Französisch Deutsch an Bord

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
an etwas entlanglaufen	longer qc
an Bord von	à bord de		Adverb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
an Bord (von etw)	à bord (de qc)
an Bord steigen stieg an Bord (ist) an Borg gestiegen	monter à bord monter montait monté(e)		Verb
mangeln an	manquer de
an Dich	à toi
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
an alle	à tous
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
an Bord gehen	s'embarquer(j'embarque, t'embarques, s'embarque, nous embarquons, vous embarquez, s'embarquent)
er probiert an	il essaye
an Verstopfung leiden	être constipé,e
an Karies leiden	avoir des caries
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
Dekl. Kante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kante die Kanten Genitiv der Kante der Kanten Dativ der Kante den Kanten Akkusativ die Kante die Kanten	bord m		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	bord m		Substantiv
Dekl. Ufer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer	bord m		Substantiv
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
Dekl. Versicherung an Eides statt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung an Eides statt die Genitiv der Versicherung an Eides statt der Dativ der Versicherung an Eides statt den Akkusativ die Versicherung an Eides statt die	attestation de témoin f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
von nun an, künftig	désormais
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv
am Seeufer	au bord du lac
sich an jdm rächen	se venger sur qn
an einem See	au bord d'un lac
an den anderen Tagen	les autres jours
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
über Bord kippen kippte über Bord (hat) über Bord gekippt	basculer par-dessus bord basculer basculait basculé(e)		Verb
wenden wendete (hat) gewendet virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;	virer de bord mar virer de bord virait de bord viré(e) de bord		Verb
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;	virer de bord mar virer de bord virait de bord viré(e) de bord	figfigürlich	Verb
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
am Meer, an der See	au bord de (la) mer
teilnehmen an teilnehmen an nahm teil (hat) teilgenommen	participer à particip(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) à participé à		Verb
angehängt an	qc. attaché à
(an-)gekleidet	habillée
denken an	penser à
andrehen drehte an (hat) angedreht	refiler refiler refilait refilé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
zweifeln an	douter de
angreifen griff an (hat) angegriffen	toucher réserves toucher touchait touché(e)		Verb
grenzen an	cotoyer
anstellen Radio, Gas anstellen stellte an (hat) angestellt	ouvrir radio, gaz ouvrir ouvert(e)		Verb
verzweifeln (an)	désespérer (de)
aufhängen an	accrocher à
von.. an	dès
anschneiden schnitt an (hat) angeschnitten	évoquer [question, sujet] évoquer évoqué(e)		Verb
von.. an	à partir de
wenden wendete (hat) gewendet	virer de bord virer virait viré(e)		Verb
an Allerheiligen Feiertage	à la Toussaint	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche
Rücken an Rücken	dos à dos		Redewendung