Französisch Deutsch Warnung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Vorsicht Glatteis! Warnung	Risque de verglas !
Pass auf! Warnung, Erziehung	Fais attention !
jmdn. vor einer Gefahr warnen ... warnen warnte ... (hat) ... gewarnt Warnung	avertir qn d'un danger avertir		Verb
Da kannst du warten bist du schwarz bist! ugs Ablehnung, Warnung	Tu peux attendre jusqu'à la fin de ta vie !
Bezüglich dieser Angelegenheit ist es fünf vor zwölf! Warnung	Quant à cette affaire, il est vraiment moins cinq !
Dekl. Warnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warnung die Warnungen Genitiv der Warnung der Warnungen Dativ der Warnung den Warnungen Akkusativ die Warnung die Warnungen	mise en garde f		Substantiv
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
Verlass(e) dich nicht auf ihn! Warnung, Ratschlag	Ne te fie pas à lui !
Begehen der Brücke auf eigene Gefahr. Warnung	Passage du pont à vos risques et périls.
Du bekommst es mit mir zu tun! Warnung	Tu auras affaire à moi !
Wenn du das machst, dann ist Schluss mit lustig! ugs Warnung	Si tu fais ça, c'est terminé !
Kopf runter! Warnung	Baisse(z) la tête !
Das wird dich teuer zu stehen kommen! Warnung	Tu vas le payer cher !
Sonst gibt's was auf die Nase! Warnung	Sinon tu vas voir ce qui va te tomber sur le nez !
Denen werden wir's zeigen! Warnung	Ils nous le paieront !
Vorsicht, bissiger Hund! Warnung	Attention, chien méchant !
Ich werde dich kaltmachen! Warnung	J’aurai ta peau !
Wir sprechen uns noch! ugs Warnung	On en reparlera !
Bei ihm wirst du den kürzeren ziehen. ugs Warnung	Avec lui tu auras le dessous.
Mann über Bord! Warnung	Homme à la mer !
Gefahr f tödlichen Stromschlags Warnung	risque m d'électrocution mortelle
Er soll nur kommen! Warnung	Qu'il vienne !
Warte nur! Warnung	Attends un peu !
Ich war bereits vorgewarnt. Warnung	J'ai déjà été mis(e) en garde.
Ich war bereits gewarnt (worden). Warnung	On m'a déjà averti(e).
Die Sache hat einen Haken. Warnung	Il y a une anicroche.
Pass bloß auf! / Nimm dich in Acht! Warnung	Fais gaffe !
Warnungen in den Wind schlagen Warnung	se moquer des avertissements		Redewendung
Außerhalb der Reichweite f von Kindern n, pl aufbewahren! Warnung	Conserver hors de portée f des enfants. m, pl
Jetzt wird es ernst! Warnung	C'est fini de rire !
Damit wir uns recht verstehen! Warnung	Entendons-nous bien !		Redewendung
Wehe dem, der ... ! Warnung	Malheur à celui qui ...
Untersteh dich ja nicht! ugs Warnung	Essaie un peu pour voir ! ugs
Was sie auch sagen, glaub ihnen nicht! Warnung, Skepsis	Quoi qu'ils disent, ne les crois pas !
Ihr macht euch keine Vorstellung, wozu er fähig ist. Charakter, Warnung	Vous n'imaginez pas ce dont il est capable.
Wehe ihm! Reaktion, Warnung	Malheur à lui !
Ich hatte dich vor ihm gewarnt. Warnung / (warnen)	Je t'avais mis en garde contre lui.
Er schreckt vor nichts zurück. Verhalten, Warnung	Il ne recule devant rien.
Ich habe es dir eben gesagt. Mitteilung, Warnung	Je viens de te le dire.
Für Garderobe wird nicht gehaftet. Warnung, Restaurant	La maison décline toute responsabilité en cas de vol.
Alle Warnungen blieben wirkungslos. Warnung, Ergebnis	Toutes les mises en gard sont restées sans effet.
Geben Sie acht, dass man Sie nicht überrumpelt! Warnung, Ratschlag	Prenez garde qu'on ne vous surprenne !
auf Ihr eigenes Risiko Warnung, Risiko	à vos risques et périls
Das ist doch Wahnsinn! Beurteilung, Warnung	C'est de la folie !		Redewendung
Straße gesperrt. Verkehr, Warnung	Rue barrée.
Der ist mit allen Wassern gewaschen! ugs Charakter, Warnung	Celui-là a plus d'un tour dans son sac !
Du solltest lieber vorsichtig sein. Ratschlag, Warnung	Tu ferais mieux d'être prudent(e).
Sei vorsichtig! Ratschlag, Warnung	Sois prudent(e) !
Du gehst zu weit! Warnung, Kritik	Tu dépasses les bornes !
Wenn das passieren sollte, wird's wohl teuer. Skepsis, Warnung	Sie ça arrive, on est sûr de devoir passer à la caisse.
Pst! Es kommt jemand! Warnung, Ausruf	Chut ! Quelqu’un vient.
Du handelst dir damit nur Ärger ein. Warnung, Ratschlag	Ça va te rapporter que des emmerdes.
Nicht ausfallend werden! Erziehung, Warnung	Il ne faut pas devenir impoli !
Dekl. Bioterrorismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bioterrorismus die Genitiv des Bioterrorismus der Dativ dem Bioterrorismus den Akkusativ den Bioterrorismus die bioterrorisme {m}: I. Bioterrorismus {m} / das Verbreiten von Terror durch Anschläge mit biologischen Waffen, z. B. Bakterien, die in Hochsicherheitslaboratorien wie z. B. in Massachussets und vielen anderen, eigens hergestellt und an den Völkern weltweit ohne Warnung an die Völker ausprobiert, getestet; wird in aller erster Linie durch bezahlte Mitarbeiter welcher Infrastruktur ausgeführt;	bioterrorisme m	militMilitär, wirtsWirtschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv