Französisch Deutsch Vorteile

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorteil die Vorteile Genitiv des Vorteil[e]s der Vorteile Dativ dem Vorteil[e] den Vorteilen Akkusativ den Vorteil die Vorteile Satz gain {m}: I. Gewinn {m}; II. {avantage} Vorteil {m}; III. (gains {Plural}) Verdienst;	gain avantage -s m Satz		Substantiv
jmdn. Vorteile gewähren gewährte jmdn. Vorteile (hat) jmdn. Vorteile gehabt	présenter des avantages à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Vorteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorteil die Vorteile Genitiv des Vorteil[e]s der Vorteile Dativ dem Vorteil[e] den Vorteilen Akkusativ den Vorteil die Vorteile bénéfice [benefis] {m}: I. Vorteil, Nutzen; II. (commerce) Gewinn;	bénéfice m		Substantiv
Das hat viele Vorteile. Feststellung, Ergebnis	Ça a de nombreux avantages.
Die Vertreter und Vertreterinnen der Branche und der Wissenschaft sehen die Vorteile des Campus-Modells und der Überprüfung des Portfolios.	Les représentants de la branche et du monde scientifique perçoivent les avantages du modèle de campus et du réexamen du portefeuille des tâches.
Auch wenn man persönliche oder politische Motive unberücksichtigt lässt - Öleinsparung und Abgasreduzierung bieten in jedem Fall zahlreiche Vorteile.www.zeromotorcycles.com	Indépendamment des considérations politiques et personnelles, la préservation des réserves pétrolières et la réduction des émissions de gaz d’échappement offrent toute une série d’avantages.www.zeromotorcycles.com
Mit der Umstellung auf erneuerbare Energien würden auch die Vorteile einer engeren Kooperation zwischen der EU und der Schweiz im Strombereich immer deutlicher.www.admin.ch	Avec la transition vers les énergies renouvelables, les avantages d’une coopération plus étroite entre l’UE et la Suisse dans le secteur de l’électricité deviennent de plus en plus évidents.www.admin.ch
Meine Philosophie hingegen ist: Wenn Menschen und Unternehmen erkennen, dass ihnen diese Technologien ökonomische und ökologische Vorteile bringen, sind sie auch von sich aus bereit zu investieren.www.spirit.bfh.ch	Ma philosophie est la suivante: si les personnes et les entreprises reconnaissent les avantages économiques et écologiques de ces technologies, elles seront naturellement prêtes à s’y investir.www.spirit.bfh.ch
Da die Vorteile eines Abkommens aber Jahr für Jahr greifbarer würden, zeigte sich Koch zuversichtlich, dass es gelingen könne, ein solches Abkommen „zeitnah“ abzuschliessen. www.admin.ch	Cependant, comme les avantages d’un accord deviennent de plus en plus évidents d’année en année, M. Koch s’est dit confiant qu’un accord pourrait être conclu prochainement. www.admin.ch
Farben präzise erkennen Die Vorteile dieses neuen Ansatzes liegen auf der Hand: Die Absorptionsspektren sind klar getrennt – die Farberkennung ist also massiv präziser als bei Silizium.www.admin.ch	Reconnaître les couleurs avec précision Les avantages de cette nouvelle approche sont évidents : les spectres d’absorption sont clairement séparés les uns des autres – la reconnaissance des couleurs est donc bien plus précise que pour les couches de silicium.www.admin.ch
Dekl. Metabiose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Metabiose die Metabiosen Genitiv der Metabiose der Metabiosen Dativ der Metabiose den Metabiosen Akkusativ die Metabiose die Metabiosen métabiose {f}: I. Metabiose {f} / Form der Symbiose; Zusammenleben zweier Organismen, bei dem nur ein Teil Vorteile hat;	métabiose f		Substantiv
Dekl. künstliche Lebensverlängerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die künstliche Lebensverlängerung die künstlichen Lebensverlängerungen Genitiv der künstlichen Lebensverlängerung der künstlichen Lebensverlängerungen Dativ der künstlichen Lebensverlängerung den künstlichen Lebensverlängerungen Akkusativ die künstliche Lebensverlängerung- die künstlichen Lebensverlängerungen meist abwertend in der Funktion, da hier oft der Vorteile im Raum stehen, um den Menschen zum Auschlachten für Organhandel als tot auszugeben, obwohl dieser sehr wohl lebt (tote Organe können nicht transplantiert werden), oder um ein schlechtes Gewissen herzuführen bei Angehörigen aufgrund der Kosten der Maßnahmen, die getroffen werden	archarnement thérapeutique m	medizMedizin, MenschenhandelMenschenhandel, AgendaAgenda	Substantiv