Französisch Deutsch access

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ringnetzwerk mit Token-Access-Mechanismus -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ringnetzwerk ... die Ringnetzwerke ... Genitiv des Ringnetzwerk[e]s ... der Ringnetzwerke ... Dativ dem Ringnetzwerk ... den Ringnetzwerken ... Akkusativ das Ringnetzwerk ... die Ringnetzwerke ...	réseau local en anneau à jeton m	technTechnik	Substantiv
Dekl. eingeschränkter Zugangsbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eingeschränkte Zugangsbereich die eingeschränkten Zugangsbereiche Genitiv des eingeschränkten Zugangsbereich[e]s der eingeschränkten Zugangsbereiche Dativ dem eingeschränkten Zugangsbereich den eingeschränkten Zugangsbereichen Akkusativ den eingeschränkten Zugangsbereich die eingeschränkten Zugangsbereiche	zone d'accès limité f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Mehrtor n	réseau à n accès m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
n-Tor -e n	réseau à n accès m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Zweitor -e n	réseau à deux accès m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ortsanschluss ...schlüsse m	réseau à accès local m		Substantiv
geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen f	groupe fermé d'usagers avec accès sortant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rücksignalisierung zum Fragesteller -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rücksignalisierung zum Fragesteller die Rücksignalisierungen zum Fragesteller Genitiv der Rücksignalisierung zum Fragesteller der Rücksignalisierungen zum Fragesteller Dativ der Rücksignalisierung zum Fragesteller den Rücksignalisierungen zum Fragesteller Akkusativ die Rücksignalisierung zum Fragesteller die Rücksignalisierungen zum Fragesteller	rappel du consultant par codes d'accès -s m	technTechnik	Substantiv
Anfall m [Krankheit]	accès m		Substantiv
Zugang m	accés, m		Substantiv
Zugriff m	accès INFORM m		Substantiv
Dekl. Wutanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wutanfall die Wutanfälle Genitiv des Wutanfall[e]s der Wutanfälle Dativ dem Wutanfall den Wutanfällen Akkusativ den Wutanfall die Wutanfälle Ärger, Verhalten	accès de rage		Substantiv
Auskunftsrecht n	droit d'accès m		Substantiv
Zugangsberechtigung -en f	droit d'accès m	inforInformatik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Zugriffsrecht n	droit d'accès m	inforInformatik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Eingangstor -e n	accès d'entrée m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Zugang m	l'accès m		Substantiv
Tobsuchtsanfall m	accès de fureur m		Substantiv
Fieberanfall m	accès de fièvre m		Substantiv
Dateizugriff -e m	accès au fichier m	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
Dekl. Zufahrtsrampe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zufahrtsrampe die Zufahrtsrampen Genitiv der Zufahrtsrampe der Zufahrtsrampen Dativ der Zufahrtsrampe den Zufahrtsrampen Akkusativ die Zufahrtsrampe die Zufahrtsrampen	rampe d'accès f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
niederschwelliger Zugang zu etw. m	accès facilité à qn m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
leicht zugänglich	d'un accès facile		Adjektiv, Adverb
Dekl. Wutanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wutanfall die Wutanfälle Genitiv des Wutanfall[e]s der Wutanfälle Dativ dem Wutanfall den Wutanfällen Akkusativ den Wutanfall die Wutanfälle Gefühle, Ärger	accès m de fureur		Substantiv
Dateizugriffsstruktur -en f	structure d'accès au fichier f	technTechnik	Substantiv
Dateipfad -e m	chemin d'accès d'un fichier m	inforInformatik	Substantiv
Lachanfall m	un accès de fou rire		Substantiv
Dekl. Einsteigekarte f, Bordkarte f -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsteigekarte, Bordkarte die Einsteigekarten, Bordkarten Genitiv der Einsteigekarte, Bordkarte der Einsteigekarten, Bordkarten Dativ der Einsteigekarte, Bordkarte den Einsteigekarten, Bordkarten Akkusativ die Einsteigekarte, Bordkarte die Einsteigekarten, Bordkarten Flug, Reise	carte d'accès à bord f		Substantiv
Netzanschlussmodul -e n	module d'accès au réseau m	technTechnik	Substantiv
Dienstzugriffsmodul -e n	module d'accès au service m	technTechnik	Substantiv
Man hat mir den Zutritt verwehrt.	On m'a inderdit l'accès.
Zugang m zu bestimmten Kreisen haben Gesellschaft, Kontakt	avoir accès m à certains milieux
Passwort n	mot m de passe, code m [d'accès]		Substantiv
ohne Altersbeschränkung	accès légal sans limite d'âge CH	CHSchweiz	Redewendung
Dateneinheit für den Dateizugriff -en f	unité de données d'accès au fichier f	infInformationstechnik	Substantiv
Muss ich das Auskunftsgesuch begründen?www.edoeb.admin.ch	Dois-je justifier la demande d'accès?www.edoeb.admin.ch
Viren erlauben Fremdzugriff auf dem Computer, auf Daten ...	les virus permettent l'accès de tierces personnes à l'ordinateur, aux données ...
einen Tobsuchtsanfall bekommen irreg. einen Tobsuchtsanfall bekommen bekam einen Tobsuchtsanfall (hat) einen Tobsuchtsanfall bekommen Ärger	être pris(e) d'un accès de rage (/ fureur)		Verb
Was kostet die Auskunft über meine Patientendaten?www.edoeb.admin.ch	Que coûte l'accès à mes données de patient?www.edoeb.admin.ch
Sammelleitungswähler auch Sammel-Leitungswähler - m	connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées m	technTechnik	Substantiv
Habe ich Anspruch auf Auskunft über den Inhalt meiner Krankengeschichte?www.edoeb.admin.ch	Le médecin peut-il refuser l'accès aux notes personnelles du dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Kann der Arzt die Auskunft über persönliche Notizen in der Krankengeschichte verweigern?www.edoeb.admin.ch	Le médecin peut-il refuser l'accès aux notes personnelles du dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Sie beaufsichtigt die Strompreise und entscheidet als richterliche Behörde bei Differenzen betreffend den Netzzugang.www.admin.ch	Elle contrôle les prix de l'électricité et statue sur les litiges concernant le libre accès au réseau électrique.www.admin.ch
Weiter galt es sicherzustellen, dass der Verwaltung der Zugang zu den Akten während der Schutzfrist von 50 Jahren verboten wird.www.admin.ch	Il restait encore à garantir que l'administration ne puisse avoir accès aux documents pendant le délai de protection de 50 ans.www.admin.ch
Sie gilt für die SBB sowie für sämtliche normalspurigen Privatbahnen mit gegenseitigem Netzzugang.www.admin.ch	Ce dernier sera utilisé pour les CFF, ainsi que pour tous les chemins de fer privés à voie normale qui participent à l'accès au réseau.www.admin.ch
Dank ihrer Konzentration auf die angewandte Forschung und ihrem direkten Zugang zu Schweizer Unternehmen kommt hier den Fachhochschulen eine Schlüsselfunktion zu.www.spirit.bfh.ch	Grâce à leur focalisation sur la recherche appliquée et leur accès direct aux entreprises suisses, les hautes écoles revêtent une fonction clé dans ce processus.www.spirit.bfh.ch
Mit dem Aufkommen der Online-Medien erhalten die im Verein Videopress vertretenen Zeitungs- und Zeitschriftenverleger aber Zugang zu anderen elektronischen Vertriebswegen.www.admin.ch	Avec l'apparition des médias "on line", les éditeurs, regroupés dans l'association Vidéopress, pourront désormais avoir accès à d'autres canaux de diffusion électroniques.www.admin.ch
Werden auch die Haushalte berücksichtigt, die mit einem Hausservice bedient werden, ist der Zugang für 98,2 Prozent der ständigen Wohnbevölkerung gewährleistet.www.admin.ch	En tenant également compte des ménages qui bénéficient d’un service à domicile, l'accès aux services de paiement de la Poste est garanti pour 98.2% de la population résidente.www.admin.ch
Dank diesem Zugang der Bevölkerung und der Medien konnten in der Vergangenheit schwerwiegende, die Steuerpflichtigen teuer zu stehen kommende Beschaffungspannen aufgedeckt und die entsprechenden Lehren gezogen werden.www.edoeb.admin.ch	Grâce à cet accès de la population et des médias, de graves blocages de marchés publics, qui auraient pu coûter cher aux contribuables, ont pu être révélés par le passé, et cela a permis de tirer les enseignements qui s’imposaient.www.edoeb.admin.ch
Ausreichender Zugang zu Zahlungsdienstleistungen Poststellen mit Dienstleistungen des Barzahlungsverkehrs sind für 96,7 Prozent der ständigen Wohnbevölkerung innerhalb von 30 Minuten zu Fuss oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.www.admin.ch	Accès suffisant aux services de paiement Les offices postaux où il est possible d'effectuer des paiements en espèces sont accessibles en 30 minutes au plus – à pied ou en transports publics – pour 96.7% de la population résidente.www.admin.ch
Der Webauftritt von PostFinance wurde von der Stiftung 'Zugang für alle' zuletzt im September 2016 mit der bestmöglichen Konformitätsstufe AA+ zertifiziert. Damit ist sichergestellt, dass auch Menschen mit Behinderungen barrierefreien Zugang zu den Angeboten der Grundversorgung haben.www.admin.ch	En septembre 2016, le site internet de PostFinance a été certifié par la fondation 'Accès pour tous' au niveau de conformité le plus élevé AA+, ce qui garantit que les offres du service universel sont également accessibles sans entraves aux personnes handicapées.www.admin.ch
Wir sprachen uns bereits vor dem Beschluss des Bundesrats gegen beide Regelungen aus, zumal die Veröffentlichung der Vergaben auf der Beschaffungsplattform simap.ch der Öffentlichkeit keinen Zugang zu Beschaffungsunterlagen verschafft: Bliebe dieser Zugang im Beschaffungswesen inskünftig verwehrt, würde das deklarierte Transparenzziel des revidierten BöB ins Gegenteil verkehrt und das BGÖ ausgehöhlt.www.edoeb.admin.ch	Nous nous sommes déjà exprimés, avant la décision du Conseil fédéral, contre les deux réglementations, d’autant que la publication des dépenses sur la plate-forme simap.ch n’offre pas d’accès public aux documents concernant les marchés publics: si cet accès aux marchés publics demeurait exclu à l’avenir, l’objectif déclaré de transparence de la LMP révisée serait contourné, et la LTrans serait vidée de son sens.www.edoeb.admin.ch