Französisch Deutsch Verkehr

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Parkplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkplatz die Parkplätze Genitiv des Parkplatzes der Parkplätze Dativ dem Parkplatz den Parkplätzen Akkusativ den Parkplatz die Parkplätze Verkehr	place de stationnement f		Substantiv
Dekl. Parkverbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkverbot die Parkverbote Genitiv des Parkverbot[e]s der Parkverbote Dativ dem Parkverbot[e] den Parkverboten Akkusativ das Parkverbote die Parkverbote Verkehr	défense de stationner f		Substantiv
Dekl. Führerschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Führerschein die Führerscheine Genitiv des Führerschein[e]s der Führerscheine Dativ dem Führerschein[e] den Führerscheinen Akkusativ den Führerschein die Führerscheine Verkehr	permis m (de conduire)		Substantiv
Dekl. Parkverbot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkverbot die Parkverbote Genitiv des Parkverbot[e]s der Parkverbote Dativ dem Parkverbot[e] den Parkverboten Akkusativ das Parkverbote die Parkverbote Verkehr	stationnement interdit m		Substantiv
Dekl. Fahrplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Zug, Verkehr	horaire m train, trafic		Substantiv
(Geschlechts-)Verkehr m	rapports (sexuels) m, pl		Substantiv
Verkehr m	circulation f		Substantiv
Konjugieren schneiden Autofahren irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten Verkehr	couper la route couperait la route coupé(e) la route		Verb
Verkehrsrowdy m Verkehr	chauffard m		Substantiv
pendeln [Verkehr]	faire la navette		Verb
Dekl. Fußgängerüberweg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußgängerüberweg die Fußgängerüberwege Genitiv des Fußgängerüberweg[e]s der Fußgängerüberwege Dativ dem Fußgängerüberweg den Fußgängerüberwegen Akkusativ den Fußgängerüberweg die Fußgängerüberwege Verkehr	passage m clouté		Substantiv
sich anschnallen Verkehr	attacher sa ceinture de sécurité
3 km von der Ausfahrt (/ Autobahnausfahrt) Verkehr	à 3 km de la sortie de l'autoroute
Autobahnkreuz n Verkehr	échangeur d'autoroute m		Substantiv
Auf der Autobahn kommt es zu zähflüssigem Verkehr. Verkehr	On signale un ralentissement sur l'autoroute.
unübersichtliche Kurve f Verkehr	virage m sans visibilité		Substantiv
verstopfen verstopfte (hat) verstopft Verkehr: Straßen	congestionner congestionnait congestionné(e) trafic: rues		Verb
volltanken tankte voll (hat) vollgetankt Auto, Verkehr	faire le plein faire fait fait		Verb
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat eine neue Projektorganisation eingesetzt.www.admin.ch	L’Office fédéral des transports (OFT) a mis en place une nouvelle organisation du projet.www.admin.ch
mit der Straßenbahn fahren Verkehr	prendre le tram(way)
Nehmen Sie die Ausweichstrecke! f Verkehr	Suivez l'itinéraire ! m		Substantiv
Musterzeichnung f, Linienführung f [Verkehr, Zeichnung]	tracé m		Substantiv
die Fahrkarte zeigen zeigte die Fahrkarte (hat) die Fahrkarte gezeigt Verkehr	présenter le billet présenter présentait présenté(e)		Verb
Biegen Sie links ab. Wegbeschreibung, Verkehr	Tournez à gauche.
mit dem Auto fahren irreg. mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	aller en voiture allait en voiture allé(e) en voiture		Verb
mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	circuler circulait circulé(e)		Verb
die Straße überqueren überquerte die Straße (hat) die Straße überquert Verkehr, Bewegungen	traverser la rue traversait la rue traversé(e) la rue		Verb
in eine Straße einbiegen irreg. in eine Straße einbiegen bog in eine Straße ein (ist) in eine Straße eingebogen Verkehr	tourner dans une rue tournait dans une rue tourné(e) dans une rue		Verb
Es ging nur im Schneckentempo vorwärts. Verkehr	On avançait comme des escargots.
SBB und AlpTransit Gotthard AG unterstützen ebenso wie das Bundesamt für Verkehr (BAV) die Basisvariante II (Talvariante).www.admin.ch	A l'instar de l'Office fédéral des transports (OFT), les CFF et la SA AlpTransit Gothard soutiennent la variante de base II (variante "vallée").www.admin.ch
auf die Tube drücken  ugs auf die Tube drücken drückte auf die Tube (hat) auf die Tube gedrückt Verkehr, Tempo	appuyer sur le champignon fam appuyer sur le champignon	umgspUmgangssprache	Verb
blinken, den Blinker setzen blinkte, setzte den Blinker (hat) geblinkt, den Blinker gesetzt Verkehr	mettre le clignotant mettre		Verb
jmdm. vor der Nase wegfahren Bus ... wegfahren fuhr ... weg (ist) ... weggefahren Verkehr, Reise	passer sous le nez de qn passer passait passé(e)		Verb
bei Rot über eine Ampel fahren irreg. bei Rot über eine Ampel fahren fuhr bei Rot über eine Ampel (ist) bei Rot über eine Ampel gefahren Verkehr	brûler un feu rouge		Verb
Im Vordergrund des Gesprächs standen Optimierungen beim grenzüberschreitenden Verkehr.www.admin.ch	La rencontre a essentiellement porté sur les optimisations à apporter au trafic ferroviaire transfrontalier.www.admin.ch
Dekl. Kreuzung f, Straßenkreuzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzung die Kreuzungen Genitiv der Kreuzung der Kreuzungen Dativ der Kreuzung den Kreuzungen Akkusativ die Kreuzung die Kreuzungen croisement {m}: I. Kreuzzug {m}; II. Verkehr Kreuzung {f};	croisement m		Substantiv
Die Migros ist sich ihrer Verantwortung als grosse Verursacherin von Verkehr bewusst.www.admin.ch	En tant qu’entreprise générant une part importante du trafic, Migros est consciente de ses responsabilités.www.admin.ch
Zum Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) gehören heute neben dem Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) die Bundesämter für Verkehr (BAV), Zivilluftfahrt (BAZL), Wasser und Geologie (BWG), Energie (BFE), Strassen (ASTRA) und Kommunikation (BAKOM).www.admin.ch	Outre l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) réunit actuellement les offices fédéraux des transports (OFT), de l'aviation civile (OFAC), de l'économie des eaux et de la géologie (OFEG), de l'énergie (OFEN), des routes (OFROU) et de la communication (OFCOM).www.admin.ch
Kommerz m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse;	commerce m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat in Bern seine optimierte Strategie für die Zugsicherung der Schweizer Bahnen vorgestellt.www.admin.ch	L'Office fédéral des transports (OFT) a présenté à Berne sa stratégie optimalisée relative au dispositif d'arrêt automatique des chemins de fer suisses.www.admin.ch
Weiter werden multimodaler Verkehr, Car-Sharing und Internet genauso wichtig sein, wollen wir die Zukunft nicht verschlafen.www.spirit.bfh.ch	Qui plus est, si nous ne voulons pas passer à côté du futur, le trafic multimodal, le Car-Sharing et Internet y auront une place prépondérante.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Verkehr m, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre transport {m}: I. Transport {m} / (Ver)sendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s m		Substantiv
Hier geht es letztlich um Milliardenbeträge, die nicht nur den Individualverkehr, sondern auch den öffentlichen Verkehr betreffen, weil diese Finanzströme eng miteinander verbunden sind.www.spirit.bfh.ch	En fin de comptes, il s’agit de milliards, qui ne concernent pas seulement les transports individuels, mais aussi les transports publics, car ces flux financiers sont étroitement liés entre eux.www.spirit.bfh.ch
Umgang m commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m	figfigürlich	Substantiv
▶ Geschäft -e n commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m		Substantiv
Die Vorlage sieht entsprechend vor, die bisherige Bewilligungspflicht für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren zu ersetzen.www.admin.ch	Le projet prévoit à cet effet de remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable à la commercialisation de denrées alimentaires conformément au principe CdD par une procédure de notification électronique.www.admin.ch
Der Bundesrat hat am 8. Dezember 2017 die Vernehmlassung zu einer Vorlage eröffnet, mit der das aktuelle Bewilligungsverfahren für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren abgelöst werden soll.www.admin.ch	Le 8 décembre 2017, il a mis en consultation un projet visant à remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément au principe « Cassis de Dijon » par une procédure de notification électronique.www.admin.ch
Dekl. Austausch m, Verkehr m, Umgang m -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Austausch, Verkehr, Umgang die Genitiv des Austausch[e]s, Verkehrs, Umgang[e]s der Dativ dem Austausch, Verkehr, Umgang den Akkusativ den Austausch, Verkehr, Umgang die communication {f}: I. Kommunikation {f}, Mitteilung {f}; II. Verbindung {f}, Mitteilung {f} III. Nachricht {f} IV. Verständigung {f}, Kommunikation {f} {hier ohne Plural} / die Verständigung untereinander, Umgang {m} Verkehr {m}; Gesprächs-, -gespräch (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Verkehrs-, Verbindungs-, (bei zusammengesetzten Wörtern); IV. Kommunikation {f} / Verbindung {f}, Zusammenhang {m}; V. {AMT} {Verwaltung} [regierungsamtliche] Mitteilung {f} (z. B. über Steuerbescheide, Sitzungen, Vertragsabschlüsse) im Deutschen: Mitteilung {f}, Kommuniqué {n} / Kommunikee {n}, -bescheid, -einsicht, -mitteilung (bei zusammengesetzten Nomen); VI. Kommunikation {f} / ein Unterrichtsfach;	communication f		Substantiv
mit Abblendlicht fahren Verkehr	rouler en code(s) ugs
die Vorfahrt achten Verkehr	respecter la priorité
Bei Nässe bitte vorsichtig fahren. Verkehr	Veuillez rouler prudemment par temps de pluie.
Dekl. Verkehrsaufkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Genitiv des Verkehrsaufkommens der Verkehrsaufkommen Dativ dem Verkehrsaufkommen den Verkehrsaufkommen Akkusativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Verkehr	volume de trafic m		Substantiv
Dekl. grüne Welle {selten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die grüne Welle die grünen Wellen Genitiv der grünen Welle der grünen Wellen Dativ der grünen Welle den grünen Wellen Akkusativ die grüne Welle die grünen Wellen Verkehr	série de feux verts f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Verkehrsampel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkehrsampel die Verkehrsampeln Genitiv der Verkehrsampel der Verkehrsampeln Dativ der Verkehrsampel den Verkehrsampeln Akkusativ die Verkehrsampel die Verkehrsampeln Verkehr	feux de signalisation m, pl		Substantiv
Dekl. Kreuzzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzzug die Kreuzzüge Genitiv des Kreuzzug[e]s der Kreuzzüge Dativ dem Kreuzzug den Kreuzzügen Akkusativ den Kreuzzug die Kreuzzüge croisement {m}: I. Kreuzzug {m}; II. Verkehr Kreuzung {f};	croisement m		Substantiv
Dekl. Velotaxi -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Velotaxi die Velotaxis Genitiv des Velotaxis der Velotaxis Dativ dem Velotaxi den Velotaxis Akkusativ das Velotaxi die Velotaxis vélotaxi {m}: I. Velotaxi {n} / im innerstädtischen Verkehr als dreirädriges Taxi genutztes Fahrrad, das vom Fahrer angetrieben wird;	vélotaxi -s m	VerkVerkehr	Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händels Genitiv des Handels der Händels Dativ dem Handel den Händels Akkusativ den Handel die Händels commerce {m}: I. Kommerz {m} / Wirtschaft {f}, Handel {m} und Verkehr {m}; II. Kommerz {m} / wirtschaftliches, auf Gewinn bedachtes Interesse; III. {rapports} {fig.} Umgang {m}; IV. {magasin} Laden {m}, Geschäft {n}, Handel {m};	commerce m	wirtsWirtschaft	Substantiv
schwarzfahren, ohne Fahrschein fahren Verkehr	voyager sans billet, resquiller
Dekl. Ringautobahn (um Paris) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ringautobahn die Ringautobahnen Genitiv der Ringautobahn der Ringautobahnen Dativ der Ringautobahn den Ringautobahnen Akkusativ die Ringautobahn die Ringautobahnen Verkehr	boulevard périphérique (de Paris) m trafic; ou substantif: Périphérie		Substantiv