Französisch Deutsch Zoll

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
spezifischer Zoll Zölle m	droits spécificsques m, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Muss ich hierauf Zoll zahlen? Zoll	Est-ce que je dois payer des droits de douane pour ça ?
den Zoll durchqueren	passer à la douane
Zoll-Quiltfuß mit Führung m Nähen	pied quilting avec guide m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
durch den Zoll müssen	devoir passer la douane
vom Zoll beschlagnahmt werden	être saisi(e) en douane
durch den Zoll kommen	passer la douane
durch die Passkontrolle gehen ging durch die Passkontrolle (ist) durch die Passkontrolle gegangen Reise, Zoll	faire contrôler son passeport faire fait fait		Verb
Zoll-, Steuer- und verwandte Fachkräfte der öffentlichen Verwaltung f, pl	professions intermédiaires de l'administration publique des douanes et des impôts, et assimilées f, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Der Bundesrat macht geltend, dass ein Einfuhrverbot solcher Produkte nicht möglich ist, da es nicht vereinbar wäre mit den Freihandelsabkommen der Schweiz (insbesondere mit dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen GATT).www.admin.ch	Le Conseil fédéral relève qu'une interdiction d'importer de tels produits n'est pas possible car incompatible avec les accords de libre-échange contractés par la Suisse (notamment l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce GATT).www.admin.ch
Das bilaterale Abkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sieht unter anderem die Einrichtung gemeinsamer Kooperationszentren in Grenznähe, den Austausch von Verbindungsbeamten (regional und national) und die unmittelbare Zusammenarbeit zwischen Polizei und Zoll vor Ort vor.www.admin.ch	L'accord bilatéral sur la coopération transfrontalière prévoit notamment la mise sur pied de centres de coopération communs à proximité de la frontière, l'échange de fonctionnaires de liaison (à l'échelle régionale et nationale) et la coopération directe entre la police et les douanes sur le plan local.www.admin.ch
Zollabgabe f Zoll	droits m,pl de douane		Substantiv
Zollerklärung f Zoll	déclaration en douane f		Substantiv
Haben Sie etwas zu verzollen (/ anzumelden)? Zoll	[Vous n'avez] rien à déclarer ? / Vous avez quelque chose à déclarer ?
Nichts zu verzollen! Zoll	Rien à déclarer.
Zollinspektor n Zoll	inspecteur des douanes m		Substantiv
Sind Sie geschäftlich hier? – Nein, ich bin im Urlaub. Reise, Zoll	Vous êtes ici pour affaires ? – Non, je suis en congé.
Dekl. Regalien n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regal die Regalien Genitiv des Regals der Regalien Dativ dem Regal den Regalien Akkusativ das Regal die Regalien régalien {f}: I. Regalien / Hoheitsrechte (wie z. B. Zoll-, Münz-, Postrecht)	régalien -s f		Substantiv
Präferenzzoll ...zölle m douane de préférence {f}: I. Präferenzzoll {m}, ein Zoll, der einen Handelspartner begünstigt;	douane de préférence f		Substantiv
Präferenzialzoll auch Präferentialzoll ...zölle m douane préférentielle {f}: I. Präferenzialzoll {m} auch Präferentialzoll / Präferenzzoll {m}, ein Zoll, der einen Handelspartner begünstigt;	douane préférentielle f		Substantiv
Dekl. Prohibitivzoll ...zölle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prohibitivzoll die Prohibitivzölle Genitiv des Prohibitivzoll[e]s der Prohibitivzölle Dativ dem Prohibitivzoll den Prohibitivzöllen Akkusativ den Prohibitivzoll die Prohibitivzölle douane prohibitive {Adj.}: I. Prohibitivzoll {m} / besonders hoher Zoll zur Beschränkung der Einfuhr [nicht zur Beschränkung sondern zur Gängelung und aufgrund anderer fiktiver Gründe, die vorgeschoben werden];	douane prohibitive f	militMilitär, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv