Französisch Deutsch Verluste

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlust m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlust die Verluste Genitiv des Verlust[e]s der Verluste Dativ dem Verlust[e] den Verlusten Akkusativ den Verlust die Verluste	déficit m		Substantiv
Dekl. Verlust -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlust die Verluste Genitiv des Verlust[e]s der Verluste Dativ dem Verlust[e] den Verlusten Akkusativ den Verlust die Verluste perte {f}: I. Verlust {m}; Ruin {m}; II. {fig.} Untergang {m}, Verderben {n};	perte f		Substantiv
Die Klassische Geflügelpest kann in betroffenen Geflügelbeständen sehr hohe Verluste verursachen; sie äussert sich bei den befallenen Tieren durch Atemwegsprobleme mit Todesfolge und eine verminderte Legeleistung.www.admin.ch	La peste aviaire peut causer de très grosses pertes dans les troupeaux de volaille touchés; elle se manifeste chez les animaux atteints par une diminution de la ponte et une affection mortelle des voies respiratoires.www.admin.ch
Der Führungsstab hat sich auch mit der Frage befasst, ob die vom Orkan betroffenen Privatwaldbesitzer eine Entschädigung für ihre Verluste erhalten sollen.www.admin.ch	L’état-major de crise a aussi étudié la question du dédommagement éventuel des propriétaires de forêts privées.www.admin.ch
Negativbilanz f bilan négatif {m}: I. Negativbilanz {f} / negative Bilanz; Bilanz, in der die Verluste überwiegen;	bilan négatif m		Substantiv
Dekl. Imparitätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Imparitätsprinzip die Genitiv des Imparitätsprinzip[e]s der Dativ dem Imparitätsprinzip den Akkusativ das Imparitätsprinzip die principe d'imparité {m}: I. {Wirtschaft} Imparitätsprinzip {n}, Grundsatz ordnungsgemäßer Buchführung (kurz: GoB), nach dem unrealisierte Gewinne und Verluste ungleich behandelt werden;	principe d'imparité m	wirtsWirtschaft	Substantiv