Französisch Deutsch Verursachen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verursachen verursachte (hat) verursacht	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
etw. verursachen verursachte etw. (hat) etw. verursacht	amener qc amener amenait amené(e) provoquer		Verb
etw. verursachen verursachte etw. (hat) etw. verursacht	produire qc produire		Verb
Lungenkrebs verursachen verursachte Lungenkrebs (hat) Lungenkrebs verursacht	causer le cancer du poumon causer causait causé(e)	Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Verb
einen Blutandrang verursachen verursachte einen Blutandrang (hat) einen Blutandrang verursacht	congestionner congestionnait congestionné(e)	medizMedizin	Verb
einen Schaden verursachen verursachte einen Schaden (hat) einen Schaden verursacht	causer des dégâts causer causait causé(e)		Verb
einen Unfall verursachen verursachte einen Unfall (hat) einen Unfall verursacht	causer un accident causer causait causé(e)		Verb
sich bemühen zu bemühte sich zu (hat) sich bemüht zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
eine große Aufregung verursachen eine große Aufregung verursachten verursachte eine große Aufregung (hat) eine große Aufregung verursacht Verhalten, Reaktion	causer une grande émotion causait une grande émotion causé(e) une grande émotion		Verb
versuchen zu versuchte zu (hat) versucht zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
trachten zu trachtete zu (hat) getrachtet zu tâcher de {Verb}: I. verursachen, sich bemühen zu;	tâcher de tâchait de tâché(e) de		Verb
reden intransitiv redete (hat) geredet causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e)		Verb
verursachen Schwierigkeiten verursachen verursachte (hat) verursacht soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever difficultés soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
plaudern plauderte (hat) geplaudert causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e) s'entretenir		Verb
▶ ▶Konjugieren sprechen intransitiv sprach (hat) gesprochen causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e) s'entretenir		Verb
aufwerfen irreg. Problem aufwerfen warf auf (hat) aufgeworfen soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever problème soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
hervorrufen irreg. Enthusiasmus hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever enthusiasme soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
stemmen hochheben stemmen stemmte (hat) gestemmt soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever soulèver soulevé(e)		Verb
auslösen Protestation auslösen löste aus (hat) ausgelöst soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever protestation soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
hochheben hob hoch (hat) hochgehoben soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;	soulever soulèvait soulevé(e)		Verb
verursachen verursachte (hat) verursacht causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e) provoquer		Verb
anstiften stiftete an (hat) angestiftet causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer, provoquer causer causait causé(e) provoquer		Verb
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch	De plus, le simple contact entre le personnel soignant et les patients lors de soins apparemment anodins peut occasionner la transmission de germes potentiellement dangereux.www.admin.ch
Die Klassische Geflügelpest kann in betroffenen Geflügelbeständen sehr hohe Verluste verursachen; sie äussert sich bei den befallenen Tieren durch Atemwegsprobleme mit Todesfolge und eine verminderte Legeleistung.www.admin.ch	La peste aviaire peut causer de très grosses pertes dans les troupeaux de volaille touchés; elle se manifeste chez les animaux atteints par une diminution de la ponte et une affection mortelle des voies respiratoires.www.admin.ch
hyperämisieren hyperämisierte (hat) hyperämisiert hyperémiser {Verb trans.}: I. wallen, Wallungen bewirken, verursachen; II. hyperämisieren / erhöhte Durchblutung bewirken;	hyperémiser hyperémisait hyperémisé(e)	medizMedizin, übertr.übertragen	Verb
Transkristallisation f transcristallisation {f}: I. Transkristallisation {f} / das Auftreten von Stängelkristallen, die beim Walzvorgang ein Auseinanderbrechen in diagonaler Richtung verursachen können;	transcristallisation f		Substantiv
Heterogonie f hétérogonie {f}: I. {Philosophie} Heterogonie {f} / die Entstehung aus Andersartigen; Gegensatz Homogonie; II. {Philosophie} Heterogonie {f} / das Entstehen von anderen Wirkungen als den ursprünglich beabsichtigten, die wiederum neue Motive verursachen können (nach Wundt); III. {Biologie} Heterogonie {f} / besondere Form des Generationswechsels bei Tieren, zum Beispiel bei Wasserflöhen, wobei auf eine sich geschlechtlich fortpflanzende Generation eine andere, die sich aus unbefruchteten Eiern entwickelt, folgt;	hétérogonie f	bioloBiologie, philoPhilosophie	Substantiv