Französisch Deutsch Unterstützung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt	favoriser favorisait favorisé(e)		Verb
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Dekl. rettender Strohhalm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rettende Strohhalm die rettenden Strohhalme Genitiv des rettenden Strohhalm[e]s der rettenden Strohhalme Dativ dem rettenden Strohhalm [e] den rettenden Strohhalmen Akkusativ den rettenden Strohhalm die rettenden Strohhalme Unterstützung	planche de salut f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir		Verb
Dekl. Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen soutien {m}: I. Soutien {n} / Beistand {m}, Unterstützung {f}; II. Soutien {n} / Unterstützungstruppe {f};	soutien m		Substantiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände soutien {m}: I. Soutien {n} / Beistand {m}, Unterstützung {f}; II. Soutien {n} / Unterstützungstruppe {f};	soutien m		Substantiv
Unterstützung f	appui		Substantiv
zur Unterstützung	à l’appui
nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Lebenssituation, Unterstützung	se raccrocher à n'importe quelle branche se raccrocher se raccroché(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gegenseitige Unterstützung f	soutien m mutuel		Substantiv
Dekl. öffentliche Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Unterstützung die öffentlichen Unterstützungen Genitiv der öffentlichen Unterstützung der öffentlichen Unterstützungen Dativ der öffentlichen Unterstützung den öffentlichen Unterstützungen Akkusativ die öffentliche Unterstützung die öffentlichen Unterstützungen	aide publique f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. gezielte Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gezielte Unterstützung die gezielten Unterstützungen Genitiv der gezielten Unterstützung der gezielten Unterstützungen Dativ der gezielten Unterstützung den gezielten Unterstützungen Akkusativ die gezielte Unterstützung die gezielten Unterstützungen	soutien ciblé m		Substantiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural};	assistance f		Substantiv
gegenseitige Hilfe (/ Unterstützung) f	entraide f		Substantiv
Unterstützung f (Hilfe)	soutien m, appui m		Substantiv
Zubrot n, Unterstützung f	appoint m		Substantiv
Dekl. Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen secours {m}: I. Hilfe {f}; II. {matériel} Unterstützung {f};	secours m		Substantiv
Dekl. Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural};	assistance f		Substantiv
Danke für deine Unterstützung! Dank, Hilfe	Merci de ton soutien !
Empfänger (von Renten, Unterstützung)	bénéficiaire m		Substantiv
Beihilfe f, Unterstützung f, Zuschuss m	allocation f		Substantiv
Sie boten uns ihre Unterstützung an. Hilfe	Ils nous ont offert leur appui.
Unterstützung -en f sustentation {f}: I. Sustentation {f} / Unterstützung {f}, Versorgung {f};	sustentation f		Substantiv
mit viel (großer) Hilfe / Unterstützung	à grand renfort	übertr.übertragen
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt sponsoriser {Verb}: I. {allg.}, {ugs.}, {Sport} sponsern / aus Werbegründen jmdm. oder etwas (z. B. einen Sportverein), finanziell oder auch durch Sach- und Dienstleistungen unterstützen, fördern;	Konjugieren sponsoriser sponsorisait sponsorisé(e)		Verb
▶Dekl. Hilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfe die Hilfen Genitiv der Hilfe der Hilfen Dativ der Hilfe den Hilfen Akkusativ die Hilfe die Hilfen secours {m}: I. Hilfe {f}; II. {matériel} Unterstützung {f};	secours m		Substantiv
Dekl. Unterstützungstruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützungstruppe die Unterstützungstruppen Genitiv der Unterstützungstruppe der Unterstützungstruppen Dativ der Unterstützungstruppe den Unterstützungstruppen Akkusativ die Unterstützungstruppe die Unterstützungstruppen soutien {m}: I. Soutien {n} / Beistand {m}, Unterstützung {f}; II. Soutien {n} / Unterstützungstruppe {f};	soutien m		Substantiv
Sie sehen diese aber vielmehr als Unterstützung für Mitarbeitende mit Schwierigkeiten.www.admin.ch	Ils tendent toutefois à les aborder plutôt sous l’angle du soutien aux collaborateurs et collaboratrices en difficulté.www.admin.ch
Insbesondere die Branchen betonen, dass sie auf die Unterstützung und die Resultate der Agrarforschung angewiesen sind.	La branche, en particulier, souligne qu’elle est tributaire du soutien apporté par la recherche agronomique et des résultats de cette dernière.
Dekl. die Anwesenden m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anwesende die Anwesenden Genitiv des Anwesenden der Anwesenden Dativ dem Anwesenden den Anwesenden Akkusativ den Anwesenden die Anwesenden assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural};	assistance public f		Substantiv
Fensterbrett -er n appui {m}: I. Stütze {f}, Unterstützung {f}; II. {fenêtre} Fensterbrett {m}; III. Stüzt… (in zusammengesetzten Nomen);	appui m		Substantiv
Die neuen Förderinstrumente ergänzen die bisherige Unterstützung im Rahmen des Bundesgesetzes über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch	Les nouveaux instruments d’encouragement viennent renforcer les moyens prévus dans la loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants.www.admin.ch
So konnten beispielsweise seit Beginn dieses Jahres, dank der Unterstützung der libyschen Küstenwache, über 14 000 Personen vor dem Ertrinken gerettet werden.www.admin.ch	Plus de 14'000 personnes ont par exemple pu être sauvées de la noyade depuis le début de l'année grâce au soutien aux gardes côtes libyens.www.admin.ch
Die Staaten erhalten künftig Unterstützung beim Umgang mit dem kleingewerblichen Goldabbau und beim Einsatz der besten verfügbaren Techniken in diesem Sektor.	Les Etats bénéficient dorénavant d'une aide pour mieux appréhender le secteur gris des mines d'or artisanales et appliquer les meilleures techniques disponibles.
Dekl. Unterstützung, Hilfe f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung, die Hilfe die Unterstützungen, Hilfen Genitiv der Unterstützung, der Hilfe der Unterstützungen, Hilfen Dativ der Unterstützung, der Hilfe den Unterstützungen, Hilfen Akkusativ die Unterstützung, die Hilfe die Unterstützungen, Hilfen subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} (Staats-)Zuschuss {m};	subvention f		Substantiv
Dekl. Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen	caution f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Unterstützung seitens der Verwaltungsangestellten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen Staat ist eine geschaffene konstruierte Fiktion / Vorstellung	aide publique f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Bereits auf 1. Januar 2015 wurde die UKW-Verbreitungspflicht gelockert und auf 1. Juli 2016 die finanzielle Unterstützung der DAB+-Verbreitung während des Migrationsprozesses verbessert.www.admin.ch	Le 1er janvier 2015 déjà, l'obligation de diffuser sur OUC a été assouplie et, le 1er juillet 2016, l'aide financière à la diffusion par DAB+ durant le processus de migration améliorée.www.admin.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Elles doivent également préciser comment devront être comptabilisés les moyens financiers privés et publics mobilisés pour soutenir les mesures climatiques dans les pays en développement ou comment doivent être utilisés les instruments de marché, permettant de réduire les émissions dans des pays tiers.www.admin.ch
Dekl. Betreuung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betreuung die Betreuungen Genitiv der Betreuung der Betreuungen Dativ der Betreuung den Betreuungen Akkusativ die Betreuung die Betreuungen assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural}; IV. Assistenz {f} / Betreuung (in Berufen wie z. B. im Bereich der Altenpflege);	assistance f		Substantiv
Durch diese Partnerschaft wurde die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen verstärkt. Dazu gehören die Rückkehrhilfe und die Reintegration, der Schutz und die Unterstützung vulnerabler Migrantinnen und Migranten, der Ausbau der Kapazitäten für die Migrationssteuerung und die Ausarbeitung des tunesischen Asylgesetzes.www.admin.ch	Il a permis de renforcer la coopération dans de nombreux domaines, comme l'aide au retour et à la réintégration de migrants, la protection et l'assistance aux migrants vulnérables, le renforcement des capacités pour la gestion des migrations ou l'élaboration de la loi tunisienne sur l'asile.www.admin.ch
Sie bekräftigten ihre Unterstützung für die Arbeiten des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht zur Finalisierung von Basel III, um ein Level Playing Field zu gewährleisten, ohne die gesamten Eigenmittelanforderungen im Bankensektor signifikant zu erhöhen.www.admin.ch	Elles ont souligné qu’elles soutiennent les travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, qui visent à finaliser Bâle III sans augmenter notablement les exigences globales en matière de fonds propres dans le secteur bancaire, tout en encourageant la mise en place de conditions de concurrence équitables.www.admin.ch
Das Massnahmenpaket hat zwei Schwerpunkte: Ausserdem umfasst der Katalog des Führungsstabs folgende Massnahmen: Waldpflege, Wiederinstandstellung der Waldstrassen, Arbeitssicherheit, Unterstützung von Holzan- käufen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, Ausscheidung von Waldreservaten, Grundlagenforschung sowie die Zulassung von 40-Tönnern für den Abtransport des Holzes.www.admin.ch	Le paquet de mesures met l’accent sur deux objectifs principaux: En outre, les propositions de l’état-major prévoient les mesures suivantes: entretien des forêts, remise en état des routes forestières, sécurité au travail, soutien à l’achat de bois dans le cadre de la coopération au développement, délimitation de réserves forestières, recherches fondamentales et autorisation de 40 tonnes pour l’évacuation du bois.www.admin.ch
Die Schweiz plant, am Treffen vom 13. November gemeinsam mit den anderen Staaten eine Erklärung zu verabschieden, die Massnahmen für besonders schutzbedürftige Vertriebene vorsieht. Dazu gehören verbesserte Haftbedingungen in Libyen, die Unterstützung der freiwilligen Rückkehr in die Herkunftsländer, die Stärkung der Asyl- und Schutzstrukturen entlang der Migrationsroute sowie die Bekämpfung des Menschenschmuggels.www.admin.ch	En collaboration avec les intervenants, la Suisse vise l'objectif, lors de la rencontre du 13 novembre, d'adopter une déclaration comprenant des mesures pour les personnes déplacées les plus vulnérables, telles que l'amélioration des conditions de détention en Libye, le soutien au retour volontaire des migrants vers les pays d'origine, le renforcement des structures d'asile et de protection de long de la route migratoire et la lutte contre le trafic de migrants.www.admin.ch
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt subventionner {Verb}: I. subventionieren / unterstützen, helfen; II. {Finanz}, {Wirtschaft}, {Politik} subventionieren / durch zweckgebundene Mittel unterstützen; mitfinanzieren;	subventionner subventionnait subventionné(e)		Verb
Kollaboration -en f collaboration {f}: I. Kollaboration {f} / aktive Unterstützung einer Besatzungsmacht gegen die eigenen Landsleute;	collaboration f	militMilitär, politPolitik, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Stütze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stütze die Stützen Genitiv der Stütze der Stützen Dativ der Stütze den Stützen Akkusativ die Stütze die Stützen appui {m}: I. Stütze {f}, Unterstützung {f}; II. {fenêtre} Fensterbrett {m}; III. Stüzt… (in zusammengesetzten Nomen);	appui m		Substantiv
Dekl. Möndchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Möndchen die Genitiv des Möndchens der Dativ dem Möndchen den Akkusativ das Möndchen die lunette {f}: I. Lünette {f} / Möndchen; II. {Architektur} Lünette {f} / Bogenfeld als Abschluss über Türen oder Fenstern oder als Bekrönung eines Rechtecks; III. {alt} Lünette {f} / Grundrissform im Festungsbau bei Schanzen und Forts; IV. Lünette {f} / verstellbare Vorrichtung an Drehmaschinen, Setzstock bei der Metallverarbeitung zur Unterstützung langer Werkstücke;	lunette f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Lünette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lünette die Lünetten Genitiv der Lünette der Lünetten Dativ der Lünette den Lünetten Akkusativ die Lünette die Lünetten lunette {f}: I. Lünette {f} / Möndchen {n}; II. {Architektur} Lünette {f} / Bogenfeld als Abschluss über Türen oder Fenstern oder als Bekrönung eines Rechtecks; III. {alt} Lünette {f} / Grundrissform im Festungsbau bei Schanzen und Forts; IV. Lünette {f} / verstellbare Vorrichtung an Drehmaschinen, Setzstock bei der Metallverarbeitung zur Unterstützung langer Werkstücke;	lunette f	archiArchitektur, technTechnik, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv
ohne jmds. Hilfe / Zutun Unterstützung	sans l'aide / la contribution de personne		Adjektiv
Ich kann nichts mehr für Sie tun. Unterstützung	Je ne peux plus rien pour vous.
Du bist meine letzte Zuflucht. Unterstützung, Hilfe	Tu es ma dernière chance.
Sie ist auf sich selbst gestellt. Lebenssituation, Unterstützung	Elle doit se débroullier toute seule.		Redewendung
Dekl. freiwilliger Helfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freiwillige Helfer die freiwilligen Helfer Genitiv des freiwilligen Helfers der freiwilligen Helfer Dativ dem freiwilligen Helfer den freiwilligen Helfern Akkusativ den freiwilligen Helfer die freiwilligen Helfer Hilfe, Unterstützung	bénévole m		Substantiv
Wie kann ich dir helfen? Hilfe, Unterstützung	En quoi puis-je t'être utile?
Sustentation f sustentation {f}: I. Sustentation {f} / Unterstützung {f}, Versorgung {f};	sustentation f		Substantiv
Versorgung -en f sustentation {f}: I. Sustentation {f} / Unterstützung {f}, Versorgung {f};	sustentation f		Substantiv
gamotrope Bewegung -en f mouvement gamotrope {m}: I. gamotrope Bewegung / Bewegung der Blüten zum Schutz oder Unterstützung der Geschlechtsorgane (z. B. Schließen vor Regenfällen);	mouvement gamotrope m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Subvention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subvention die Subventionen Genitiv der Subvention der Subventionen Dativ der Subvention den Subventionen Akkusativ die Subvention die Subventionen subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} Staatszuschuss {m};	subvention f	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv