Französisch Deutsch Vergehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Vergehen n, Delikt n	délit m		Substantiv
entfliehen, -kommen, vergehen	s'enfuir
vor Liebe vergehen verging vor Liebe (ist) vor Liebe vergangen	se consumer d'amour se consumer se consumait se consumé(e)		Verb
verbringen, vergehen, vorbeigehen [Zeit]	passer		Verb
Dekl. Vergehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergehen die Vergehen Genitiv des Vergehens der Vergehen Dativ dem Vergehen den Vergehen Akkusativ das Vergehen die Vergehen	délit, le m		Substantiv
vergehen irreg. intransitiv vergehen verging (ist) vergangen filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
Radikalismus m radicalisme {m}: I. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalismus {m} / rücksichtslos bis zum äußersten gehende Richtung; II. {neuzeitlich Fiktion, Kunstwort zum Denunzieren geschaffen} Radikalismus {m} / unerbittlich, unnachgiebiges Vergehen;	radicalisme m	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion	Substantiv
gotteslästerlich sacrilège {Adj.}, {m} {Nomen}: I. sakrilegisch / frevelhaft, gotteslästerlich; gottlos; II. Sakrileg {n} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen, Gegenstände, Stätten usw., denen religiöse Verehrung entgegengebracht wird; Freveltat {n};	sacrilège	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Adjektiv
gottlos sacrilège {Adj.}, {m} {Nomen}: I. sakrilegisch / frevelhaft, gotteslästerlich; gottlos; II. Sakrileg {n} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen, Gegenstände, Stätten usw., denen religiöse Verehrung entgegengebracht wird; Freveltat {n};	sacrilège	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Adjektiv
sakrilegisch sacrilège {Adj.}, {m} {Nomen}: I. sakrilegisch / frevelhaft, gotteslästerlich; gottlos; II. Sakrileg {n} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen, Gegenstände, Stätten usw., denen religiöse Verehrung entgegengebracht wird; Freveltat {n};	sacrilège	religReligion, jurJura, Privatpers.Privatpersonen, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Adjektiv
frevelhaft sacrilège {Adj.}, {m} {Nomen}: I. sakrilegisch / frevelhaft, gotteslästerlich; gottlos; II. Sakrileg {n} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen, Gegenstände, Stätten usw., denen religiöse Verehrung entgegengebracht wird; Freveltat {n};	sacrilège	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Adjektiv
inkriminiert incriminé {m}, incriminée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. {Rechtswort} {JUR} inkriminiert / (als Verstoß, Vergehen oder Ähnliches) zur Last gelegt, zum Gegenstand einer Strafanzeige, einer öffentlichen Beschuldigung gemacht; beschuldigt,	incriminé(e)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Adjektiv
Dekl. Freveltat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freveltat die Freveltaten Genitiv der Freveltat der Freveltaten Dativ der Freveltat den Freveltaten Akkusativ die Freveltat die Freveltaten sacrilège {Adj.}, {m} {Nomen}: I. sakrilegisch / frevelhaft, gotteslästerlich; gottlos; II. Sakrileg {n} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen, Gegenstände, Stätten usw., denen religiöse Verehrung entgegengebracht wird; Freveltat {n};	sacrilège m	religReligion, jurJura, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
spinnen sponn (hat) gesponnen filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
beschatten beschattete (hat) beschattet filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
flitzen flitzte (ist) geflitzt filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer comme une flèche filer filait filé(e)		Verb
versetzen versetzte (hat) versetzt filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
Fäden ziehen irreg. Fäden ziehen zog Fäden (hat) Fäden gezogen filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
weglaufen intransitiv lief weg (ist) weggelaufen filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
rasen intransitiv raste (ist) gerast filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
sausen sauste (ist) gesaust filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
Dekl. Sakrileg und Sakrilegium -e und ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrileg {und} Sakrilegium die Sakrilege {und} Sakrilegien Genitiv des Sakrilegs {und} Sakrilegiums der Sakrilege {und} Sakrilegien Dativ dem Sakrileg {und} Sakrilegium den Sakrilege {und} Sakrilegien Akkusativ das Sakrileg {und} Sakrilegium die Sakrilege {und} Sakrilegien sacrilège {Adj.}, {m} {Nomen}: I. sakrilegisch / frevelhaft, gotteslästerlich; gottlos; II. Sakrileg {n} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen, Gegenstände, Stätten usw., denen religiöse Verehrung entgegengebracht wird; Freveltat {n};	sacrilège m	religReligion, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Trichotomie ² -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trichotomie die Genitiv der Trichotomie der Dativ der Trichotomie den Akkusativ die Trichotomie die trichotomie ² {}: I. Trichotomie {f} / Dreiteilung {f}:; II. {Religion} Trichotomie {f} / Anschauung von der Dreiteilung des Menschen in Leib, Seele und Geist; III. {Rechtswort} Trichotomie {f} / Einteilung der Straftaten nach ihrer Schwere in Übertretungen, Vergehen und Verbrechen; IV. {Philosophie} Trichotomie {f} / --> Trialismus {m}, das Dreiteilungsprinzip, welches auf der Welt in der Theorie vorherrscht, wie z. B. Leib-Seele-Geist, These-Antithese-Synthese bei Hegel;	trichotomie ² f	religReligion, philoPhilosophie, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Dreiteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreiteilung die Dreiteilungen Genitiv der Dreiteilung der Dreiteilungen Dativ der Dreiteilung den Dreiteilungen Akkusativ die Dreiteilung die Dreiteilungen trichotomie ² {f}: I. {allg.} Trichotomie {f} / Dreiteilung {f}; II. {Religion} Trichotomie {f} / Anschauung von der Dreiteilung des Menschen in Leib, Seele und Geist; III. {Rechtswort} Trichotomie {f} / Einteilung der Straftaten nach ihrer Schwere in Übertretungen, Vergehen und Verbrechen; IV. {Philosophie} Trichotomie {f} / --> Trialismus {m}, das Dreiteilungsprinzip, welches auf der Welt in der Theorie vorherrscht, wie z. B. Leib-Seele-Geist, These-Antithese-Synthese bei Hegel;	trichotomie ² f	allgallgemein	Substantiv