Französisch Deutsch Weihnachten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
an Weihnachten	à Noël
▶ Frohe Weihnachten!	Joyeux Noël !
▶ Frohe Weihnachten! Wunsch	Une joyeuse fête de Noël !
bis nach Weihnachten	jusqu'après Noël
Heilige Nacht f Weihnachten	Nuit f de Noël		Substantiv
Weihnachten und Silvester n Feiertage	fêtes de fin d'année f, pl		Substantiv
Bescherung f [zu Weihnachten] Weihnachten, Geschenke	distribution f des cadeaux (de Noël)
weiße Weihnachten	Noël m sous la neige
etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen	recevoir qc pour Noël
an (/ zu) Weihnachten fahren wir ...	pour Noël, nous irons ...
Weihnachten steht vor der Tür.	Noël approche.
etw unter den Weihnachtsbaum legen Weihnachten, Geschenk	déposer qc au pied de l'arbre de Noël
Die Kinder erwarten Weihnachten voller Ungeduld.	Les enfants attendent Noël avec impatience.
der Heilige Abend m la veille de Noël {f}: I. {Religion} der Heilige Abend / Abend oder Nacht vor Weihnachten;	la veille de Noël f	religReligion	Substantiv
Dekl. Vorweihnachtszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorweihnachtszeit die Genitiv der Vorweihnachtszeit der Dativ der Vorweihnachtszeit den Akkusativ die Vorweihnachtszeit die Weihnachten	temps de l'Avent m		Substantiv
Frohe Feiertage wünschen ... Weihnachten, Wünsche	Joyeux Noël et Bonne Année de la part de ...
Trination f trination {f}: I. Trination {f} / dreimaliges Lesen der Messe an einem Tage durch denselben Priester (z. B. an Allerseelen, Weihnachten);	trination f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Weihnachtsspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsspiel die Weihnachtsspiele Genitiv des Weihnachtsspiels der Weihnachtsspiele Dativ dem Weihnachtsspiel den Weihnachtsspielen Akkusativ das Weihnachtsspiel die Weihnachtsspiele mystère de Noël {m}: I. (das) Weihnachtsmysterium {n}, das Geheimnis von Weihnachten {n} (die erschauern machende Wirkung des Göttlichen an Weihnachten, Geist der Weihnacht) II. {übertragen} Weihnachtsspiel {n} (Aufführung};	mystère de Noël m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Weihnachtsmysterium -...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsmysterium die Weihnachtsmysterien Genitiv des Weihnachtsmysteriums der Weihnachtsmysterien Dativ dem Weihnachtsmysterium den Weihnachtsmysterien Akkusativ das Weihnachtsmysterium die Weihnachtsmysterien mystère de Noël {m}: I. (das) Weihnachtsmysterium {n}, das Geheimnis von Weihnachten {n} (die erschauern machende Wirkung des Göttlichen an Weihnachten, Geist der Weihnacht) II. {übertragen} Weihnachtsspiel {n} (Aufführung};	mystère de Noël m	religReligion	Substantiv
Dekl. Weihnachtsgeheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsgeheimnis die Weihnachtsgeheimnisse Genitiv des Weihnachtsgeheimnisses der Weihnachtsgeheimnisse Dativ dem Weihnachtsgeheimnis den Weihnachtsgeheimnissen Akkusativ das Weihnachtsgeheimnis die Weihnachtsgeheimnisse mystère de Noël {m}: I. (das) Weihnachtsmysterium {n}, das Geheimnis von Weihnacht(en) {n} (die erschauern machende Wirkung des Göttlichen an Weihnachten, Geist der Weihnacht) II. {übertragen} Weihnachtsspiel {n} (Aufführung};	mystère de Noël m		Substantiv