Französisch Deutsch Zunahme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Die Ursachen für die Zunahme sind unklar.www.admin.ch	Les causes de cette évolution ne sont pas clairement établies.www.admin.ch
Fortschreiten n [Krankheit], Zunahme f [Arbeitslosigkeit], Ansteigen n [Löhne], Reihe f [Mathematik]	progression f		Substantiv
Damit ist bei der Auswanderung eine Zunahme von 3,2% (+1865 Personen) zu verzeichnen.www.admin.ch	L’immigration affiche donc une hausse de 3,2 % (+ 1865 personnes).www.admin.ch
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch	De même, les cantons recevront désormais de manière décalées les contributions correspondant à une augmentation rapide des demandes d'asile.www.admin.ch
Kurz- bis mittelfristig ist mit einer Zunahme um schätzungsweise 2500 Vollzeitstellen zu rechnen.www.admin.ch	À court ou moyen terme, il faut s'attendre à la création de quelque 2500 postes à plein temps.www.admin.ch
Auf eine Intensivierung schliessen lässt die Zunahme der Fläche für Obstanlagen mit Niederstammbäumen, der Fläche für Rebbau und der Fläche für Gartenbau und Gewächshäuser.www.admin.ch	Parallèlement se dessine néanmoins une intensification d'exploitation par le développement des surfaces affectées aux plantations d'arbres fruitiers à basse tige, à la viticulture, à l'horticulture et aux serres.www.admin.ch
Die grösste Zunahme an Studierenden fand 2017 in den Bereichen Informatik (+7,5%) und Ingenieurwissenschaften (+4,1%) statt.www.admin.ch	En 2017, la hausse la plus importante de l'effectif estudiantin a été enregistrée dans les filières Informatique (+7,5%) et Sciences de l'ingénieur (+4,1%).www.admin.ch
Gegenüber 2015 (2,75 Milliarden Franken) wurde der Umsatz im Jahr 2016 um über 230 Millionen Franken gesteigert, was einer Zunahme von 8,36% entspricht.www.admin.ch	Par rapport au chiffre d'affaires de l'année précédente (2,75 milliards de francs), cela représente une hausse de plus de 230 millions, soit de 8,36 %.www.admin.ch
Insgesamt hat sich die Siedlungsfläche ganz auf Kosten der landwirtschaftlichen Nutzfläche ausgedehnt, da in den übrigen Erhebungskategorien, den Waldflächen und den unproduktiven Flächen, tendenziell eine leichte Zunahme zu verzeichnen ist.www.admin.ch	Dans l'ensemble, l'extension de la surface d'habitat et d'infrastructure s'est faite complètement au détriment de la surface agricole utile, car pour ce qui est des autres catégories de relevé, à savoir les surfaces boisées et les surfaces improductives, elles sont tendanciellement en légère augmentation.www.admin.ch
Dekl. Multiplikatoranalyse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Multiplikatoranalyse die Multiplikatoranalysen Genitiv der Multiplikatoranalyse der Multiplikatoranalysen Dativ der Multiplikatoranalyse den Multiplikatoranalysen Akkusativ die Multiplikatoranalyse die Multiplikatoranalysen analyse de multiplicateur {f}: I. Untersuchung der durch eine Investition hervorgerufenen Zunahme des Gesamteinkommens einer Volkswirtschaft;	analyse de multiplicateur f		Substantiv
Osteoporose -n f ostéoporose {f}: I. {Medizin} Osteoporose {f} / Schwund des festen Knochengewebes bei Zunahme der Markräume;	ostéoporose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Übertreibung von Krankheitserscheinungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertreibung die Übertreibungen Genitiv der Übertreibung der Übertreibungen Dativ der Übertreibung den Übertreibungen Akkusativ die Übertreibung die Übertreibungen aggravation {f}: I. {allg.} Aggravation {f} / Beschwerung II. Aggravation {f} / Verschlechterung {f}, Verschlimmerung {f}, Zuspitzung {f} III. Aggravation {f} / Zunahme {f}, Erhöhung {f} IV. {Med.} Aggravation {f} / Übertreibung {f} von Krankheitserscheinungen; Verschlimmerung {f} einer Krankheit;	aggravation f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Aggravation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aggravation die Aggravationen Genitiv der Aggravation der Aggravationen Dativ der Aggravation den Aggravationen Akkusativ die Aggravation die Aggravationen aggravation {f}: I. {allg.} Aggravation {f} / Beschwerung II. Aggravation {f} / Verschlechterung {f}, Verschlimmerung {f}, Zuspitzung {f} III. Aggravation {f} / Zunahme {f}, Erhöhung {f} IV. {Med.} Übertreibung {f} von Krankheitserscheinungen; Verschlimmerung {f} einer Krankheit;	aggravation f	medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
Dekl. Beschwerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwerung die Beschwerungen Genitiv der Beschwerung der Beschwerungen Dativ der Beschwerung den Beschwerungen Akkusativ die Beschwerung die Beschwerungen aggravation {f}: I. {allg.} Aggravation {f} / Beschwerung, Verschlimmerung, Steigerung, II. Aggravation {f} / Verschlechterung {f}, Verschlimmerung {f}, Zuspitzung {f} III. Aggravation {f} / Zunahme {f}, Erhöhung {f} IV. {Med.} Übertreibung {f} von Krankheitserscheinungen; Verschlimmerung {f} einer Krankheit;	aggravation f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verschlechterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlechterung die Verschlechterungen Genitiv der Verschlechterung der Verschlechterungen Dativ der Verschlechterung den Verschlechterungen Akkusativ die Verschlechterung die Verschlechterungen aggravation {f}: I. {allg.} Aggravation {f} / Beschwerung, Verschlimmerung, Steigerung, II. Aggravation {f} / Verschlechterung {f}, Verschlimmerung {f}, Zuspitzung {f} III. Aggravation {f} / Zunahme {f}, Erhöhung {f} IV. {Med.} Übertreibung {f} von Krankheitserscheinungen; Verschlimmerung {f} einer Krankheit;	aggravation f		Substantiv
Dekl. Beschleunigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschleunigung die Beschleunigungen Genitiv der Beschleunigung der Beschleunigungen Dativ der Beschleunigung den Beschleunigungen Akkusativ die Beschleunigung die Beschleunigungen accélération {f}: I. {allg.} Akzeleration {f} / Beschleunigung; II. Akzeleration {f} / Zunahme {f} der Umlaufgeschwindigkeit des Mondes III. Akzeleration {f} / Zeitunterschied {m} zwischen einem mittleren Sonnen- und einem mittleren Sterntag IV. Akzeleration {f} / Änderung der Ganggeschwindigkeit einer Uhr, Geschwindigkeitsänderung {f} V. {Medizin} {Biologie} Akzeleration {f} / Entwicklungsbeschleunigung bei Jugendlichen VI. {Biologie} Akzeleration {f} / Beschleunigung in der Aufeinanderfolge der Individualentwicklungsvorgänge;	accélération f	bioloBiologie, physPhysik, astroAstronomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Akzeleration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akzeleration die Akzelerationen Genitiv der Akzeleration der Akzelerationen Dativ der Akzeleration den Akzelerationen Akkusativ die Akzeleration die Akzelerationen accélération {f}: I. {allg.} Akzeleration {f} / Beschleunigung; II. Akzeleration {f} / Zunahme {f} der Umlaufgeschwindigkeit des Mondes III. Akzeleration {f} / Zeitunterschied {m} zwischen einem mittleren Sonnen- und einem mittleren Sterntag IV. Akzeleration {f} / Änderung der Ganggeschwindigkeit einer Uhr, Geschwindigkeitsänderung {f} V. {Medizin} {Biologie} Akzeleration {f} / Entwicklungsbeschleunigung bei Jugendlichen VI. {Biologie} Akzeleration {f} / Beschleunigung in der Aufeinanderfolge der Individualentwicklungsvorgänge;	accéleration f		Substantiv
Dekl. Proliferation ² -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Proliferation die Genitiv der Proliferation der Dativ der Proliferation den Akkusativ die Proliferation die prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;	prolifération ² f	militMilitär, amamerikanisch	Substantiv
Dekl. Weitergabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weitergabe die Genitiv der Weitergabe der Dativ der Weitergabe den Akkusativ die Weitergabe die prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;	prolifération f	figfigürlich	Substantiv
Wucherung -en f prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;	prolifération -s f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Proliferation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Proliferation die Proliferationen Genitiv der Proliferation der Proliferationen Dativ der Proliferation den Proliferationen Akkusativ die Proliferation die Proliferationen prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;	prolifération -s f	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verbreitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbreitung die Verbreitungen Genitiv der Verbreitung der Verbreitungen Dativ der Verbreitung den Verbreitungen Akkusativ die Verbreitung die Verbreitungen prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;	prolifération -s f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. (Ver-)Mehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver-)Mehrung die (Ver-)Mehrungen Genitiv der (Ver-)Mehrung der (Ver-)Mehrungen Dativ der (Ver-)Mehrung den (Ver-)Mehrungen Akkusativ die (Ver-)Mehrung die (Ver-)Mehrungen prolifération {f}: I. {allg.} Proliferation {f} / Zunahme {f}, Mehrung {f}; {übertragen} Vermehrung {f}; II. Proliferation {f} / Wucherung des Gewebes durch Zellvermehrung, z. B. bei Entzündungen, Geschwülsten; III. {fig.}, {Atomwaffen} Proliferation {f} / Weitergabe {f}, Verbreitung {f}; IV. Proliferation ² {amerik.} / Weitergabe von Atomwaffen oder Mitteln zu deren Herstellung an Länder, die selbst keine Atomwaffen entwickelt haben; so lautet der O-Ton;	prolifération -s f	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv