Französisch Deutsch Zeichnungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeichnung die Zeichnungen Genitiv der Zeichnung der Zeichnungen Dativ der Zeichnung den Zeichnungen Akkusativ die Zeichnung die Zeichnungen	dessin m		Substantiv
Dekl. Zeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeichnung die Zeichnungen Genitiv der Zeichnung der Zeichnungen Dativ der Zeichnung den Zeichnungen Akkusativ die Zeichnung die Zeichnungen	souscription f		Substantiv
Übertragung von Zeichnungen f	transfert de plans m	technTechnik	Substantiv
Hast du sie ( = die Zeichnungen) wirklich allein gemacht? Kinder	Les (= les dessins) as-tu fais vraiment tout(e) seul(e) ?
tätowieren tätowierte (hat) tätowiert tatouer {verbe}: I. tätowieren, {Völkerkunde} tatauieren / Muster oder Zeichnungen mit Farbstoffen in die Haut einritzen	tatouer tatouait tatoué(e)		Verb
tatauieren tatauierte (hat) tatauiert tatouer {verbe}: I. tätowieren, {Völkerkunde} tatauieren / Muster oder Zeichnungen mit Farbstoffen in die Haut einritzen	tatouer tatouait tatoué(e)	Völkerk.Völkerkunde	Verb
lebhaft werden wurde lebhaft (ist) lebhaft geworden animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	s'animer s'animer s'animait s'animé(e)		Verb
pass!, passe! Sport Roulett Kartenspiel passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe! sport roulette partie de cartes	sportSport	Redewendung
Dekl. Pantograf auch Pantograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pantograf {auch} Pantograph die Pantografen {auch} Pantographen Genitiv des Pantografen {auch} Pantographen der Pantografen {auch} Pantographen Dativ dem Pantografen {auch} Pantographen den Pantografen {auch} Pantographen Akkusativ den Pantografen {auch} Pantographen die Pantografen {auch} Pantographen pantographe {mf}: I. Pantograf {m} auch Pantograph {m} / Instrument zum Übertragen von Zeichnungen im gleichen, größeren oder kleineren Maßstab; II. {Elektrotechnik} Pantograf {m} auch Pantograph {m} / Scherenstromabnehmer (früher auf Zügen oder Straßenbahnen);	pantographe m	elektElektrotechnik, Elektronik, allgallgemein	Substantiv
Hauptschlüssel m passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe m		Substantiv
Kolorist -en m coloriste {mf}: I. Kolorist {m} / jmd., der Zeichnungen oder Drucke farbig ausmalt;	coloriste m		Substantiv
Koloristin -nen f coloriste {mf}: I. Koloristin {f}, weibliche Form zu Kolorist {m} / jmd., der Zeichnungen oder Drucke farbig ausmalt;	coloriste f		Substantiv
Dekl. Skiagrafie auch Skiagraphie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Skiagrafie auch Skiagraphie die Skiagrafien auch Skiagraphien Genitiv der Skiagrafie auch Skiagraphie der Skiagrafien auch Skiagraphien Dativ der Skiagrafie auch Skiagraphie den Skiagrafien auch Skiagraphien Akkusativ die Skiagrafie auch Skiagraphie die Skiagrafien auch Skiagraphien sciagraphie {f}: I Skiagrafie auch Skiagraphie {f} / Schattenmalerei (zur Erzielung von Raumwirkung bei Gegenständen oder Figuren auf Gemälden oder Zeichnungen);	sciagraphie f	kunstKunst	Substantiv
in Bewegung versetzen versetzte in Bewegung (hat) in Bewegung versetzt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
ermutigen ermutigte (hat) ermutigt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
beleben belebte (hat) belebt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
ermuntern ermunterte (hat) ermuntert animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
anreizen reizte an (hat) angereizt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
in Stimmung versetzen versetzte in Stimmung (hat) in Stimmung versetzt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
Lust erwecken erweckte Lust (hat) Lust erweckt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
beseelen, lebendig gestalten beseelte, gestaltete lebendig (hat) beseelt, lebendig gestaltet animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
animieren animierte (hat) animiert animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)	filmFilm, EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Dauerkarte schweiz. für Passepartout -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkarte die Dauerkarten Genitiv der Dauerkarte der Dauerkarten Dativ der Dauerkarte den Dauerkarten Akkusativ die Dauerkarte die Dauerkarten passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe-partout m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Passage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passage die Passagen Genitiv der Passage der Passagen Dativ der Passage den Passagen Akkusativ die Passage die Passagen passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation		Substantiv
Dekl. Passepartout; schweiz. der Passepartout -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passepartout; der Passepartout die Passepartouts Genitiv des Passepartouts; des Passepartout der Passepartouts Dativ dem Passepartout; dem Passepartout den Passepartouts Akkusativ das Passepartout; den Passepartout die Passepartouts passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f} / Freikarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation; passe-partout m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Freikarte in der Schweiz Passepartout; schweiz. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freikarte die Freikarten Genitiv der Freikarte der Freikarten Dativ der Freikarte den Freikarten Akkusativ die Freikarte die Freikarten passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f} / Freikarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation, passe-partout m		Substantiv
Dekl. Einbrecher Dietrich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dietrich die Genitiv des Dietrichs der Dativ dem Dietrich den Akkusativ den Dietrich die Dauerkarte schweiz. für Passepartout -n f passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; {Einbrecher} Dietrich; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	cambrioleur passe-partout m		Substantiv
Dekl. Passe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passe die Passen Genitiv der Passe der Passen Dativ der Passe den Passen Akkusativ die Passe die Passen passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken, maßgerecht, geschnittener Stoffteil, der bei Kleidungsstücken im Bereich der Schultern und dem Halsbereich angesetzt wird; passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe f		Substantiv