Französisch Deutsch Versammlungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Versammlung f	assemblée f		Substantiv
Versammlung -en f réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m}; III. Reunion / Wiedervereinigung {f};	réunion f		Substantiv
Versammlung f, Zusammenschluss m, Zusammenlegung f	regroupement m		Substantiv
Dekl. Tagung f, Treffen n, Versammlung f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen Genitiv der Tagung, Versammlung, des Treffens der Tagungen, Versammlungen, Treffen Dativ der Tagung, Versammlung, dem Treffen den Tagungen, Versammlungen, Treffen Akkusativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen	parterre m		Substantiv
gesetzgebende Versammlung -en f législature {f}: I. Legislatur {f} / a) Gesetzgebung; b) gesetzgebende Versammlung {f};	législature f		Substantiv
Dekl. Amtsdauer einer gesetzgebenden Versammlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amtsdauer einer Versammlung die Genitiv der Amtsdauer einer Versammlung der Dativ der Amtsdauer einer Versammlung den Akkusativ die Amtsdauer einer Versammlung die période de législature {f}: I. Legislaturperiode {f} / Gesetzgebungsperiode {f}, Wahlperiode {f}, Amtsdauer einer [gesetzgebenden] Versammlung;	période de législature f		Substantiv
Zusammenschluss ...schlüsse m réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m}; III. Reunion / Wiedervereinigung {f};	réunion f		Substantiv
Dekl. Kongregation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kongregation die Kongregationen Genitiv der Kongregation der Kongregationen Dativ der Kongregation den Kongregationen Akkusativ die Kongregation die Kongregationen congrégation {f}: I. Kongregation {f} / kirchliche Vereinigung (mit einfacher Mönchsregel) für bestimmte kirchliche Aufgaben; II. Kongregation {} / engerer Verband von Klöstern innerhalb eines Mönchsordens; III. Kongregation {f} / Kardinalskongregation; IV. {allg.} Kongregation {f} / Versammlung {f}, Vereinigung {f};	congrégation -s f	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Versammlung -en f synagogue {f}: I. {allg.} Synagoge {f} / Versammlung {f}; II. Synagoge {f} / Gebäude, Raum, in dem sich die jüdische Gemeinde zu Gebet und Belehrung versammelt; III. {Kunstwiss.} Synagoge {f} ohne Plural / zusammen mit der Ecclesia dargestellte Figur mit einer Binde über den Augen und einem zerbrochenen Stab in der Hand als Allegorie des Alten Testaments;	synagogue f	allgallgemein	Substantiv
Anschluss ...schlüsse m réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m}; III. Reunion / Wiedervereinigung {f};	réunion f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Gesetzgebung -en f législature {f}: I. Legislatur {f} / a) Gesetzgebung; b) gesetzgebende Versammlung {f};	législature f		Substantiv
Legislatur -en f législature {f}: I. Legislatur {f} / a) Gesetzgebung; b) gesetzgebende Versammlung {f};	législature f		Substantiv
Dekl. Legislaturperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Legislaturperiode die Legislaturperioden Genitiv der Legislaturperiode der Legislaturperioden Dativ der Legislaturperiode den Legislaturperioden Akkusativ die Legislaturperiode die Legislaturperioden période de législature {f}: I. Legislaturperiode {f} / Gesetzgebungsperiode {f}, Wahlperiode {f}, Amtsdauer einer [gesetzgebenden] Versammlung;	période de législature f	politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Gesetzgebungsperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesetzgebungsperiode die Gesetzgebungsperioden Genitiv der Gesetzgebungsperiode der Gesetzgebungsperioden Dativ der Gesetzgebungsperiode den Gesetzgebungsperioden Akkusativ die Gesetzgebungsperiode die Gesetzgebungsperioden période de législature {f}: I. Legislaturperiode {f} / Gesetzgebungsperiode {f}, Wahlperiode {f}, Amtsdauer einer [gesetzgebenden] Versammlung siehe Wahlperiode;	période de législature f	politPolitik, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m};	réunion f		Substantiv
gesetzgebend législatif {m}, législative {f}: I. legislativ / gesetzgebend; II. Legislative {f} / a) gesetzgebende Gewalt, Gesetzgebung {f}; b) gesetzgebende Versammlung;	législatif(ive)		Adjektiv
Legislative f législatif {m}, législative {f}: I. legislativ / gesetzgebend; II. Legislative {f} / a) gesetzgebende Gewalt, Gesetzgebung {f}; b) gesetzgebende Versammlung;	législative f		Substantiv
legislativ législatif {m}, législative {f}: I. legislativ / gesetzgebend; II. Legislative {f} / a) gesetzgebende Gewalt, Gesetzgebung {f}; b) gesetzgebende Versammlung;	législatif(ive)		Adjektiv
Dekl. Bergbewohner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergbewohner die Bergbewohner Genitiv des Bergbewohners der Bergbewohner Dativ dem Bergbewohner den Bergbewohnern Akkusativ den Bergbewohner die Bergbewohner montagnard {m}: I. Bergbewohner {m}; ; II. Montagnard {m} / (nach dem höher gelegenen Plätzen in der verfassungsgebenden Versammlung) Mitglied der Bergpartei während der französischen Revolution;	montagnard m		Substantiv
Dekl. Montagnard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montagnard die Montagnards Genitiv des Montagnards der Montagnards Dativ dem Montagnard den Montagnards Akkusativ den Montagnard die Montagnards montagnard {m}: I. Bergbewohner {m}; ; II. Montagnard {m} / (nach dem höher gelegenen Plätzen in der verfassungsgebenden Versammlung) Mitglied der Bergpartei während der französischen Revolution;	montagnard m		Substantiv
Bergbewohnerin -nen f montagnard {m}: I. Bergbewohnerin {f}, weibliche Form zu Bergbewohner {m}; II. Montagnard {m} / (nach dem höher gelegenen Plätzen in der verfassungsgebenden Versammlung) Mitglied der Bergpartei während der französischen Revolution;	montagnarde f		Substantiv
Konzil n concile {m}: I. Konzil {n} / Versammlung von Bischöfen und anderen hohen Vertretern der katholischen Kirche zur Erledigung wichtiger kirchlicher Angelegenheiten; II. Konzil {n} / aus Prozessoren, Vertretern von Studenten und nicht akademischen Bediensteten einer Hochschule gebildetes Gremium, das bestimmt Entscheidungsbefugnisse hat;	concile m	uniUniversität, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Konvent -e m convent {m}: I. Konvent {m} / a) Versammlung der stimmberechtigten Mitglieder eines Klosters; b) Gesamtheit der Mitglieder eines Klosters; Klostergemeinschaft; c) Zusammenkunft von evangelischen Pfarrern zum Zweck der Weiterbildung, der Beratung u. Ä.; II. Konvent {m} / wöchentliche Zusammenkunft der (aktiven) Mitglieder einer Studentenverbindung; III. {Historie} Konvent {m} (ohne Plural) / Volksvertretung in der Französischen Revolution;	convent m	religReligion, uniUniversität, histHistorie, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Dekl. Synode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synode die Synoden Genitiv der Synode der Synoden Dativ der Synode den Synoden Akkusativ die Synode die Synoden synode {m}: I. {allg.} Synode {f} / Zusammenkunft {f}; II. {evangelische Kirche} Synode {f} / aus Beauftragten der Gemeinden bestehende Versammlung, die Fragen der Lehre und Trägerin kirchlicher Selbstverwaltung ist; III. {katholische Kirche} Synode {f} / beratende, beschließende Versammlung von Bischöfen in einem Konzil unter Vorsitz des Papstes;	synode m	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Dekl. Synagoge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Synagoge die Synagogen Genitiv der Synagoge der Synagogen Dativ der Synagoge den Synagogen Akkusativ die Synagoge die Synagogen synagogue {f}: I. {allg.} Synagoge {f} / Versammlung {f}; II. Synagoge {f} / Gebäude, Raum, in dem sich die jüdische Gemeinde zu Gebet und Belehrung versammelt; III. {Kunstwiss.} Synagoge {f} ohne Plural / zusammen mit der Ecclesia dargestellte Figur mit einer Binde über den Augen und einem zerbrochenen Stab in der Hand als Allegorie des Alten Testaments;	synagogue f	religReligion, allgallgemein, Kunstwiss.Kunstwissenschaft	Substantiv
Dekl. Wahlperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlperiode die Wahlperioden Genitiv der Wahlperiode der Wahlperioden Dativ der Wahlperiode den Wahlperioden Akkusativ die Wahlperiode die Wahlperioden période de législature {f}: I. Legislaturperiode {f} / Gesetzgebungsperiode {f}, Wahlperiode {f}, Amtsdauer einer [gesetzgebenden] Versammlung; in der BRD sind die und alle bis zum 07. Mai 1956 zurückliegenden Wahlen einschließlich der Durchführung als von Anfang an ungültig und nichtig [Aktenzeichen 2 BvE 9/11 vom 25.07.2012; sowie in 2008 BvC 1/07 und 2 BvC 07/07; ein verfassungskonformes Wahlgesetz bis spätestens zum 30.06.2011 zu schaffen, wurde missachtet, dieses wurde zu keinem Zeitpunkt bis dato nachgekommen --> von daher privates Verbrecherkartell / chwerstkriminelle Bande]	période de législature f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv