Französisch Deutsch animaux

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Tiere n	animaux		Substantiv
Tiere weiden (/ grasen) lassen	faire (/ mener) paître des animaux
Tiere n	des animaux		Substantiv
wilde Tiere	animaux sauvages
zahme Tiere n, pl	animaux apprivoisés m, pl		Substantiv
Dekl. Tierschützer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tierschützer die Tierschützer Genitiv des Tierschützers der Tierschützer Dativ dem Tierschützer den Tierschützern Akkusativ den Tierschützer die Tierschützer	protecteur des animaux m		Substantiv
(die) Tiere zusammentreiben Tiere zusammentreiben trieb (die) Tiere zusammen (hat) (die) Tiere zusammengetrieben	rassembler des animaux rassembler rassemblait rassemblé(e)		Verb
Dekl. Tierschau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tierschau die Tierschauen Genitiv der Tierschau der Tierschauen Dativ der Tierschau den Tierschauen Akkusativ die Tierschau die Tierschauen	spectacle d'animaux m		Substantiv
Dekl. Tierquälerei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tierquälerei die Tierquälereien Genitiv der Tierquälerei der Tierquälereien Dativ der Tierquälerei den Tierquälereien Akkusativ die Tierquälerei die Tierquälereien	cruauté envers animaux f		Substantiv
Huftiere n	animaux à sabots		Substantiv
Tierheim n	refuge [pour animaux] m		Substantiv
Dekl. Tierschützerin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tierschützerin die Tierschützerinnen Genitiv der Tierschützerin der Tierschützerinnen Dativ der Tierschützerin den Tierschützerinnen Akkusativ die Tierschützerin die Tierschützerinnen	protectrice des animaux f		Substantiv
Tierfutter n	nourriture pour animaux f		Substantiv
Tierhaltung f	entretien d'animaux m		Substantiv
Plüschtiere	les animaux en peluche
Dekl. Tierschutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tierschutz die Genitiv des Tierschutzes der Dativ dem Tierschutz den Akkusativ den Tierschutz die	protection (/ défense) des animaux f		Substantiv
der König der Tiere oder der Wüste (Löwe,poetisch)	le roi des animaux
Dekl. Kleintierzucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleintierzucht die Genitiv der Kleintierzucht der Dativ der Kleintierzucht den Akkusativ die Kleintierzucht die	élevage d'animaux de compagnie m		Substantiv
Haustiere n,pl füttern	nourrir les animaux m,pl
Tierheim n	le refuge pour les animaux		Substantiv
Tier n - Tiere n,pl	animal m – animaux m, pl
Füttern verboten! Verbot	Défense de donner à manger aux animaux !
Den Löwen nennt man den König der Tiere.	On appelle le lion le roi des animaux.
Viele Tiere werden wegen ihres Fells gejagt.	Beaucoup d'animaux sont chassés pour leur fourrure.
Das Fell schützt die Tiere vor der Kälte.	La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
Die Tiere sollen in Bern, Freiburg und der Waadt eingefangen werden.www.admin.ch	Les animaux nécessaires seront capturés dans les cantons de Berne, de Fribourg et de Vaud.www.admin.ch
Die Nachfrage nach ausländischen Pelzen bliebe zudem hoch, denn viele dieser Tiere leben nicht in der Schweiz (Nerze, Marderhunde).www.admin.ch	La demande de fourrures étrangères persisterait par ailleurs car de nombreux animaux (visons, chiens viverrins) ne vivent pas en Suisse.www.admin.ch
Die Klassische Geflügelpest kann in betroffenen Geflügelbeständen sehr hohe Verluste verursachen; sie äussert sich bei den befallenen Tieren durch Atemwegsprobleme mit Todesfolge und eine verminderte Legeleistung.www.admin.ch	La peste aviaire peut causer de très grosses pertes dans les troupeaux de volaille touchés; elle se manifeste chez les animaux atteints par une diminution de la ponte et une affection mortelle des voies respiratoires.www.admin.ch
Im Rahmen der «Antibiotika Awareness Woche» haben unter anderem landwirtschaftliche Fachkräfte sowie Nutz- und Kleintierärztinnen und -ärzte Möglichkeiten zur Reduktion des Einsatzes von Antibiotika bei Nutz- und Heimtieren diskutiert.www.admin.ch	Dans le cadre de la « Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques », des professionnels du monde agricole, des vétérinaires spécialistes des animaux de rente et des animaux de compagnie ont débattu des possibilités de réduire l’utilisation des antibiotiques.www.admin.ch
Dieser soll in den nächsten Monaten nun erweitert werden, und auch ein weiterer Leitfaden für die Kleintiermedizin in Zusammenarbeit mit der Vetsuisse, der GST und der Schweizer Vereinigung für Kleintiermedizin entwickelt werden.www.admin.ch	Il sera étoffé au cours des prochains mois. Il est prévu d’établir également un autre guide thérapeutique pour la médecine des petits animaux en collaboration avec les facultés Vetsuisse, la SVS et l’Association suisse pour la médecine des petits animaux.www.admin.ch
Das neue Informationssystem wird es ermöglichen, die Behandlungshäufigkeit bei den einzelnen Tierarten (Nutz- wie auch in einem späteren Schritt Heimtiere) respektive Produktionsformen (zum Beispiel Ferkelaufzucht, Kälbermast, Milchviehhaltung) zu beurteilen.www.admin.ch	Ce nouveau système d'information permettra d'évaluer la fréquence de traitement de chaque catégorie d’animaux (animaux de rente, puis dans un second temps, animaux de compagnie) et pour chaque type de production (élevage de porcelets, engraissement de veaux, élevage de vaches laitières p. ex.).www.admin.ch
Im Rahmen der Überwachung der mit Halsbandsendern versehenen Luchse soll auch der Einfluss auf ihre Hauptbeutetierarten Reh und Gämse und auf seltene Arten (z.B. Auerhuhn) sowie auf die natürliche Waldverjüngung untersucht werden.www.admin.ch	Dans le cadre de la surveillance des lynx munis de colliers émetteurs, il s’agira aussi d’étudier l’influence de ces animaux sur leurs principales proies, le chevreuil et le chamois, et sur des espèces rares (par ex. le grand tétras) ainsi que sur le rajeunissement naturel des forêts.www.admin.ch
Kein Pelzimportverbot Der Bericht des Bundesrats erfüllt auch zwei Postulate, darunter dasjenige von Ständerätin Bruderer Wyss (14.4286) «Einfuhr und Verkauf von tierquälerisch erzeugten Pelzprodukten verhindern».www.admin.ch	Pas d'interdiction d'importation de fourrures Le rapport du Conseil fédéral répond également à deux postulats dont celui de la conseillère aux Etats Bruderer Wyss (14.4286) « Mettre un terme à l'importation et à la vente de produits de la pelleterie provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements ».www.admin.ch
Nebst der Veranstaltung zum sachgemässen Antibiotikaeinsatz bei Kleintieren in Zusammenarbeit mit der Vetsuisse, der Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte (GST) und der Schweizer Vereinigung für Kleintiermedizin (SVK), organisierte das BLV zusammen mit der Agridea eine eintägige Veranstaltung, bei der mit Experten aus der Landwirtschaft und den kantonalen Veterinärämtern ein Austausch über aktuelle Entwicklungen bei der Umsetzung von StAR im Nutztierbereich stattfand.www.admin.ch	Outre un symposium sur le bon usage des antibiotiques chez les petits animaux, réalisé en collaboration avec les facultés Vetsuisse, la Société des vétérinaires suisses (SVS) et l’Association pour la médecine des petits animaux (AMPA), l’OSAV a organisé avec Agridea une journée d’échanges sur les développements actuels dans la mise en œuvre de la stratégie StAR chez les animaux de rente, journée à laquelle ont participé des experts issus du milieu agricole et des services vétérinaires cantonaux.www.admin.ch
Dekl. Deckhaar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckhaar die Deckhaare Genitiv des Deckhaar[e]s der Deckhaare Dativ dem Deckhaar den Deckhaaren Akkusativ das Deckhaar die Deckhaare	pelage m pelage de certains animaux, par ex. cheval, chat		Substantiv