch Deutsch arrive

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Es wird Frühling.	Le printemps arrive.
ich komme	j'arrive
es gelingt mir	j'arrive
er/sie kommt	il/elle arrive
Es wird Winter.	L'hiver arrive.
Es kommt vor, dass ...	Il arrive que ...
an die Macht kommen kam an die Macht (ist) an die Macht gekommen	arriver au pouvoir arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Na, wird's bald? Aufforderung, Handeln	Et alors, ça arrive ?
es passiert mir	il m'arrive de
es kommt vor	il arrive (que + subj.)
Das musste ja so kommen! / Da haben wir die Bescherung! Reaktion, Ergebnis	Il fallait que ça arrive !
Ich schaffe es nicht. Handeln, Ergebnis	Je n'y arrive pas.
Es kommt, wie es kommen musste.	Ce qui devait arriver arrive.
arriver: subjonctif	arrive, arrives, arrive, arrivions, arriviez, arrivent
arriver: indicatif présent	arrive, arrives, arrive, arrivons, arrivez, arrivent
Ich komme sofort.	J'arrive tout de suite.
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
wohlbehalten eintreffen traf wohlbehalten ein (ist) wohlbehalten eingetroffen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Es will mir einfach nicht gelingen. Handeln, Ergebnis	Je n'y arrive pas !
Wann kommst du an? - Ich komme am Montagmorgen um 11 Uhr an. Ankunft / (ankommen)	Quand est-ce que tu arrives ? - J'arrive lundi matin à 11.00h.
Es will mir nicht in den Kopf. Reaktion, Skepsis	Je n'arrive pas à comprendre.
Wetten, dass ich es schaffe! Erwartung	Tu paries que j'y arrive !
wenn es hart auf hart kommt	s'il arrive un coup dur
Man wird daraus nicht schlau. ugs Verständnis, Kritik	On n'arrive pas à comprendre ça.
Wann kommen wir an? / Wann sind wir da? ugs Reise	Quand est-ce que l'on arrive ?
es gelingt mir, etwas zu tun	j'arrive, je réussis à faire qc, je parviens
Er muss es um jeden Preis schaffen. Ergebnis, Notwendigkeit	Il faut à tout prix qu'il y arrive.
Wenn ich ankomme, wird es fast Nacht sein. Reise	Le temps que j'arrive, il fera presque nuit.
Entschuldigung! Ich lege auf, es kommt Besuch. Telefon	Excuse-moi! Je raccroche, j’ai de la visite qui arrive.
Man kommt mit ihm nur schwer in Kontakt. Bekanntschaft, Kontakt	On n'arrive que difficilement à entrer en contact avec lui.
Wenn das passieren sollte, wird's wohl teuer. Skepsis, Warnung	Sie ça arrive, on est sûr de devoir passer à la caisse.
Er dürfte angekommen sein. Vermutung	Il devrait été arrivé.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Sprichwort	Premier arrivé, premier servi.
Es hat sich ein Unglück ereignet. Ereignis	Il est arrivé un malheur.
Was ist passiert? Ereignis	Qu'est-ce qui est arrivé?
Ihm ist ein Unglück geschehen. Ereignis	Il lui est arrivé un malheur.
Ich bedaure, dass das passiert ist. Bedauern, Entschuldigung, Ereignis	Je regrette que cela soit arrivé.
Ruf mich an, sobald du angekommen bist! Telefon, Reise	Téléphone-moi dès que tu seras arrivé.
Es ist mir (/ ihm) unabsichtlich passiert. Irrtum, Absicht, Schuld	Ça m'est (/ lui est) arrivé par accident (/ erreur).
Der Zug ist mit zehn Minuten Verspätung angekommen. Verkehr	Le train est arrivé avec dix minutes de retard.
Er erzählt, was ihm passiert ist. Ereignis / (erzählen)	Il raconte ce qui (/ ce qu'il) lui est arrivé.
Das Baby kam zweieinhalb Monate zu früh. Schwangerschaft, Geburt	Le bébé est arrivé avec deux mois et demi d'avance.
Dies geschieht, wenn Sie ohne einen zusätzlichen Verbraucher fahren und die Lichtmaschine Strom herstellt und in die Batterie einspeist.www.varta-automotive.de	C’est ce qui arrive lorsque vous conduisez sans vous servir d’aucun accessoire électrique et que l’alternateur produit du courant qu’il renvoie vers la batterie.www.varta-automotive.de
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nach der Prüfung des Jahresberichts der Post zur Erfüllung des Grundversorgungsauftrages.www.admin.ch	L'Office fédéral de la communication (OFCOM) arrive à cette conclusion après avoir examiné le rapport annuel de la Poste concernant l'accomplissement du mandat de service universel.www.admin.ch
Wenn ich den Kollegen erzähle, was mir passiert ist, werden sie mir nicht glauben. Ereignis, Skepsis	Quand je vais raconter aux collègues ce qui m'est arrivé ils vont pas me croire.
Falls es noch nicht geschehen ist, hoffe ich, dass es bald der Fall sein wird, denn du hast es wirklich verdient. Wunsch, Trost, Ereignis	Si ça ne t'est pas encore arrivé j'espère que ça ne tardera pas, parce que tu le mérites vraiment.
Die Eidgenössische Ethikkommission für die Bio-technologie im Ausserhumanbereich (EKAH) kommt in ihrem Bericht zum Schluss, dass der Vorsorgegedanke ethisch begründet ist und deshalb rechtlich konsequent gestärkt und umgesetzt werden muss.www.admin.ch	Dans son rapport, la Commission fédérale d’éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain (CENH) arrive à la conclusion que l’idée de précaution a une légitimité éthique et qu’il faut donc la renforcer et la mettre en œuvre systémati-quement sur le plan juridique.www.admin.ch
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch
sich ereignen	arriver		Verb
passieren, vorkommen	arriver		Verb
eintreffen	arriver		Verb
sich ereignen	arriver verb arriver		Verb
geschehen	arriver verb arriver		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	arriver wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
gelingen	arriver		Verb
auf dem Markt kommen irreg. auf dem Markt kommen kam auf dem Markt (ist) auf dem Markt gekommen	arriver sur le marché arriver arrivait arrivé(e)	wirtsWirtschaft	Verb