Französisch Deutsch administratif

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Verwaltungs-	administratif, -ve
Verwaltungs-	administratif
Dekl. Verwaltungsviertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verwaltungsviertel die Verwaltungsviertel Genitiv des Verwaltungsviertels der Verwaltungsviertel Dativ dem Verwaltungsviertel den Verwaltungsvierteln Akkusativ das Verwaltungsviertel die Verwaltungsviertel	quartier administratif m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Verwaltungsrecht n	droit administratif m	jurJura	Substantiv
Verwaltungsgebäude - n	bâtiment administratif m		Substantiv
Verwaltungs-	administratif/ve
Dekl. Amtssprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amtssprache die Amtssprachen Genitiv der Amtssprache der Amtssprachen Dativ der Amtssprache den Amtssprachen Akkusativ die Amtssprache die Amtssprachen	langage administratif m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Verwaltungs....	administratif/ve adj
behördlich, administrativ	administratif m, administrative f		Substantiv
Dekl. Verwaltungsgerichtsbeschwerde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwaltungsgerichtsbeschwerde die Verwaltungsgerichtsbeschwerden Genitiv der Verwaltungsgerichtsbeschwerde der Verwaltungsgerichtsbeschwerden Dativ der Verwaltungsgerichtsbeschwerde den Verwaltungsgerichtsbeschwerden Akkusativ die Verwaltungsgerichtsbeschwerde die Verwaltungsgerichtsbeschwerden	recours de droit administratif m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Gegen den Entscheid des BAV steht der Rechtsweg an das Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFT est susceptible d’être déférée devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Gegen den Entscheid des BAZL steht der Weiterzug ans Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFAC peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Unabhängig von den Online-Plattformen bietet die Digitalisierung auch im Bereich Regulierung der Beherbergungswirtschaft Chancen zur administrativen Entlastung.www.admin.ch	Indépendamment de ces plateformes, la numérisation offre aussi des possibilités d’allégement administratif dans la réglementation du secteur de l’hébergement.www.admin.ch
Ziel der Gesetzesrevision ist die administrative Vereinfachung des Inverkehrbringens von Lebensmitteln gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip».www.admin.ch	L’objectif de la révision est de simplifier sur le plan administratif la mise sur le marché de denrées alimentaires selon le principe « Cassis de Dijon » (principe CdD).www.admin.ch
Gegen die Verfügung kann innert 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.www.admin.ch	La décision peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral dans les 30 jours suivant son ouverture.www.admin.ch
2015 hat der Bundesrat den letzten Bericht zur administrativen Entlastung veröffentlicht und dabei 31 Massnahmen und 8 Prüfaufträge beschlossen.www.admin.ch	En 2015, le Conseil fédéral a publié le dernier rapport sur l’allégement administratif, dans lequel il a adopté 31 mesures et 8 mandats d’examen.www.admin.ch
Damit sind wichtige Grundlagen für eine stärkere Koordination bei der Aufgabenerfüllung und für mehr Synergien im administrativen Bereich geschaffen.www.admin.ch	Ces éléments constituent des bases solides pour une plus forte coordination dans la réalisation du mandat de l’association ainsi que pour un plus grand nombre de synergies dans le domaine administratif.www.admin.ch
Mit den Massnahmen aus zwei weiteren Berichten von 2011 und 2013 hat der Bundesrat in den letzten sechs Jahren insgesamt 91 Massnahmen und Prüfaufträge zur administrativen Entlastung präsentiert; 20 Massnahmen im Bericht zur administrativen Entlastung von 2011 und 32 Massnahmen im Bericht über die Regulierungskosten von 2013.www.admin.ch	En comptant les mesures de deux autres rapports de 2011 et 2013, ce sont au total 91 mesures et mandats d’examen que le Conseil fédéral a présentés ces six dernières années en vue de l’allégement administratif; 20 mesures sont issues du rapport sur l’allégement administratif de 2011 et 32 du rapport sur les coûts de la réglementation de 2013.www.admin.ch
AgrIQnet startete vor einem Jahr als Teilprojekt im Rahmen der Verordnung über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit (kurz QuNaV) - mit dem Ziel, innovative Projekte aus bäuerlicher Hand schneller, zielgerichteter und mit weniger administrativem Aufwand unterstützen zu können.www.admin.ch	Réalisé dans le cadre de l'ordonnance sur la promotion de la qualité et de la durabilité dans le secteur agroalimentaire (OQuaDu), le projet AgrIQnet a démarré il y a un an. Son objectif est de soutenir de manière plus rapide, précise et plus simple au plan administratif des projets innovants conçus par des paysans.www.admin.ch