Französisch Deutsch allein gelassen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
allein wohnen	habiter seul/-e
nachlässig, gelassen nonchalant {m}, nonchalante {f} {Adj.}: I. nonchalant / bei attributivem Gebrauch: nachlässig, formlos ungezwungen, lässig;	nonchalant, -e		Adjektiv
gelassen	avec calme		Adjektiv
gelassen ruhig, still	calme		Adjektiv
gelassen	sérein, séreine
kaltblütig, gelassen	de sang-froid		Adverb
ruhen lassen ließ ruhen (hat) ruhen gelassen	mettre en veilleuse affaire mettre en veilleuse	figfigürlich	Verb
wachsen lassen wachsen lassen ließ wachsen (hat) wachsen gelassen	faire pousser		Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
allein wohnen	habiter seul, -e
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
gelassen, mit Ruhe	sereinement		Adverb
allein, bloß	uniquement		Adverb
ganz allein	tout seul
gelassen, sanft(mütig) placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide		Adjektiv
sich Zeit lassen ließ sich Zeit (hat) sich Zeit gelassen	prendre son temps		Verb
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	faire faux bond faire fait fait		Verb
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
einzig und allein	seul et unique
allein da stehen	se retrouver seul-e
jmdn. in Stich lassen irreg. jmdn. in Stich lassen ließ jmdn. in Stich (hat) jmdn. in Stich gelassen	plaquer qn plaquer plaquait plaqué(e)		Verb
einzig und allein, nur	uniquement		Adverb
unter 4 Augen, allein	en tête à tête
jmdn zur Ader lassen irreg. jmdn. zur Ader lassen ließ jmdn. zur Ader (hat) jmdn. zur Ader gelassen	faire une saignée à qn		Verb
jmdm. freie Hand lassen irreg. jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen	abandonner qn abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
nur; bloß; allein; wenigstens	seulement		Adverb
jmdn. freie Hand lassen irreg. jmdn. freie Hand lassen ließ jmdn. freie Hand (hat) jmdn. freie Hand gelassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
allein der Gedanke daran Überlegung	rien que d'y penser
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort	Un malheur ne vient jamais seul.
jemandem freie Hand lassen jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	laisser du champ libre à quelqu'un laisser laissait laissé(e)		Verb
Du hast dir aber Zeit gelassen! Kritik, Verspätung	Tu as mis le temps !
Er/sie allein kann mich verstehen.	Il/Elle seul(e) peut me comprendre.
jmdn im Stich lassen jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen Verhalten, Zwischenmenschliches	laisser qn en plan laisser laissé(e)		Verb
einer Sache freien Lauf lassen ließ einer Sache freien Lauf (hat) einer Sache freien Lauf gelassen	donner libre cours à qc donnait libre cours à qc donné(e) libre cours à qc		Verb
die Kirche im Dorf lassen ließ die Kirche im Dorf (hat) die Kirche im Dorf gelassen	garder tout son bon sens, ne pas exagérer garder gardait gardé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wo hab' ich (bloß) den Schlüssel gelassen? Lebenssituation	Mais où ai-je mis la clé ?
Allein in Frankreich wurde in diesem Jahr ...	Rien qu'en France cette année ...
Allein ein grösseres Gewicht der Raumplanung und ein konsequenter Einsatz ihrer Instrumente kann diese problematische Entwicklung bremsen.www.admin.ch	Seul un poids plus grand de l’aménagement du territoire et une mobilisation conséquente de ses instruments peut mettre un frein à cette évolution problématique.www.admin.ch
Damit könnten Bahnen künftig internationale Personenverkehrsleistungen allein anbieten.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises ferroviaires pourraient ainsi lancer de leur propre chef des offres de prestations de transport international de voyageurs.www.admin.ch
das hängt allein oder nur von dir ab	cela ne tient qu'à toi
Nach dem Tod ihres Mannes ist sie allein geblieben. Ehe, Lebenssituation	Elle est demeurée seule après la mort de son mari.
Nur das Wahre ist schön; das Wahre allein ist liebenswert. Spruch, Zitat v. Boileau-Despréaux Nicolas Boileau-Despréaux (1636 - 1711), L'Art poétique, am Anfang der 9. Epistel	Rien ne beau que le vrai; le vrai seul est aimable.
Allein in diesem Jahr hat er drei Bücher geschrieben.	Rien que cette année il a écrit trois livres.
Hast du sie ( = die Zeichnungen) wirklich allein gemacht? Kinder	Les (= les dessins) as-tu fais vraiment tout(e) seul(e) ?
Im Stich lassen irreg. im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen délaisser {Verb}: I. im Stich lassen; II. {Arbeit, Beschäftigung} aufgeben; III. {Beziehungen} vernachlässigen;	délaisser délaissé(e)		Verb
platzen lassen ließ platzen (hat) platzen gelassen crever {Verb transitiv}: I. {ballon, Pneu} platzen lassen, zerstechen, aufschlitzen; crever {Verb intransitiv}: I. bersten platzen; II. krepieren / bersten, platzen, zerspringen; {ugs.} sterben, verenden;	crever crèvait crevé(e)		Verb
Allein der Gedanke an diese Arbeit macht mich krank. Befinden	Rien que de penser à ce travail me rend malade.
ruhig, gelassen serein {m}, sereine {f} {Adj.}: I. ruhig, gelassen; II. {Wetter} heiter;	serein, -e		Adjektiv
placido placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide	musikMusik	Adjektiv
gelten lassen irreg. gelten lassen ließ gelten (hat) gelten gelassen respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
ruhig, still placide {Adj.}: I. sanft(mütig), gelassen; II. {Musik} placido / ruhig, still, gemessen (Vortragsanweisung);	placide		Adjektiv
sich ergeben irreg. sich ergeben ergab sich (hat) sich ergeben retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
sich wieder treffen irreg. sich wieder treffen traf sich wieder (hat) sich wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
Bis zum Firmeneintritt seines jüngeren Sohnes Walter (1921) führt der Seniorchef die Geschäfte erneut allein.www.rhewa.com	Jusqu´à l´entré du 2ième fils Walter en 1921, le vieux patron gère la société encore tout seule.www.rhewa.com
wieder treffen irreg. wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb