Französisch Deutsch aktiver

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv aktiv aktiver am aktivsten
Dekl. aktiver Vulkan -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aktive Vulkan die aktiven Vulkane Genitiv des aktiven Vulkans der aktiven Vulkane Dativ dem aktiven Vulkan den aktiven Vulkanen Akkusativ den aktiven Vulkan die aktiven vulkane	volcan actif m		Substantiv
aktiv virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. aktiver Spieler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aktive Spieler die aktiven Spieler Genitiv des aktiven Spielers der aktiven Spieler Dativ dem aktiven Spieler den aktiven Spielern Akkusativ den aktiven Spieler die aktiven Spieler	joueur en activité m	sportSport	Substantiv
Zu Studiumsbeginn legen die Master-Studierenden mit ihrem Advisor – meist ein in der Forschung aktiver Dozent – die zu besuchenden Theorie- und Kontextmodule fest.www.spirit.bfh.ch	Au début des études, les étudiant-e-s de master fixent avec leur Advisor – généralement un enseignant impliqué dans la recherche – les modules théoriques et de savoirs contextuels.www.spirit.bfh.ch
aktiv	actif m, active f		Adjektiv
sich aktiv einsetzen	militer
Sie ist wenig aktiv. Charakter	Elle est peu active.
Dekl. Karnevalist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karnevalist die Karnevalisten Genitiv des Karnevalisten der Karnevalisten Dativ dem Karnevalisten den Karnevalisten Akkusativ den Karnevalisten die Karnevalisten participant au carneval {m}: I. Karnevalist {m} / aktiver Teilnehmer am Karneval, besonders Vortragender (Büttenredner, Sänger usw.) bei Karnevalsveranstaltungen;	participant au carneval m		Substantiv
Auch die Radiobranche selbst ist sehr aktiv: bereits sind 56 der 57 UKW-Radios der SRG und der privaten Stationen auch über DAB+ empfangbar.   www.admin.ch	La branche de la radio est elle-même très active: déjà 56 des 57 radios OUC de la SSR et des stations privées peuvent d'ores et déjà être captées sur DAB+.www.admin.ch
Die Schweiz nehme im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf die Ausgestaltung des internationalen Standardsettings Einfluss und arbeite in den internationalen Gremien aktiv mit. Ziel sei es, Interessen der Schweiz einzubringen, offene Märkte zu fördern und durch eine gleichmässige Umsetzung gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.www.admin.ch	La Suisse participe dans la mesure du possible à l'élaboration des standards internationaux et est très active dans les enceintes internationales, afin de défendre ses intérêts, d'encourager l'ouverture des marchés et de garantir des conditions de concurrence identiques par une mise en œuvre uniforme des standards.www.admin.ch