Französisch Deutsch Wehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wehen transitiv wehte (hat) geweht pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
drücken, wehen, treiben	pousser		Verb
wehen wehte (hat) geweht souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
hauchen hauchte (hat) gehaucht souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
schnaufen schnaufte (hat) geschnauft souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern, einflössen; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
soufflieren soufflierte (hat) souffliert souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern, einflössen; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
einflüstern flüsterte ein (hat) eingeflüstert souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
einflüstern flüsterte ein (hat) eingeflüstert souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern, einflößen; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
blasen, ausblasen blies aus (hat) geblasen, ausgeblasen souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler soufflait soufflé(e)		Verb
Öl ins Feuer gießen Konflikt Öl ins Feuer gießen goss ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen souffler {Verb}: I. {verbe intransitif: souffler} blasen, ausblasen, {vent} wehen, {haleter} hauchen, {respirer} schnaufen, atmen II. {verbe transitif: souffler} {chandelle} ausblasen; {fig.} einflüstern; {théâtre} soufflieren;	souffler sur les braises	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Hauch m souffle {m}: I. Atem {m}, Atemzug; II {vent} Wehen {n}; III. {très léger} Hauch {m}; IV. {fig.} Aufschwung {m} / second souffle;	souffle m		Substantiv
Dekl. Kardiotokograf auch Kardiotokograph -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kardiotokografen, Kardiotokographen die Kardiotokografen, Kardiotokographen Genitiv des Kardiotokografen, Kardiotokographen der Kardiotokografen, kardiotokographen Dativ dem Kardiotokografen, Kardiotokographen den Kardiotokografen, Kardiotokographen Akkusativ den Kardiotokografen, Kardiotokographen die Kardiotokografen, Kardiotokographen cardiotocographe {m}: I. Kardiotokograf auch Kardiotokograph {m} / Gerät, zum Registrieren der kindlichen Herztöne und der Wehen während des Geburtsvorganges;	cardiotocographe m	medizMedizin	Substantiv
prämatur prématuré {m}, prématurée {f} {P.P.}, {Adj}: I. frühzeitig, vorzeitig; II. {Medizin} prämatur / frühzeitig, verfrüht auftretend (zum Beispiel vom Einsetzen der Geschlechtsreife, vorzeitige Wehen, vorzeitige Geburt vor Errechnung des Geburtstermins, bei der das Kind noch nicht ganz ausgereift ist);	prématuré(e)	medizMedizin	Adjektiv
vorzeitig, verfrüht prématuré {m}, prématurée {f} {P.P.}, {Adj}: I. frühzeitig, vorzeitig; II. {Medizin} prämatur / frühzeitig, verfrüht auftretend (zum Beispiel vom Einsetzen der Geschlechtsreife, vorzeitige Wehen, vorzeitige Geburt vor Errechnung des Geburtstermins, bei der das Kind noch nicht ganz ausgereift ist);	prématuré(e)		Adjektiv