Französisch Deutsch Welt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dritte Welt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dritte Welt die Genitiv der Dritten Welt der Dativ der Dritten Welt den Akkusativ die Dritte Welt die	tiers-monde m		Substantiv
Dekl. die dritte Welt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dritte Welt die Genitiv der dritten Welt der Dativ der dritten Welt den Akkusativ die dritte Welt die	le tiers monde m	religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
alle Welt	tout le monde
Welt-, weltweit	mondiale
in der Welt	dans le monde
die ganze Welt	le monde entier
▶ ▶ Welt f	monde m		Substantiv
Welt-	mondial/e		Adjektiv
westliche Welt	monde m occidental
Welt-, pl.	mondiaux		Adjektiv
Frau f von Welt - Mann m von Welt	mondaine f - mondain m		Substantiv
die verkehrte Welt	le monde à l'envers
überall auf der Welt	de par le monde
Ende n der Welt	bout m du monde		Substantiv
die Welt der Landwirtschaft	le monde de l'agriculture
zur Welt bringen, gebären	accoucher
Geld regiert die Welt. Sprichwort, Spruch	L'argent mène le monde.
Dekl. die Welt des Unsichtbaren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welt des Unsichtbaren die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die die	le monde invisible m		Substantiv
Alte und Neue Welt f	Ancien et Nouveau Monde m		Substantiv
solange die Welt steht	depuis que le monde est monde
überall in der Welt	au quatre coins du monde
die Welt verändern veränderte die Welt (hat) die Welt verändert	changer la face du monde changer changé(e)		Verb
Um nichts in der Welt! Ablehnung	Pas pour un empire.
Das ist der Lauf der Welt. Feststellung, Redensart	Ainsi tourne le monde.
die Entstehung (/ der Ursprung) der Welt	l'origine f du monde
um nichts in der Welt	pour rien au monde		Redewendung
dieser und jener; alle Welt	le tiers et le quart
Das kostet nicht die Welt. Geld	Ce n'est pas ruineux.
sich von der Welt zurückziehen Verhalten	se retirer du monde
das Normalste auf der Welt Einschätzung	la chose la plus normale du monde
um nichts in der Welt	pour rien au monde
über Gott und die Welt sprechen	discuter de la pluie et du beau temps
ein Kind zur Welt bringen Geburt	donner naissance à un enfant
eine Reise um die Welt machen	faire le tour du monde
eine Reise um die Welt machen	faire un voyage autour du monde
über Gott und die Welt reden	parler de tout de riens
in die ganze Welt verkauft werden Waren, Verkauf	faire le tour du monde
Das ist doch nicht die Welt! Beurteilung	Ce n'est pas la mer à boire !
Nicht um alles in der Welt! Ablehnung	Pas pour tout l'or du monde !
ein Problem aus der Welt schaffen	mettre fin à un problème
ein Kind in die Welt setzen Schwangerschaft, Geburt	mettre un enfant au monde
durch die Welt gondeln gondelte durch die Welt (ist) durch die Welt gegondelt Reise	se promener / balader sur la planète se promener / balader se promenait / baladait se promené(e) / baladé(e)		Verb
das ist doch nicht die Welt	ce n'est pas la mer à boire
etw in alle Welt hinausposaunen ugs Sprechweise	chanter qc sur tout les toits
Nicht für alles Geld der Welt! Ablehnung	Pas pour tout l'or du monde !
Sie lebt in ihrer eigenen Welt. Lebenssituation	Elle vit dans son propre universe.
aus allen Enden (Ecken) der Welt	des quatre coins du monde	figfigürlich	Redewendung
Weltuntergang m, Ende n der Welt	fin f du monde		Substantiv
auf der Erde oder Welt Fiktion	sur la terre
Für mich bricht eine Welt zusammen. ugs Reaktion	C'est tout un monde qui s'écroule autour de moi.
durch einen Kaiserschnitt m zur Welt kommen Geburt	être né(e) par césarienne f		Substantiv
die ganze Welt um sich herum vergessen Konzentration	oublier tout ce qui existe autour de soi
Gott und die Welt kennen kannte Gott und die Welt (hat) Gott und die Welt gekannt	connaître tout le monde connaître connaissait connu(e)	übertr.übertragen	Verb
Dekl. weltlich zur Seite abgestellte Helfer Personal für die äußere Welt, innere Welt ist die Kirche in ihrer alleinigen Organisation - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der weltliche Helfer die weltlichen Helfer Genitiv des weltlichen Helfers der weltlichen Helfer Dativ dem weltlichen Helfer den weltlichen Helfern Akkusativ den weltlichen Helfer die weltlichen Helfer magistrature assise {f}: I. Magistratur assise / von der Kirche als weltliche Helfende abgestellte oder ausgewählte Personen; II. {katholische Kirche für Jura / Recht ausgewähltes bzw. ernanntes Persona in der heutigen Zeit mit in ganz seltenen Fällen ohne Parteibuch bzw. Parteizugehörigkeit, Konfession spielt hierbei eine unwesentliche Rollel) Magistratur assise / Richterstand {m};	magistrature assise f	politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Das ist einmalig auf der Welt. Einschätzung	C'est unique au monde.
Sie ist allen (/ mit der ganzen Welt) uneins. Konflikt	Elle est en désaccord avec tout le monde.
Sie spielen ihren Freunden heile Welt vor. ugs Beziehung, Beziehungskonflikt	Devant les amis, ils font comme s'ils filaient le parfait amour.
etwas von der Welt sehen irreg. etwas von der Welt sehen sah etwas von der Welt (hat) etw. von der Welt gesehen Reise	voir du pays voir		Verb
das Licht der Welt erblicken erblickte das Licht der Welt (hat) das Licht der Welt erblickt Geburt	voir le jour voir		Verb