Französisch Deutsch abgeschlossen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	fermer fermait fermé(e) p. e.: à clef		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	menner à terme menner mennait menné(e)		Verb
abgeschlossen, verschlossen	fermé à clé		Adjektiv
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	terminer terminait terminé(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	conclure conclu(e)		Verb
vereinzelt, abgeschlossen isolé {m}, isolée {f} Adj.}: I. isoliert / abgesondert, vereinzelt, abgeschlossen; II. isoliert / verschollen; III. {Schach}, {fig.} abgeschnitten; IV. isoliert / einsam;	isolé,e		Adjektiv
eine Versicherung abschließen schloss eine Versicherung ab (hat) eine Versicherung abgeschlossen	souscrire une assurance		Verb
eine Versicherung abschließen schloss eine Versicherung ab (hat) eine Versicherung abgeschlossen	contracter une assurance contractait une assurance contracté(e) une assurance	Versich.Versicherung	Verb
Wir haben eine Wette abgeschlossen. Wette	Nous avons fait un pari.
eine Versicherung abschließen schloss eine Versicherung ab (hat) eine Versicherung abgeschlossen	conclure une assurance	Versich.Versicherung	Verb
einen Vertrag abschließen irreg. einen Vertrag abschließen schloss einen Vertrag ab (hat) einen Vertrag abgeschlossen Vereinbarung	conclure un traité conclu(e) un traité		Verb
abschließen mit Saldo irreg. abschließen mit schloss mit ... ab (hat) abgeschlossen mit se solder par {Verb}: I. {kaufm. Sprache} abschließen mit	se solder par solde se solder par se soldait par se soldé(e) par	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
Bis 2019 wird die Veröffentlichung des Gesamtbestandes abgeschlossen sein.www.admin.ch	La publication complète du Ciné-Journal sera quant à elle achevée à l’horizon 2019.www.admin.ch
zweimal abschließen irreg. zweimal abschließen schloss zweimal ab (hat) zweimal abgeschlossen fermer à double tour: I. zweimal abschließen; {übertragen} den Schlüssel zweimal herumdrehen;	fermer à double tour fermait à double tour fermé(e) à double tour		Verb
Frachtgeschäfte abschließen irreg. Frachtgeschäfte abschließen schloss Frachtgeschäfte ab (hat) Frachtgeschäfte abgeschlossen fréter {Verb}: I. fretieren / Frachtgeschäfte für Schiffe abschließen II. chartern, mieten;	fréter frétait frété(e)		Verb
komplett complété {m}, complétée {f} {Adj.}: I. komplett / vervollständigt, abgeschlossen, aufgefüllt, ergänzt;	complété,-e		Adjektiv
Alleine 2017 haben sie über 500 neue Zusammenarbeitsverträge mit der Privatwirtschaft abgeschlossen.www.admin.ch	Rien qu'en 2017, elles ont conclu plus de 500 nouveaux contrats de coopération avec le secteur privé.www.admin.ch
Es handelt sich um das erste DBA, das zwischen den beiden Staaten abgeschlossen wird.	Il s’agit de la première CDI entre les deux pays.
Positiv hervorzuheben ist, dass 2017 mehr Verständigungsverfahren erfolgreich abgeschlossen wurden.www.admin.ch	De manière positive, le taux de succès des procédures de conciliation s’est amélioré en 2017.www.admin.ch
2017 haben 6925 Personen den Bachelor, Master oder das Doktorat abgeschlossen (2016: 6745).www.admin.ch	6925 personnes (2016: 6745) ont obtenu en 2017 un diplôme de bachelor, de master ou un doctorat délivré par l'une des deux EPF.www.admin.ch
Das Übereinkommen, welches auf eine Initiative der Schweiz und Norwegens zurückgeht, wurde 2013 in Genf abgeschlossen.	L'accord, initié par la Suisse et la Norvège, a été finalisé à Genève en 2013.
einsam isolé {m}, isolée {f} Adj.}: I. isoliert / abgesondert, vereinzelt, abgeschlossen; II. isoliert / verschollen; III. {Schach}, {fig.} abgeschnitten; IV. isoliert / einsam;	isolé,e		Adjektiv
verschollen isolé {m}, isolée {f} Adj.}: I. isoliert / abgesondert, vereinzelt, abgeschlossen; II. isoliert / verschollen; III. {Schach}, {fig.} abgeschnitten; IV. isoliert / einsam;	isolé,e		Adjektiv
isoliert isolé {m}, isolée {f} Adj.}: I. isoliert / abgesondert, vereinzelt, abgeschlossen; II. isoliert / verschollen; III. {Schach}, {fig.} abgeschnitten; IV. isoliert / einsam;	isolé,e	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen, Schachsp.Schachspiel	Adjektiv
abgeschnitten isolé {m}, isolée {f} Adj.}: I. isoliert / abgesondert, vereinzelt, abgeschlossen; II. isoliert / verschollen; III. {Schach}, {fig.} abgeschnitten; IV. isoliert / einsam;	isolé,e		Adjektiv
Mit der Genehmigung der revidierten Statuten der Dachorganisation und der Mitgliedinstitutionen durch den Bundesrat wird die seit 2008 laufende Reorganisation und Konsolidierung des Akademienbereichs abgeschlossen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a approuvé la révision des statuts de l’organisation faîtière et des institutions membres, ce qui clôt le processus de réorganisation et de consolidation du domaine des académies lancé en 2008.www.admin.ch
Zu diesem Zweck bieten ab diesem Sommer 18 Kantone einjährige Integrationsvorlehren an. Sie haben mit dem Staatssekretariat für Migration entsprechende Verträge abgeschlossen.www.admin.ch	Dans ce cadre, 18 cantons ont conclu un contrat avec le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) en vue de proposer, à partir de cet été, un préapprentissage d’intégration d’une durée d’un an.www.admin.ch
Das BAZL hat daher nun das Genehmigungsverfahren für diejenigen Teile des Betriebsreglements 2014 abgeschlossen, die unabhängig von Deutschland umgesetzt werden können.www.admin.ch	L’OFAC a cependant achevé la procédure d’approbation concernant les parties du règlement d’exploitation 2014 dont la mise en œuvre ne dépend pas de la volonté de l’Allemagne.www.admin.ch
Die Vertragsparteien errichten durch dieses Abkommen und die landwirtschaftlichen Zusatzabkommen, die gleichzeitig zwischen der Ukraine und jedem einzelnen EFTA-Staat abgeschlossen wurden, eine Freihandelszone.www.ezv.admin.ch	Par le présent accord et les accords complémentaires sur l’agriculture, conclus simultanément par l’Ukraine avec chaque Etat de l’AELE, les parties établissent une zone de libre-échange.www.ezv.admin.ch
Damit ist die Reorganisation des Akademienbereichs unter anderem mit der Einführung eines Präsidialsystems und der Integration der beiden Stiftungen «Science et Cité» und «TA-SWISS» abgeschlossen.www.admin.ch	Cette réorganisation prévoit notamment l’introduction d’un système présidentiel et l’intégration dans l’association des fondations Science et Cité et TA-SWISS.www.admin.ch
Das bedeutet, dass die Kontrollen der sich laufend verändernden Applikationen anspruchsvoller geworden sind und auch rascher abgeschlossen werden müssen als früher.www.edoeb.admin.ch	Cela signifie que les contrôles se complexifient à mesure que les applications évoluent, et doivent être opérés à un rythme toujours plus soutenu.www.edoeb.admin.ch
Von den 44 Massnahmen, für die fünf Departemente zuständig sind, konnten bisher  11  abgeschlossen werden, 23 sind in Umsetzung und zehn befinden sich noch in der Planungsphase.www.admin.ch	Sur les 44 mesures pour lesquelles les cinq départements sont compétents, 11 ont pu être mises en œuvre jusqu’à présent, 23 sont en phase de mises en œuvre et dix en phase de planification.www.admin.ch
Dabei wurden mit über 1‘500 verschiedenen Firmen Verträge abgeschlossen, davon rund 200 Arbeitsgemeinschaften (ARGEs) und Ingenieurgemeinschaften (INGEs). Die Spanne reicht von der international tätigen Bauunternehmung bis zum Einpersonen-Betrieb aus der IT-Branche.www.admin.ch	Il a conclu à cet effet des contrats avec plus de 1500 entreprises, dont quelque 200 communautés de travail (CT) et communautés d’ingénieurs (CI), allant des entreprises de construction actives sur la scène internationale à des entreprises unipersonnelles dans la branche informatique.www.admin.ch
abgesondert isolé {m}, isolée {f} Adj.}: I. isoliert / abgesondert, vereinzelt, abgeschlossen; II. isoliert / verschollen; III. {Schach}, {fig.} abgeschnitten; IV. isoliert / einsam;	isolé,e		Adjektiv
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen isoler {Verb transitiv}: I. isolieren / absondern, vereinzeln; abschließen, getrennt halten; II. {fig.} abschneiden; III. {Technik} isolieren / einen Isolator anbringen; IV. {Medizin} isolieren / Infizierte von Nichtinfizierten getrennt halten;	isoler isolait isolé(e)		Verb
eine Vertragsverlängerung abschließen irreg. bei einem Soldaten ... abschließen schloss ... ab (hat) ... abgeschlossen capituler {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituler capitulait capitulé(e)	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen solder {Verb}: I. saldieren / den Saldo ermitteln; abschließen; II. {österr.} saldieren / die Bezahlung einer Rechnung bestätigen; III. saldieren / eine Rechnung oder Ähnliches begleichen, bezahlen; eine Schuld tilgen; IV. {marchandises} herabsetzen;	solder soldait soldé(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen clôturer {Verb}: I. einzäunen, einfrieden; {débat}, {compte} schließen;	clôturer clôturait clôturé(e)		Verb
die Tür abschließen irreg. die Tür abschließen schloss die Tür (hat) die Tür abgeschlossen	fermer la porte à clef fermer fermait fermé(e) à clef		Verb
etw. abschließen irreg. etw. abschließen schloss etw. ab (hat) abgeschlossen	fermer qc à clé fermer fermait fermé(e)		Verb
Dekl. Krankenversicherungsbeitrag ...beiträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krankenversicherungsbeitrag die Krankenversicherungsbeiträge Genitiv des Krankenversicherungsbeitrag[e]s der Krankenversicherungsbeiträge Dativ dem Krankenversicherungsbeitrag den Krankenversicherungsbeiträgen Akkusativ den Krankenversicherungsbeitrag die Krankenversicherungsbeiträge {(freiwillige bzw. verpflichtete Spenden, da wir alle nicht über Max-Mustermannkonto gesamt oder je Krankenkasse abgeschlossen werden)	cotisation assurance-maladie versée f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
abgelegen isolé {m}, isolée {f} Adj.}: I. isoliert / abgesondert, vereinzelt, abgeschlossen; II. isoliert / verschollen; III. {Schach}, {fig.} abgeschnitten; IV. isoliert / einsam;	isolé,e		Adjektiv
Kosmochemie f cosmochimie {f}: I. Kosmochemie {f} / die (angebliche) Untersuchung chemischer Elemente im Weltraum, die dann wahrscheinlich abgeschlossen, weggelegt, unerledigt sind und nie wieder aufgefunden werden sowie das die Regel ist (siehe Mondsteine, etc.)	cosmochimie f		Substantiv