Französisch Deutsch ans Tageslicht bringen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dazu bringen	pousser à
▶ ▶ bringen	amener [introduire: thème]		Verb
Tageslicht n	lumière du jour f		Substantiv
▶ ▶ bringen	amener [acheminer: gaz, liquide]		Verb
▶ ▶ bringen	emmener		Verb
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
Kosten auf 10 Jahre verteilt	coûte répartis sur 10 ans
wir bringen	nous apportons
mitbringen, bringen	amener
ans Laufen bringen, in Bewegung setzen	mettre en œuvre
in Misskredit bringen brachte in Misskredit in Misskredit gebracht	déconsidérer déconsidérait déconsidéré(e)		Verb
jdm etw. bringen	apporter qc à qn
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
etw. zuwege bringen	réussir (à faire) qc.
ans Meer fahren	aller à la mer
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
in Sicherheit bringen	mettre en sûreté
in Sicherheit bringen	mettre à l'abri
verändern, Abwechslung bringen	varier
mit sich bringen	entraîner
etwas Neues bringen	innover
seit fünf Jahren Zeitangabe	depuis cinq ans
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	être un porte-poisse		Verb
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
jedes Jahr	tous les ans
in (/ erst nach) zwei Jahren Zeitangabe	dans deux ans
in (/ innerhalb von) zwei Jahren Zeitangabe	en deux ans
Ich bin ... Jahre alt. Alter	J'ai ... ans.
in 20 Jahren	en 20 ans
Linderung bringen brachte Linderung (hat) Linderung gebracht	apporter un soulagement apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
ans Ufer spülen	rejeter sur le rivage
zur Sprache bringen	évoquer
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porter portait porté(e)		Verb
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
bremsen [Arbeitslosigkeit], eindämmen [Epidemie],, unter Kontrolle bringen [Krankheit]	enrayer		Verb
jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la guigne à qn porter portait porté(e)		Verb
in Einklang bringen brachte in Einklang (hat) in Einklang gebracht	conciler concilait concilé(e)		Verb
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht	mettre en branle mettre		Verb
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	porter malheur porter portait porté(e)		Verb
Glück bringen irreg. Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
Gewinn bringend, Rendite bringen rentable {Adj.}: I. rentabel / einträglich, lohnend; effizient, ertragfähig; II. rentabel / {Handel} verkaufsstark; {Wirtschaft} Gewinn bringend; Rendite bringend; {Finanz} Zins bringend;	rentable	wirtsWirtschaft	Adjektiv
Gewinn bringen irreg. Gewinn bringen brachte Gewinn Gewinn gebracht	fructifier fructifiait fructifié(e)	übertr.übertragen	Verb
jmdn. zu etw. bringen brachte jmdn. zu etw. (hat) jmdn. zu etw. gebracht	porter qn à qc porter portait porté(e)		Verb
etw. zum Abschluss bringen irreg. zum Abschluss bringen brachte zum Abschluss (hat) zum Abschluss gebracht	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
bringen, führen, anführen, leiten	mener
zum Einsatz bringen irreg. zum Einsatz bringen brachte zum Einsatz (hat) zum Einsatz gebracht	mettre en pratique mis(e) en pratique		Verb
zur Welt bringen, gebären	accoucher
jdn. zu jdm. bringen	amener qn. à / chez qn. [mener]
nach Hause bringen irreg. nach Hause bringen brachte nach Hause (hat) nach Hause gebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
jdn zum Lachen bringen	amuser qn
jmdn nach Hause bringen	raccompagner qn chez lui (/ elle )
etwas zu Ende bringen	mener qc à bonne fin
jemanden zum Kino bringen	emmener quelqu'un au cinéma
vor Gericht bringen/zitieren	citer en justice
kochen, zum Kochen bringen	bouillir Verbe irrégulier
vierzig Jahre alt Alter	âgé de quarante ans